[주술회전] 주술산책 201124 #4 잘생긴 얼굴과 거친 발언들

[@nanaChannel_7]

2:24 V시네마는 극장에서 개봉하는 영화가 아닌 비디오로 발매하는 영화를 뜻합니다:) 0:14 (JU)+I(PPON) 오타입니다. 3:20 '一曲ごとにギターを燃やす'는 직역하면 '한 곡마다 기타를 불태운다' 라는 말이 됩니다! '기타를 불태운다'라는 문장은 제 입장에선 대중적으로 많이 사용하지 않는 문장 같았고 여기서 메구미가 말한 문장의 의미는 곡 전체를 전부 기타만 쳤다는 의미였기 때문에 좀 더 이해하기 쉬운 문장인 '한 곡 전체에 기타를 친다 '라고 번역했습니다🙇‍♀️ 그럴 일은 없겠지만 정말 실제로 기타를 불태운다고 생각하시는 분들도 있을 것 같아 제 방식대로 한 것도 있습니다! 번역은 사람마다 조금씩 다르기에 의견 남겨주시는 모든 분들을 환영합니다❤️

[@etccccc]

2:11 메구미 불륜.. 듣고 코피 한방울 흘림

[@sarada3191]

6:10 이 부분 일본에서도 화제죠ㅋㅋㅋㅋ 히데- 하는 유우지 너무.. 귀여워요...

[@val20230]

프사가 울먹이는표정이라서그런가 히데 하는 유우지얼글이 너무잘상상이되요ㅋㅋㅋㅋ 귀여워..

[@poor_mi]

​@@val20230ㅋㅌㅋㅋㅋㅋ

[@하유밍-j1q]

메구밍... 고양이한테 우유주는거 상상했더니 귀여움.. 귀여움.. 주요하니 한번더 메구미 귀여워ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@nvnvnvrw]

그니가요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ구미구미ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@박민상이다]

순간 옆동네 폭렬광이 생각남

[@이름없음-q3s]

메구미 식신들도 아끼고 동물 좋아하는 것 같아서 괜히 더 상상되자 않나요??..ㅠ 갭모에 어쩔거야~!~!

[@hekate524]

어디서 모르는 사람이 죽는거보다 강아지가 죽는게 더 슬플거 같다고 했으니까 동물 다 포함이라면 진짜로 우유줄거 같은데...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@HeungminSon-xu8jw]

익스플로전!!!!

[@nvnvnvrw]

1:43 메구미가 고죠선생님 부르는 부분 아 목소리ㅠ최고다

[@user-tq4qe8po7t]

02:28후시구로 대마 말한거 보고 미치는줄 알았ㅇㅁ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@뽀글-c8m]

1:11 아 진짜 고죠 진짜 지구 뿌셔 우주뿌셔 내 심장 뿌셔 진짜 발랄하게 코멘토! 하는거 진짜 너무 귀여워 미치겠다ㅜㅜㅜㅜㅜ

[@무한불성-e8s]

코멘토는 아니고 고메이토!(“명답”의 “메이토”를 경어로 말하면 고메이토가 됩니당!) 고죠 귀여워..

[@뽀글-c8m]

@@무한불성-e8s 헉 알려주셔서 감사합니다!!

[@rlagodus5]

3:24 응 하는거 귀여워 ㅠㅠ

[@윤냥-q1w]

4:28 여기 아 불쌍해 목소리 진짜 환장하기 귀여움ㅠㅠㅠ 6:10 여기도ㅠㅠㅠㅠ 목소리 진짜 왤케 기엽냐ㅠㅠ

[@우우-w3j]

3:14 여기 노바라목소리 너무 좋아,,,,,

[@우우-w3j]

3:24

[@휴우-q9e]

6:11 뭔데 이렇게 귀여운거지ㄷㄷ너무 귀엽다ㅠㅠㅜ

[@시밮]

그니까요 ㅋㅋㅋ

[@날아다니는솜사탕]

역시 주술회전은 고딩애들이 순수한 맛이 없어서 좋아욬ㅋㅋㅋ (첨부터 담배, 술, 불륜, 마약 드립ㅋㅋㅋㅋㅋ) 근데 또 그와중에 자기가 길고양이한테 친절하면 안되냐고 발끈하는게 메구미 킬링포인트ㅠㅠㅠ 플러스 이타도리 왤케 커엽ㅠㅠㅠ 고죠쌤이 애들 데리고 노는 내용으로 오디오드라마가 더 많이 나오면 좋겠다는 바램이 🥺 자막 감사합니당 😆

[@bassSwallow]

약간의 현실고증? 그런게 느껴짐ㅋㅋㅋㅋ

[@Seoha165]

메구미 나랑 생각한거 똑같아서 놀람 나 알아주는건 최애 밖에 없다

[@Donot982]

