Just a Man - EPIC: The Musical (Cover español)

Рет қаралды 20,124

Күн бұрын

Пікірлер: 58

@oriolvilabuira4111 5 ай бұрын

Ay dios mio casi lloro. Casi me hizo sentir como la primera vez que la escuche en original es una maravilla sigue asi!!! Hay pocs covers de epic que valgan la pena pero este es oro 🥹

@sairasMN 2 ай бұрын

Fuera coñas, la mejor adaptacion a español de esta cancion que he encontrado

@GBEpicEspañol Ай бұрын

Muchas gracias!! ❤

@MiruJaca 5 ай бұрын

A nivel vocal la cover está muy bien, pero la traducción es EXTRAORDINARIA. Respetas la métrica y la rima en todo momento y mantienes el significado en vez de buscar la literalidad. Especialmente el "Soy uno más" por "I'm just a man" y el "Todo saldrá bien" por "How could I hurt you?" me parecen brillantes por cómo dicen básicamente lo mismo con otras palabras.

@GBEpicEspañol 5 ай бұрын

Muchísimas gracias! Las traducciones posiblemente me llevan la mitad de todo el tiempo que tardo en producir un vídeo y me hace muy feliz ver que es algo que valoráis positivamente 😊😊😊 Tenía mis dudas con el "Soy uno más" porque aunque a mí me gustaba mucho el significado y la sonoridad, no sabía cómo le iba a resultar a la gente escuchar algo que no fuera "Un hombre soy", jajaja. Gracias de nuevo por el comentario ❤

@Iker-m6z 3 ай бұрын

@@GBEpicEspañolcompletamente de acuerdo con el comentario original. Soy estudiante de traducción y me pone de los nervios ver traducciones que bien no mantienen el significado original, bien ignoran completamente la métrica/rima, pero tú lo hiciste de manera EXCELENTE. Lo único que cambiaría es el "perdóname" del final, haría que coincidiese de otro modo con el original (en vez de Per-dóname / for-giveme, lo haría (per)-dó-name / for-giveme). Pero bueno, solo son cosas mías😅. Reitero, un trabajo excelente, me voy a escuchar el resto de tus covers ❤

@GBEpicEspañol 3 ай бұрын

@@Iker-m6z Muchísimas gracias! encima viniendo de gente que estudia traducción estos comentarios me animan mucho más ❤ No sé si me hago una idea de lo que comentas del (per)-dó-name, pero creo que te refieres a meter el "per" por delante y después alargar la sílaba "na" en vez de "dó", no? que también es una buena opción, pero entonces la sílaba tónica ahí no coincidiría con la acentuación original de la palabra y quedaría como que estás diciendo "perdonáme", que es algo que (cuando se puede) intento evitar. Al final es verdad que son 4 sílabas metidas en 3 y encajaría mejor un "lo siento"... pero creo que no transmiten lo mismo, jajaja. Te agradezco el comentario, es bien recibido 🥰🥰

@Iker-m6z 3 ай бұрын

@@GBEpicEspañolnadaa, solo comunico lo que siento :) Y entiendo tu punto de vista, tampoco queda mal como lo pusiste y tiene sentido. También concuerdo en que "lo siento" no transmite lo mismo ❤

@plUto2903 4 күн бұрын

¡Dios mío, GRACIAS! Quise presentarle Epic a mi madre, pero ella no entiende inglés. Por favor, hagan las sagas del musical. Sé que a mi madre le encantará el musical tanto como a mí.❤❤❤

@GBEpicEspañol Күн бұрын

Ojalá le encante ❤😊

@gusolea 23 күн бұрын

Esto es tremendo comapañero!!!!! Vaya descubrimiento!!!!!

