"კართან მოდგა შემოდგომა" - “L’autunno alla porta”
Рет қаралды 41,041
Күн бұрын
@giorgijijiashvili8793 9 ай бұрын
რა კარგია, ტიკტოკზე შემხვდა შემდეგ იუთუბზე მოვიძიე❤❤❤
@КахаКаха-т5б 3 жыл бұрын
ღმერთო რა ლამაზი სიმღერაა, ნებისმიერ ენაზე ქართული სიმღერა ჟღერს უნიკალურად
@BROXTOM Жыл бұрын
ბრწყინვალეა! Marvellous!
@claudiarappuoli4007 3 жыл бұрын
Canzone e arrangiamento meravigliosi, interpretazione toccante, non mi stancherei mai di riascoltarla... Grazie per le emozioni che ci regalate!
@avtochrelashvili6550 3 жыл бұрын
Questa è fantastica ma Originale ancora più bella
@LALIMBERTI 3 жыл бұрын
@@avtochrelashvili6550 proprio perchè ci piace l'originale, abbiamo fatto la nostra versione in italiano per far conoscere questa bellissima canzone agli italiani,...
@ОльгаКенчиашвили-е6й 2 жыл бұрын
Навернулись слезы. Bellissimo უცრემლოდ ვერ მოუსმენ. ჩემი ბავშვობის სიმღერა. ჩიხლაძეების ულამაზესი სიმღერები და ხმები❤
@LALIMBERTI 2 жыл бұрын
დიდი მადლობა... сердечно благодарны... grazie di cuore, cara Olga ❤
@belazhorzholiani3276 2 жыл бұрын
ბანალური სიტყვები ზედმეტია 🙏👏საოცრება ხართ👏👏👏🌹🌹🌹🌹❤❤❤
@LALIMBERTI 2 жыл бұрын
დიდი მადლობა
@MarinaDukova 6 күн бұрын
O m g ❤syper! Bravo!🇬🇪🇺🇲
@marinaalpaidze1055 3 жыл бұрын
Bravi! 👏💗 არაჩვეულებრივი თარგმანი, ჟღერადობა, ემოცია... 🥰💕
@mananalataria5359 3 жыл бұрын
საოცარი წყვილი ხართ, უპირველეს ყოვლისა, და სიმღერებს ასრულებთ დიდი სიყვარულით! იხარეთ დიდ ხანს და სილამაზე იყოს თქვენი თანამგზავრი ცხოვრებაში! ბრავო!
@natianatia4140 9 ай бұрын
სასწსულია,დიდი მადლობა თქვენ ამ სიამოვნების მონიჭებისთვის
@LALIMBERTI 9 ай бұрын
თქვენც მადლობა❤
@ketevannadiradze7122 Жыл бұрын
თავი სამოთხეში მგონია. ულევი სიხარული და ბედნიერება იყოს თქვენი ცხოვრების მუდმივი თანამგზავრი. გაიხარეთ და გაგვახარეთ.💚💚💚 ერთ სიმღერაში ორივე ენაზე რომ იყოს შესრულებული ვფიქრობ უფრო უკეთესი იქნებოდა. 2 ერის, 2 ენის, მეგობრობისა და სიყვარულის სიმბოლო ექნებოდა. 💚💚💚💚 მიყვარხართ უზომოდ💚💚💚💚
@nananaan6307 3 жыл бұрын
თბილი...ტკბილი..გულით ნამღერი ....სულს რომ სწვდება ისეთიაააააა....როგორ მიხარიხართ! ბრავო!☝❤🥰🇬🇪👈
@gurandashubitidze7620 3 жыл бұрын
bravi! რა საყვარლები ხართ, გაიხარეთ და ღმერთმა დიდხანს გაცოცხლოთ.კიდევ რამე სიმღერა გააკეთეთ რა გთხოვთ 😘😍❤❤
@LALIMBERTI 3 жыл бұрын
დიდი მადლობა
@ekaqvarcxava4260 3 жыл бұрын
არაჩვეულებრივია.ყოჩაღ.გაიხარეთ👍👍♥️♥️
@JoeShopLifter 8 ай бұрын
Canzone malinconica e stupenda. Non so perchè ma mi rimanda alla tristezza del film Amici Miei
@cicokandelaki799 3 жыл бұрын
dzalian lamazi simxera da arachveulebrivi shesruleba madloba tkven❤❤❤
@LALIMBERTI 3 жыл бұрын
დიდი მადლობა, გვიხარია, რომ მოგეწონათ
@NestanGelovani-yg8fv 2 ай бұрын
Bravo!!!🎉🎉🎉❤
@lalishengelia3386 3 жыл бұрын
როგორ მოუხდა იტალიური ჟღერადობა, ძალიან კარგი შესრულებაა, ბრავო ლალი დუჩე.. ეჭვი მაქვს ლალიკო, შენი ნათარგმნი იქნება. 💝😘🍷
@duccioelaliraccontanoeimpr6505 3 жыл бұрын
მადლობა, ლალიკო, ძალიან მიხარია , რომ მოგწონს. საერთოდ ყველა თარგმანს მე ვაკეთებ, მერე დუჩო ხვეწავს. ამ სიმღერას საბოლოო რითმული სახე შეუქმნა პროფესიონალ მთარგმნელმა Paolo Statuti-მ 💕🙏🎵🎹💝
@jinaxonelidze5423 3 жыл бұрын
Dedebulia!Bravo!
