Рет қаралды 23,703
Joyce的IG(just_be_joyce): www.instagram....
FB:邱怡澍Joyce914
全英文解說/中英字幕English explanation/Bilingual subtitle
影片主旨有兩個
1.用英文分享台灣的媽祖文化
2.虐待自己 (才不是
其實我們的廟宇文化是真的很特別
完全也不輸國外的什麼嘉年華
但可惜真的沒有太多相關的英文影片可以觀看
外國朋友要了解相關的文化也沒有太多機會
或許大家看過很多外國人拍攝大甲媽祖題材
文化和信仰層面深入與否我不確定
但我知道真的這些對外國人來說都算是蠻複雜的
那我身為一個略懂媽祖文化的人 又略懂英文的人
我想就由我來試試看跟大家分享吧
不敢說是外國人參加媽祖繞境的唯一寶典
但也希望扛的起全攻略這個頭銜
就如果哪天有一個外國人跟我說
我是看你的影片去參加的
那我大概痛哭流涕很感動!
-
這次的企劃很有趣
也其來有自
我不知道大家會不會好奇
如果我今天不講中文 那我參加這些活動不會困難重重嗎?
我當時在國外交換的時候
曾經受過很多外國人的幫忙
他們完全聽不懂英文
換句話說我們沒有共同的溝通語言
但他們卻可以教我滑雪 可以跟我聊天
警衛還讓我沒有買票進去聽音樂會
我覺得 天啊他們人也太好了吧
我們是用google翻譯 一句一句在聊天
我講英文 翻成義大利文 他們講義大利文 翻成英文
我被外國人的熱情如此震撼
我們常常驕傲的說 台灣最美的風景是人
反倒是我自己卻因為自己就是台灣人的關係
沒有體驗過"台灣人的熱情"
那不是很可惜嗎
所以這次我假裝外國人
藉由一個外國人的眼睛來看台灣人
大概很有趣吧
除了希望能夠用英文的方式來解說讓更多人了解台灣的媽祖文化
也希望透過體驗來看看"只講英文在大甲媽繞境行不行得通?"
結果完全沒問題啊!!!
台灣人的熱情哪有什麼問題!!!!!!!
-
最後我只能說這個企劃有趣是有趣
但不能常做
首先雙語字幕我很想崩潰
這個計畫不知道是在虐待自己還是虐待跟我對話的人 :D
所以真的特別感謝他們
即便是聽到自己不熟悉的語言
依舊是努力協助
對我而言 廟會相關的英文是真的難!
壓轎金? 進香旗? 神轎? 陣頭?
隨便問一個單字 我都完全無法回答
所以我光拍片的時間就多了很多倍
-
最後要跟所有被我隱瞞其實我會講中文這件事的人道歉
(其實如果有時間的話 我最後都會跟對方講我其實會講中文
大部分的人都是哈哈大笑 真的很可愛)
計畫本意並非有心隱瞞
而是希望能夠藉由鏡頭帶大家看見台灣人的熱情
不僅止於面對台灣人 而是對於每個參與的人
不論文化
即便是語言也不能成為隔閡
ps1.神轎的英文我全程講錯 sedan chair 記得重音放後面 (我都放前面)
我講錯了 好孩子不要學!!!
ps2.pilgrimage的重音在第一音節 不是第二音節 我也是全程念錯 好孩子不要學
ps3.一堆英文單字我自己研發的 我雖然有google但google不到 大家盡量不要亂學 :D
(ps也太多了!!!
#大甲媽 #鎮瀾宮 #媽祖 #Mazu #大甲 #起駕 #Dajia #外國人