@yougetmesohigh14 5 ай бұрын

No suelen gustarme los covers en español pero este y el de Full Speed Ahead están geniales, ¡Sigue así! Mucho apoyo. ❤

@GBEpicEspañol 5 ай бұрын

Gracias por los ánimos!! ❤Intento adaptarlas lo mejor posible porque me encanta el musical, aunque nada como las originales, jajaja, son tremendos artistas

@s.m.d.8221 4 ай бұрын

Joder, estos sí son covers 🚬🧐 Espero ansioso el resto de adaptaciones 😁

@GBEpicEspañol 4 ай бұрын

Jajaja, muchísimas gracias!! 🙌🏼🙌🏼

@rociohotaru3725 5 ай бұрын

Que ganas de que hagas cover de todo EPIC!!!!😭💖

@nick_art7276 4 ай бұрын

Wow, este en verdad me gustó, muy bien adaptado, y que buena voz :)

@GBEpicEspañol 4 ай бұрын

Muchas graciaaas!!! también es de las canciones que más me emociona del musical y la primera que me animé a subir 😊

@maferlaynez7502 5 ай бұрын

ESTÁ PRECIOSO, CASI ME PONGO A CHILLAR, SE ME AGUADARON LOS OJOS, AYUDA

@justatoast28 6 ай бұрын

ES INCREÍBLE!!!! 😭😭😭 Tu voz es perfecta para Odiseo ☝ necesito máaaas

@GBEpicEspañol 6 ай бұрын

@@justatoast28 Ay, muchísimas gracias por el apoyo! 🥰🥰🥰 creo que en breve tendré lista la siguiente 😊

@sergiocazango1780 6 ай бұрын

Me encantó, deberías hacer más covers de Epic, como "No Longer You".

@GBEpicEspañol 6 ай бұрын

Muchas gracias! La verdad es que sí que tengo ganas de intentar "No Longer You", es una pasada de canción. Si puedo iré subiendo por aquí alguno más 😄

@PauliceInWonderland 5 ай бұрын

Se me saltaron las lágrimas. ¡Increíble! 💜✨

@SakuraTsubasaRC 3 ай бұрын

WOW!!! Este cover está genial!! realmente amo la traducción que trataste aquí y el tono! creo que es el mejor cover en español de esta canción que he escuchado!!!

@GBEpicEspañol 3 ай бұрын

Muchas graciaaaas!! 🥰🥰🥰

@jhonmimoya4824 5 ай бұрын

⚠️ alerta de mucho texto con halagos⚠️ ¡Este cover es increíble, y por eso me voy a suscribir!🤩 Está es una de mis canciones favoritas de TODO EPIC y la adaptaste muy bien💖, en especial los coros, soy muy quisquillosa con ellos, sorry😅 He estado algo traumada por los cover en español que he encontrado de EPIC, solo me en encontrado con dos que me han parecido muy buenos. Hace unos días me encontré uno de "The horse and the infant"que sinceramente me pareció horrible (no diré nombre, para no causar problemas) pero este cover que sacaste es muy bueno y hermoso, ✨ me encanto ✨😻

@GBEpicEspañol 5 ай бұрын

También es una de mis canciones favoritas! Tiene mucho sentimiento y la segunda parte es pura poesía. Quería ver si era capaz de adaptarla e interpretarla y como me gustó el resultado lo subí por si alguien quería algo de contenido extra de EPIC 😋 Así que me alegro mucho, mucho de que te esté gustando y gracias por tanto apoyo y el comentario ❤❤❤

@catalinaoporto4229 6 ай бұрын

Me encanto como cantas más que ahora al fin puedo escuchar la canción en español ❤😊

@andre_again 5 ай бұрын

PERO QUE HERMOSO CANTAS DIOS MIOOO 👌✨✨ Y la traducción también está de 10, me emocionó y awitó al mismo tiempo jjj Será más que genial que pudieras hacer más covers

@GBEpicEspañol 5 ай бұрын

Muchas graciaaaas!! ❤❤❤

@Mery-tradu 5 ай бұрын

Por Dios, qué buena traducción, y qué buen cover, me encanta❤️❤️😍😍 es super difícil hacer la traducción para que suene bien en español y que a la vez sea fiel al idioma original, felicitaciones👏👏