나는 왜 2:39 이게 좋냐 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 유우지는? 하고 묻는 거 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@vocaloidnu]

4:16 메구미 몰아가는 거 개귀엽다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 쟈마다 따라하는 노바라... 내 웃음버튼... 번역 감삽니다ㅜㅠㅠ

[@유희열-v1b]

2:29아 개웃ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@musiruoomu]

혼자 좋아하는 햇살감자도리 너무 귀엽다ㅋㄹㅋㅋㅋㅋㅜㅜ 6:10 히데- 흐ㅇ 기절

[@_b1w0]

1:38 우승 정하는 불합리한 방법을 굉장히 당당하고 진지하게 말하는 쌤 너무 귀여워 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ (똥꼬발랄하게 유치할때 보면 평소 정신연령은 애들보다 더 애들같단 말이지..)

[@janejang1857]

5:21 아 고죠센세 웃었어 젠장 당신 날 죽일셈이야? 비주술사를 죽이는 건 룰에 어긋난다고, 이봐 최강 주술사

[@궈여웡]

6:11 히데...드르륵 탁...히데 ..드르륵 탁...히데..드르륵...탁

[@나예-i1j]

성우분들 목소리 부드럽고 톤도 자연스럽고 미쳤다 진짜.....

[@novon_]

3:17 라이브 할 때마다 멤버가 바뀐다...에서 시즈니 괜히 울적해져버림

[@boyeon8913]

힘내요

[@찍먹좌-n7z]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 웃어서 미안해요 ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Zxmcalw]

02:39 06:10 꼭 눌러보고 나가세요..

[@골골대는병자]

고유 나타난다..

[@Beauty_is_the_top]

이타도리.... 심장 아프다...... 너무 귀여운듯....ㅠㅠ

[@RubRub1013]

한껏기대하고 혹시? 하고 눌렀는데 유우지와? ㅎ ㅏ.......심쿵...

[@돌쇠-x1k]

ㅠㅠㅠㅠ

[@구루두루]

06:11 이타도리 존ㄴ나귀여움

[@호수-z4y]

4:28 나 여기 눕는다

[@さや-s4q]

6:11のゆうじかわいすぎでは！？

[@suk9343]

ほんとかわいでしょ?！！！！まじてんし

[@あう-h3w]

どシコ

[@Beauty_is_the_top]

Yuuji maji kawaii...

[@유메-j6b]

6:11 개귀엽잖아

[@윤희조-c5d]

4:18 귀여워 ㅠㅠㅠㅠ

[@파도-q2y]

고죠센세 정답마다 쥬퐁! 하는거 너무 귀엽다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋ

[@user-love5u]

06:11에서 헤어나오지 못하고 계속 누르고 있는 인간이 접니다

[@krjung3546]

메.. .메구미 목소리 누가캐스팅했냐고 이렇게 2D캐릭터가 이렇게좋다니 진짜 충격이다

[@partyzen892]

1:11 고죠의 해맑은 답변ㅋㅋㅋㅋ

[@mo3292]

0:34 BGMとセリフのリズムぴったりww

[@너의최애는-d5e]

すごっw

[@최현지-b4q]

4:28 어딘가 현실말투임 아나ㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠ

[@너의최애는-d5e]

2:39 さいっこう 3:54 可愛い！ 6:11 可愛い！！！！！！！！

[@최유정-r4f]

4:29 유지 넘 기여워 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@김하빈-b9w]

1:11

[@새벽하원-r1j]

1:11 1:11 1:11 1:11

[@짱돌-e5v]

메구미 귀야워ㅠㅠㅠㅠ사토루 사진 좋아 진짜 안에 그렇게 예쁜 눈동자가 있을 줄이야ㅠㅠ 진짜 완전 반전매력아니냐구요ㅠㅠ목소리랑

[@insaengisfuncoolsek]

5:22 ㅎㅎ센세..

[@나무늘보-v8e]

평소에 방해다 하면서 발로 쫓아버릴것 같뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 우리 메구미 까질해보여도 자상함이 속에 있을것 같은 아이라구 우유 주는 거 상상만해도 예쁘고 맴이 따뜻해진다

[@뀨아아-h8h]

5:22 뭔데 좋지.. 6:10 귀여워 죽는줄..

[@연어-g9r]

고죠사토루...... 01:10 너무..기엽.....