@tamarbuidze6290 3 жыл бұрын
la canzone e bellissima🙏complimenti❤❤
@m.heideger 3 жыл бұрын
Non ho pensanto, gli organici della canzone georgiana potrebbero diventare così autenticamente italiani. Ottimo lavoro. Grazie mille. spero che proverai altre canzoni come "suliko" o "chemo cicinatela" კარგები ხართ :)
@LALIMBERTI 3 жыл бұрын
grazie infinite: SULIKO in italiano c'è già con la traduzione dello stesso PAOLO STATUTI ... un giorno la pubblichiamo
@laliburduli4940 2 жыл бұрын
ბატონო დავით, აგერ წავიმღერეთ *ციცინათელა* kzbin.info/www/bejne/lZSmfXqZgJefmqs
@alexandrooni8807 2 жыл бұрын
Complimenti 🎊 bel sentire anche versione italiana
@avtochrelashvili6550 3 жыл бұрын
La canzone fatta veramente bene siete bravi complimenti è un ottimo lavoro
@zazamani3506 2 жыл бұрын
Bravo, Belisimooo👏👏👏🎵🎶❤❤❤
@pacinoart 3 жыл бұрын
Браво!
@ducciolimberti8254 3 жыл бұрын
Grazie!
@lianamiqava7001 2 жыл бұрын
Ძალიან მაგარი შესრულებაა 🙋🙋👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
@АврораОливьери 3 жыл бұрын
Bravi! Vi voglio bene!
@LALIMBERTI 3 жыл бұрын
Grazie, cara Aurora! Benvenuta
@Videotoscana-Sebastian-Korbel Жыл бұрын
Bravissimi ! ❤❤
@sephorasepho7539 3 жыл бұрын
ბრავო,ბრავო და კიდევ ძალიან ბევრჯერ ბრავო❤️❤️❤️❤️ ძალიან საყვარლები❤️❤️❤️
@kristinakristina1729 2 жыл бұрын
Bravo.. Bravoooo
@natadididze3998 3 жыл бұрын
La canzone è bellissima complimenti
@ekadzamashvili2019 3 жыл бұрын
დაგლოცოთ უფალმა,ულევი წარმატებები თქვენ❤️
@sophiogureshidze3935 3 жыл бұрын
რა კარგია...ბრავო თქვენ 👏👏👏❤
@makagudadze8044 3 жыл бұрын
რა ტკბილად მღერიხართ,, საუკეთესოა👌👌💞💞💞💞💕💕💕ტექსტი დადეთ გთხოვთ💞💞
@LALIMBERTI 3 жыл бұрын
“Già l’autunno s’è fermato. Sulla porta ha salutato, E gli amici sono andati Come foglie sparpagliati Come foglie sparpagliati. Chi di loro è morto in guerra, Chi di loro è morto in pace, Chi di là nella sua infanzia, Chi di qua in età avanzate Chi di qua in età avanzate. * Come mancano quei giorni Così pieni di allegria, Allegria che non ritorna Se cammini senza amici, Se cammini senza amici. Questa vita abbiam vissuto E sofferto certamente, Un amico sulla terra Non è facile trovare Come perderlo per sempre, Come perderlo per sempre, Come perderlo per sempre. * Come presto se n’è andata La mia gioiaormai lontana. Come spesso mi ritorna Nella