@GBEpicEspañol 5 ай бұрын

Muchas gracias! Justo la adaptación es lo que más dudas me genera por lo que comentas, así que me alegro de que te guste 🥰

@artishurtado7737 5 ай бұрын

increibleeeeeeeeeeee :,0 me encanto demasiado gracias, muak, bendecistes mis oidos

@luisairemgonzalez1905 5 ай бұрын

Esto es increíble

@daniellerodriguez2448 4 ай бұрын

¿Dónde estuviste todo este tiempo 😭😭❤❤? Me encanta tu adaptación al español ❤

@GBEpicEspañol 4 ай бұрын

Mil graciaaaas!! ✨✨✨

@maitegc2429 5 ай бұрын

Me encanta!!! 👏😗👏

@TheSewerRatt 2 ай бұрын

Tu voz es hermosaaaa❤

@GBEpicEspañol Ай бұрын

😍😍😍

@ashinfullbloom 5 ай бұрын

Que hermosooo Tanto la voz como la letra me encanto siento que transmite la misma tristeza que la original perfectamente

@GBEpicEspañol 5 ай бұрын

Eso es mucho decir!! Graciaaaas!! 🥰🥰🥰

@blueorchid4514 5 ай бұрын

Tienes una voz fabulosa y un gran talento para usarla!! Me encanta tu traducción, haces un gran trabajo cambiando el orden de las frases y palabras pero mantendiendo exactamente el mismo significado! Francamente la única que cambiaría es la línea de "just a man," que opino suena mejor como "soy un mortal" (lo escuché en otro cover), pero aún así "soy uno mas" suena increíble en esta canción!! La única razón por la que menciono el cambio es porque en otras canciones del musical también se escucha el mismo motiff "just a man," y en canciones como My Goodbye y Mutiny, funciona mejor escuchar la palabra "mortal" ya que se aplican otros significados. No sé si piensas hacer covers de esas canciones, pero si lo haces, ojalá consideres el cambio! Un abrazo, grandioso trabajo!!

@GBEpicEspañol 5 ай бұрын

Muchas graciaaaas!! ❤ "Soy un mortal" era la otra mejor opción que tenía, de hecho llegué a grabarla. La razón por la que al final no la usé, es porque el significado literal de "mortal" es que puedes morir, y aunque usado aquí pretende ser un antónimo de "divino" y darle esa connotación de que puede cometer errores y tener deseos, tampoco me parece buena comparación porque los dioses griegos son de todo menos perfectos, tienen muchísimos errores, entonces usar "mortal" como antónimo de Dios en este contexto no me terminaba de convencer, porque los dioses son peores incluso, capaces de matar tan solo por capricho. Para reflejar lo que quiere decir (que es capaz de hacer cosas horribles y egoístas, que no es especial, que tiene deseos humanos) creo que "Soy uno más" capta mejor esa esencia. En My goodbye, cuando Atenea le dice "algún día entenderás lo que digo, algún día pero no hoy, porque al fin y al cabo eres uno más", a mi entender más que decirle que no lo entiende porque no es un dios, lo que quiere decirle es "yo te tomaba por mi guerrero, por un hombre sabio, pero al fin y al cabo has resultado sólo ser uno más del montón, uno como los demás, nada especial". O en Mutiny, cuando Euriloco intenta matar la vaca para comer aunque ahí sí que mola esa connotación de "podemos morir si no comemos", creo que también funciona decir que "es uno más" que no se le puede presuponer unos valores elevados cuando se está muriendo de hambre. En la única que no voy a saber cómo hacerlo es en la nueva de Calypso cuando le dice "I'm not your man", jajajaja, que ahí yo qué sé. Perdona por la respuesta innecesariamente larga, jajaja, pero tengo muy en cuenta los leitmotiv para poder reutilizarlos y realmente es la parte más difícil. Si hay dudas de por qué tomo una decisión u otra yo encantado de comentarlo 😊 De todos modos no hay una sola forma de adaptarlo y esto está sujeto a mucha interpretación, así que entiendo perfectamente que te guste más con "soy un mortal", a mí me gustaba más en un principio, pero tiendo a sobreanalizar la letra y al final a mí me gustó esta opción aunque sabía que iba a ser controvertida, jajaja, pero bueno... no me pidáis mucho, al fin y al cabo solo ✨soy uno más ✨ 😋