[@87pkj]

와 다른 애니는 상상속 목소리랑 완전 다른경우 많았는데 주술회전은 싱크가 미쳤다 ;;;;;

[@_b1w0]

뭔가 퀴즈는 해야겟고 상품도 걸긴 해야겟는데 사비쓰긴 싫어서 아끼는 케이크 쪼금 나눠주겟다는거 너무 귀여워... 쌤이라면 한번 통크게 쏠법도 한데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 내가 가서 이기고 상품으로 쌤과 아이들에게 케이크 특대사이즈 사주고 싶다 ㅠㅠ

[@d2ing0520]

고죠 넘귀여워ㅋㄱ큐ㅜㅜㅋ쿠ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 메구미 귀여워ㅠㅠ메구미 발끈하는거 보니까 진짜 고양이한테 밥주는듯ㅠㅠㅜ 노바라 ㅜ머야ㅋㄱㅋㅋㅋ 귀여워ㅠㅠㅜㅠㅠㅠ 헤엑?! 히데????????????????????? 아...나학....숨.....넘어......ㄱㅏ.................. 유우지...............

[@d2ing0520]

지금 누가 좋아요 눌러서 말합니다.. 주술 터졌어요....십발..

[@_b1w0]

메구미 발언 왤케 쎈거야 ㅋㅋㅋㅋㅋ 불륜이라던지 마약이라던지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어이어잌ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠㅠ 학생 맞냐구... 발상이 전직 마피아인줄...

[@히힛-n6n]

으흐흫흑 ㅋㅋㄹㅋㄹㅋㅋㅋ제목 보고 뭐지? 했는데 ㅋㅎㅋㄹㅋㄲㅋㅋㄱ 메구미 말하는 게 거침 없네요 ㅋㄹㅋㄹㅊㅋㄹㅋㅍㅋㄹㅋㅊㄱㅋㅊㅋㄹㅋㄹㅋㅋㄹㅋ 심지어 사토루도 거침없이 메구미 말하는 거 그대로 말하고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그나저나 메구미가... 고양이한테 우유 주는 거... 상상하면 귀엽네요 ㅜ ㅜㅜ ㅜㅜ 뒤쪽에 유지가 너무하다고 하는 것도 너무 귀엽고 ㅋㅋㅋㅋㅋ 노바라랑 메구미 유지가 승자인 거 납득 못 하는 것도 귀여워요 ㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅜㅡㅜㅠㅠ 귀엽다는 것만 말해버렸네요 즐감 했어요 자막 감사합니다😆🙇‍♀️!!

[@dia2218]

유우지 귀여워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@kodaibaske]

虎杖と五条さんって仲良いよなw

[@몽글몽글-x2k]

여기에서 제일 좋아하는 캐릭은 고죠고죠고죠 라구요 백발에 안대!!! 게다가 저 잔망스러운 성격!! 얼마나 매력쩔어!!!! 귀여워죽겠어!!!!!!! 저 잔망스러워 죽겠네 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@레몬라임-f2t]

고죠 정답☆ 외치는거 너무 귀엽자나!!!!!

[@힛-f5l]

3:31 여기도 좋아요.. 여러분...

[@jeannieshin7978]

번역해주셔서 감사합니다! 홈페이지에서 음성만 듣고 무슨뜻일까 궁금해했었는데 덕분에 잘 감상했어요 😃

[@duuhee]

킬포 너무 많다 치치치치 고죠쌤.........ㅠ 예약하고 3개월 열심히 기다린 고죠.......... 쥬퐁 고죠.....ㅠ 삐소리 나면 우..... 되는 고죠.....ㅠ 사랑해애액

[@yuln3990]

고죠 사진이랑 목소리랑 갭차이 보소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ex_hamu]

고죠 정녕 아라사의 텐션 맞냐고...... 귀여워 벽뿌셔

[@최지원-j8x5z]

메구미 시바 너무 귀여워 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@몽글몽글-x2k]

왜 이렇게 웃기지. 새벽부터 출근준비 하는데 혼자 실실 웃으면서 화장하고 있다구요. 아 진짜 웃겨서 화장 못하겠어 ㅋㅋㅋ

[@jinori_0]

ㅋㅋㅋㅋ 이번에는 메구미 잘보이네요. 자막 감사합니다!

[@kayicoco1009]

이거 다시 봐도 메구미가 "대ㅁ" 말하는 거 너무 웃기고, 그 다음으로 "코ㅋ인", "헤ㄹ인" 말하는 거 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ... 이, 이게 갓고딩이 할 소리냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 생각해보면 주술사이긴 하지만ㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@amo1o]

고죠 사진 나이스십니다 굿굿굿굿

[@왈왈이왈]

안자길 잘했다...! 잘봤습니다! 감사해요ㅎㅎ

[@타프]

아진짜 유지 너무구ㅏ엽다 사랑해 감자도리쪽쪽

[@duuhee]

ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋ ㅋ아 고죠쌤.....너무 기여워잉 쥬퐁 ~~ 쥬퐁 ~~~

[@비바밍]

3:20에 메구미 답이 기타를 친다기 보다 한 곡 할때마다 기타를 불태운다 같아요...! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ메구미 다워서 귀엽........