mente la mia amata, Nella mente la mia amata. Che ricordi nel mio cuore! Sento tanta nostalgia, Ero giovane e l’ho persa La ragazza che era mia, La ragazza che era mia. * Oh, vorrei vederla ancora Sorridente come allora. Sono stanco non è vita Camminare senza amici, Camminare senza amici. Questa vita abbiam vissuto E sofferto certamente, E l’amore sulla terra Non è facile trovare Come perderlo per sempre Come perderlo per sempre Come perderlo per sempre Come perderlo per sempre. …Questa vita abbiam vissuto E sofferto certamente, Un amico sulla terra Non è facile trovare Come perderlo per sempre, Come perderlo per sempre…”
@LALIMBERTI 3 жыл бұрын
მინუს ფონოგრამისთვის დაგვიკავშირდით მეილზე ან ეისბუკზე. დიდი მადლობა ასეთი ინტერესისთვის
@makagudadze8044 3 жыл бұрын
@@LALIMBERTI მადლობაა,,, 💖 💃 💕 💞 ✨
@marinabatsilashvili2939 3 жыл бұрын
Dsalian momwons visiamovne .siete bravi
@izabogveli3978 3 жыл бұрын
მადლობა,ატირდენ იტალიელები ,ძალიან მოეწონათ
@LALIMBERTI 3 жыл бұрын
თუ გინდათ, მინუს ფონოგრამას და სიტყვებს გამოგიგზავნით და ერთად იმღერეთ
@marinegvantseladze7074 5 ай бұрын
Bravissimo
@TheGiorgiii 3 жыл бұрын
იტალიურადაც ძალიან კარგია,მშვენიერი ნამუშევარია ❤️
@LALIMBERTI 3 жыл бұрын
მადლობა შეფასებისთვის
@irinagegechkori7261 3 жыл бұрын
Bravo!!! ♥
@molodoistarik8402 3 жыл бұрын
მამაკაცს ახალი მიგნებები აქვს... ძალიან კარგია❤
@ekaterineabesadze4282 3 жыл бұрын
Mi è piaciuta la traduzione del testo.
@LALIMBERTI 3 жыл бұрын
GRAZIE
@mixeilokribeli1083 3 жыл бұрын
კარგ საქმეს აკეთებთ ქალბატონო ლალი გისურვებტ წარმატებებს
@LALIMBERTI 3 жыл бұрын
მადლობას გწირავთ, ბატონო მიხეილ
@ingaing9930 3 жыл бұрын
Bravaaa grazie ☺️
@rusikotsiklauri3040 3 жыл бұрын
საოცარია 👏🥰🤩💜
@merigelashvili8489 3 жыл бұрын
Bravo! Carmatebebi♥️♥️
@zazatvinadze265 2 жыл бұрын
Bravo
@iraklirusiashvili5567 3 жыл бұрын
Bravissimo...senza parolle
@liananagervadze9998 3 жыл бұрын
🙏🙏ძალიან ლამაზი❤️❤️❤️❤️❤️
@giorgijulakidze5489 2 жыл бұрын
ძალინ კარგად მღერით ❤
@maiakharitonashvili6457 3 жыл бұрын
👌👏
@ritatedoradze1491 2 жыл бұрын
შეუდარებელიაააა 🥰🥰
@laschadoodyzevituri1627 3 жыл бұрын
👏👏👏👏👏👏👏👏👏💫
@AgedWomen 3 жыл бұрын
არაჩვეულებრივია
@tamazichikhladze4544 Жыл бұрын
❤❤❤
@otokakabadze3389 3 жыл бұрын
👏❤️
@izabogveli3978 2 жыл бұрын
იტალიურ ენაზე საოცრად ლამაზი მოსასმენია.გაიხარეთ....