@blueorchid4514 5 ай бұрын

@@GBEpicEspañol Ahh entiendo por dónde vienes, yo interpretaba el significado de mortal como vulnerable a las debilidades humanas como el hambre, la lujuria, la vanidad, etc. Por eso siento que queda tan bien con Atena y Euríloco, nunca pensé que se podría sugerir que los dioses son perfectos. En mi cabeza sólo significaba que los dioses viven más y saben más, y los humanos mueren rápido y no les da tiempo a hacer otra cosa que seguir sus instintos 😆 Pero la verdad es que "soy uno más" queda igual de bien, porque "I'm just a man" implica que él es uno más del montón, realmente no le quita significado. Yo me guiaba más por esa idea, que Odiseo es un mortal débil a las necesidades físicas y afectivas de las que los dioses no sufren. Ellos hacen lo que quieren y no se mueren por ello ajajaja Me emociona mucho que a la hora de hacer las traducciones tengas los leitmotiv muy en cuenta!! Siempre que escucho un cover me pregunto si el cantante piensa en cómo se aplican las decisiones que toma en la traducción hacia todo el musical, ya que Jay hace un trabajo extraordinario llevando las mismas frases de una canción a otra. Ojalá poder ayudarte con lo de Calypso tho, ya puedo ver que es un dolor de cabeza 😂 Y no te preocupes por el comentario largo, me alegra que me lo explicaras. También quería preguntarte si tu idea es hacer covers de todas las canciones del musical? Porque si es así, admiro mucho tu dedicación, las horas que le metes deben ser de terror! Incluso si no lo es, las que llevas haciendo ya son geniales... pero ojalá hagas covers de todas, sin presiones 😂

@GBEpicEspañol 5 ай бұрын

@@blueorchid4514 está perfecto, si realmente funcionaría muy bien con "soy un mortal", creo que se entiende y seguramente sería la opción favorita de muchos, solo quería contarte un poco el proceso que sigo para las adaptaciones 😊 Es inevitable que cada uno tenga su interpretación y agradezco la sugerencia ^^ puede que dentro de poco pueda reutilizar los leitmotivs que he ido "sembrando" en estas canciones para que todo empiece a tener más sentido :3 Solo espero estar a la altura de la cantidad de frases que, ahora mismo escuchando el musical, no tengo ni idea de cómo voy a hacer para adaptar y me ponen a temblar, jajaja. Y con respecto a hacer el musical entero... si te soy sincero, no lo sé ni yo, jajaja. Por apetecerme, sí que me apetece mucho, pero sería una tarea titánica, de varios meses al menos, orquestando colaboraciones, grabando, traduciendo, mezclando, dibujando, etc, y todo eso repartido en mi tiempo libre. Empecé el canal sin saber si iban a gustar mis covers y de momento estoy animado a seguir, así que veremos hasta dónde soy capaz de llegar ^^

@Osamu-Dazai 6 ай бұрын

Ameee✨✨✨✨😊

@DeuzFilms 5 ай бұрын

Me encantó este cover, creo que es de las mejores adaptaciones de letra que he visto ¿Crees que pueda ocupar tu traducción del coro en el 1:30 para mi cover de Thunder Bringer? Te daría los créditos.

@GBEpicEspañol 5 ай бұрын

@@DeuzFilms Muchas gracias! Me alegro de que te haya gustado la adaptación como para querer incluirla en tu cover. Adelante con ello, estoy deseando ver tu versión de Thunder Bringer 😍 Y gracias también por preguntar, es un detalle 😊