[@nanaChannel_7]

안녕하세요! もやす가 태우다라서 저도 말씀해주신 문장으로할까 고민했었는데 '기타를 불태운다' 보다는 '기타를 친다'가 제 입장에선 문장상 자연스러워 보여서 이렇게 번역했습니다:) 의견 너무너무 감사드려요❤️

[@비바밍]

@@nanaChannel_7 그렇군요!!!! 어떤 해석이든 진지한 메구미랑 잘 어울려서 좋은거같아요ㅠㅠㅠㅠ

[@ivanChunryong]

1:11 좋은삶이엿늠

[@웨엥]

6:10 진짜 개귀엽다ㅠㅜㅜㅜㅠ🥺

[@너그리앵구리]

사또루ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅠㅜㅜㅠㅜㅜㅠㅠㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜ너무 사랑스럽네ㅜㅜㅜㅜㅠㅠㅠ

[@guGGu9]

2:39 내가 들을려고 남긴다

[@윤희조-c5d]

감사합니다 잘 보고 가요!!

[@rikkaharukawa9140]

유우지가 이겼다!! 삐- 소리가 없는 이유로~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@atsumu7]

메구미 나쁜말 하는거랑 고양이한테 우유주면 안되냐고 발악하는거 개치인다

[@scent_for]

메구미가 고양이한테 우유를 준다구요?당장 고양이옷 사서 입고가야지(?)

[@참새버터구이]

2:39 에서 녹아내림. 내이름 왜 유우지 아닌걸까?

[@샄-g9s]

메구미랑 고죠 성우 후르츠 바스켓에서도 만났는데 여기서도 만나네 ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ

[@みく-g3i]

え〜ひで〜（泣）可愛いハート♥️

[@최설화-k3v]

계속 고죠센세 목소리에서 쿠로오가 느껴진다...

[@camelb7103]

치케 분배도 안하고 그저 고죠만 즐거웠다고한다

[@kokoritumugi1488]

全然ないパターンのドラマCDな気がする笑笑

[@yes_noodle]

1:11 6:11 귀여워ㅠㅠ 11초에 뭐가 있나,,,

[@nvnvnvrw]

설마 생각하는 시간 할 때 고죠성우님이 치치치치치치치치치치 한 거 아니죠???ㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ아귀여워죽을것같아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ진짜 아니면 좀 머쓱하네요

[@징젤]

우리 구미 고양이한테 우유 주는 거 상상하니까 심장 터질 것 같다.. 으아ㅏㄱㅇㄹ

[@Bob-qp2ol]

고죠 그냥 쓰래기로 나왔잖아ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@すいちゃん-n7f]

ピー音のくだり大好きwwwwww

[@xcvb2588]

이타도리...히데 하는ㄴ거 미쳣냐....진짜..

[@hello_kakaki]

진짜 귀호강 미치겠다

[@Wonyoung_0412]

6:13 아니 노바라야 빵을 3개먹은개 나쁜거야...?????

[@사파이어-x5o]

유우지 귀여워❤❤❤❤❤❤

[@9yu__ri_6]

주술회전의 핫가이 고죠 = 하이큐의 핫가이 쿠로오 역시나,,,,,,

[@freak_91]

이타도리 유우지가 너무 귀여워서 결혼하고 싶네요.

[@j4695]

2:29 ㅋㅋㅋ?ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@성이름-d9z9l]

메구미 귀여워 유지 귀여유ㅓ 노바라 귀여워

[@Z4S4l]

2:01 이거 6권 표지잖아ㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄲㅋㄱㅋ

[@gmlwnsdl]

오디오 드라마 주술 짬뽕!(?)

[@jjs030828]

5:00 "안물었어~"보단 "안듣고있어~"가 정확하지 않나요? 노바라가 쓸데없는 딴지를 거는것보단 고죠가 셋의 말을 전혀 신경쓰지 않아서 딴지를 거는 의미같이 느껴집니다

[@nanaChannel_7]

안녕하세요! 저는 평가 자체가 필요없다라고 말하는 느낌을 받아서 안물었다고 번역했습니다! 의견 감사드려요:)

[@TanyaJeong]

울 메구짱은 언제쯤 역공할려나?ㅋㅋ(문득 생각했는데 나나미랑 메구짱 만나면 바로 친해질듯?)

[@백재휘-n8x]

뭔데 4년 전이냐 ㅠ 내 시간 돌리도..

[@jooni5258]

압ㅋㅋ진짝ㅋㅋ몰폰인데 이런거 올리시면 저 죽어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 유우지 사랑해ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ♡♡ ♡⁺◟(●˙▾˙●)◞⁺♡

[@UOMRA_]

대마 미쳤나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@poemag704]

히데ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 유지ㅠㅠㅠㅠㅠ 조난귀여눠유뉴ㅜ무유쥬ㅠㅠㅠ

[@피자나라치킨공주-e8m]

2:30 갑자기 대X가 왜 거기서 나오니?