JUTROS MI JE RUŽA PROCVETALA, Joost Spijkers

www.JOOSTSPIJKERS.nl
All songs on this album are “our songs”. All sung in “our language”: “Na našem”
“Go where you want to go: Wherever you meet people, everywhere their music will open up their most intimate being”
05. JUTROS MI JE RUŽA PROCVETALA
Our traditional song. Written by Petar Tanasijević.
Sung in our language.
Јутрос ми је ружа процветаларужу гледам, па сам заплакаларужо моја, младост сам ти даласвојом сам те сузом заливала
Кол'ко сам те пута пољубилајош пупољак млади док си билаиспијала росу с твојих гранаместо усне мојега драгана
Мој је драги отиш'о одавноја га чекам већ годину равноружу гледам, на те мислим драгина те усне, на твој поглед благи
Jutros mi je ruža procvetala,
Ružu gledam pa sam zaplakala.
Ružo moja, mladost sam ti dala,
Svojom sam te suzom zalivala.
Kol'ko sam te puta poljubila
Još pupoljak mladi dok si bila,
Ispijala rosu s tvojih grana
Mesto usne mojega dragana.
Moj je dragi otiš'o davno,
Ja ga čekam još godinu ravno.
Ružu gledam na te mislim dragi,
Na te usne, na tvoj pogled blagi.
This morning, my rose bloomed.
I looked at the rose and started crying.
My rose, I gave you my youth
With my tears, I watered you
How many times have I kissed you..
While you were still a small bud.
I sipped the dew from your branches
Instead of from the lips of my dear
My dear left long ago.
I waited for him, a year exactly.
I look at the rose, I think of you dear.
Of those lips, of your gentle gaze.
Voice: Joost Spijkers
Guitars: Andreas Suntrop
Accordion: Joost Spijkers
Drums/percussion: Arend Niks
Sousaphone: Arno Bakker
Viola: Ro Krauss
All traditionals, all arrangements by Stanislav Mitrović.
Except for nr. 7: composition Arend Niks, lyrics Stanislav Mitrović
nr.12: composition and lyrics Stanislav Mitrović
Production: st. De WereldDansFabriek i.a.w. de Manke Josephus BV
Producers: Joost Spijkers, Stanislav Mitrović, Arend Niks, Andreas Suntrop
Recording studio: Frans de Rond, Huis van Eustachius, Hilversum, 29 oktober 2022
Mixing: Frans de Rond, Joost Spijkers, Stanislav Mitrovic, Arend Niks, Andreas Suntrop
Management: Elselinda Schouten, Amsterdam Artist Management
Photography: Corné van der Stelt
Artwork: Robbert van den Broek

[@oreraznatovic60]

Čekam celu pesmu od kako sam video u emisiji da pevaš. Savršeno 👌

[@Vasillisa888]

❤ Genijalac. Ima emocije kad peva pesmu naše duše. Živio. 🌹❤️

[@OlgaMarkovSu]

❤Bravo!!! sa puno emocija...

[@user-dw9kn6jr5s]

Човјече свака ти част. Поздрав од Срба ❤

[@bojanakovac5593]

Kakav glas 😊 hrana za dušu ❤❤

[@nikoladzoni6432]

Ti si naš u duši 100% 😀

[@JoostSpijkersSPIJKERS]

Mozda si u pravu 😊

[@dejandanilovic9776]

Svaka čast! ❤

[@edinmedo7470]

Please sing more of balkan songs, especially sevdah songs 👍👍👍

[@partizan4ever84]

Ik zeg eerlijk man, Uit je hart kwam het, Respect van deze Balkan jongen die geboren en getogen is in Holland ❤

[@Kuracpalac293]

Finally you have recorded it 🎉

[@milox2215]

Savrsenstvo. Thank God to the KZbin algo...

[@silvanacavar]

Srce iz njedara❤

[@branislavadamjanovicstojan1490]

Predivno! Hvala ti ❤

[@LosoBebe]

Finally! Thank you so much for this wonderful experience.

[@Jelenazar]

Wonderful interpretation! Bravo Joost!

[@omniamentis2187]

Oh Joost, this is волшебно ❤❤

[@markosubotic2535]

Pa svaka cast! Samo tako nastavi(te)

[@jasmins.9051]

Brate ti kao da si iz Kalesije, pozdrav iz Belgije :) dank je wel

[@user-sj9oe3fb5e]

Шта има Калесија и шта има Босна,са овом песмом? Ово није никаква севдалинка већ је песму компоновао ПЕТАР ТАНАСИЈЕВИЋ, Србин, средином прошлог века!

[@rina.a]

Exceptional, I'm in awe.

[@aleksandarvukicevic2586]

Briliant!

[@slobodanradulovic1987]

beautiful !!!

[@miodragmitrovic9157]

Hvala, prijatelju.

[@JoostSpijkersSPIJKERS]

Od srca!

[@svebordelic8598]

To majstore ❤

[@mariscavanveen44]

In het kleine huis. Lief lied.

[@gordanamarkovic2309]

Perfect serbian!

[@carladebrave7499]

Ik smelt elke keer...

[@DudeWassupBro]

Geweldig mooi

[@marabelic9927]

Predivno otpevano.

[@MrVukojeB]

Beautiful. 😍 You absolutely felt the spirit of this song. Bravo!

[@mirjanablagojevic6802]

❤

[@karimabdelhamid895]

Wow! Great voice and great interpretation of our beautiful "sevdalinka" Jutros mi je ruža procvjetala! Thank you so much! ❤

[@user-sj9oe3fb5e]

Мало си се ,,прешла"! Песму је написао Петар Танасијевић , Србин из Србије, почетком 50- их год прошлог века, тако да није никаква ,,севдалинка"!

[@karimabdelhamid895]

@@user-sj9oe3fb5e hvala na informaciji. Bitno je da srce voli a duša osjeća. Naš bosanski melos joj daje ton sevdaha, pa ako ti se sviđa, bujrum uživaj a ako ne, tvoja stvar!

[@snezanaradonjic6432]

Bravo. Divan glas ali ništa bez harmonike. 2:26

[@rakovicervin3023]

Kao Original 😎