@Georguy 3 жыл бұрын
🇬🇪👍👏👏👏❤️
@marikagoniashvili4305 3 жыл бұрын
იქნებ დაწეროთ ტექსტი იტალიურ ენაზე
@LALIMBERTI 3 жыл бұрын
“Già l’autunno s’è fermato. Sulla porta ha salutato, E gli amici sono andati Come foglie sparpagliati Come foglie sparpagliati. Chi di loro è morto in guerra, Chi di loro è morto in pace, Chi di là nellasua infanzia, Chi di quain età avanzate Chi di quain età avanzate. * Come mancano quei giorni Così pieni di allegria, Allegria che non ritorna Se cammini senza amici, Se cammini senza amici. Questa vita abbiam vissuto E sofferto certamente, Un amico sulla terra Non è facile trovare Come perderlo per sempre, Come perderlo per sempre, Come perderlo per sempre. * Come presto se n’è andata La mia gioiaormai lontana. Come spesso mi ritorna Nella mente la mia amata, Nella mente la mia amata. Che ricordi nel mio cuore! Sento tanta nostalgia, Ero giovane e l’ho persa La ragazza cheera mia, La ragazza cheera mia. * Oh, vorrei vederla ancora Sorridente come allora. Sono stanco non è vita Camminare senza amici, Camminare senza amici. Questa vita abbiam vissuto E sofferto certamente, E l’amore sulla terra Non è facile trovare Come perderlo per sempre Come perderlo per sempre Come perderlo per sempre Come perderlo per sempre. …Questa vita abbiam vissuto E sofferto certamente, Un amico sulla terra Non è facile trovare Come perderlo per sempre, Come perderlo per sempre…”
@ritatedoradze1491 2 жыл бұрын
უნიკალური შესრულებაა როგორც ქართულად ისე იტალიურად
@marinegvantseladze7074 5 ай бұрын
E un miracolo
@irmaleladze6635 3 жыл бұрын
🙏🙏🤩💯🥰💯🤩🙏🙏🤩💯🥰
@szedginidze4238 9 ай бұрын
ტექსტი დაწერეთ 🙏 სასწაულია ❤
@LALIMBERTI 9 ай бұрын
"კართან მოდგა შემოდგომა" იტალიურ ენაზე - იმღერეთ და ამღერეთ თქვენი იტალიელი მეგობრები! “L’autunno alla porta” ქართული იტალიურად… თარგმნანის ავტორი უნიჭიერესი პოეტი პაოლო სტატუტი… არანჟირება - დუჩო ლიმბერტი Una canzone georgiana in italiano - la traduzione di un poeta e Maestro straordinario Paolo Statuti Arrangiamento Duccio Limberti “Già l’autunno s’è fermato. Sulla porta ha salutato, E gli amici sono andati Come foglie sparpagliati Come foglie sparpagliati. Chi di loro è morto in guerra, Chi di loro è morto in pace, Chi di là nellasua infanzia, Chi di quain età avanzate Chi di quain età avanzate. * Come mancano quei giorni Così pieni di allegria, Allegria che non ritorna Se cammini senza amici, Se cammini senza amici. Questa vita abbiam vissuto E sofferto certamente, Un amico sulla terra Non è facile trovare Come perderlo per sempre, Come perderlo per sempre, Come perderlo per sempre. * Come presto se n’è andata La mia gioiaormai lontana. Come spesso mi ritorna Nella mente la mia amata, Nella mente la mia amata. Che ricordi nel mio cuore! Sento tanta nostalgia, Ero giovane e l’ho persa La ragazza cheera mia, La ragazza cheera mia. * Oh, vorrei vederla ancora Sorridente come allora. Sono stanco non è vita Camminare senza amici, Camminare senza amici. Questa vita abbiam vissuto E sofferto certamente, E l’amore sulla terra Non è facile trovare Come perderlo per sempre Come perderlo per sempre Come perderlo per sempre Come perderlo per sempre. …Questa vita abbiam vissuto E sofferto certamente, Un amico sulla terra Non è facile trovare Come perderlo per sempre, Come perderlo per sempre…” "ეს ცხოვრება გაგვივლია, გვიშრომია, გვიომია, რა ძნელია მოძმის პოვნა, დაკარგვა კი იოლია. დაკარგვა კი იოლია..." Lali Burduli ******************************** Musica - Vakhtang Gogolashvili მუსიკა - ვახტანგ გოგოლაშვილი Testo - Otar Tevdoradze ლექსი - ოთარ თევდორაძე Arrangiamento - Duccio Limberti არანჟირება - დუჩო ლიმბერტი Voci del Duo LALIMBERTI: Lali Burduli e Duccio Limberti ასრულებს დუეტი “ლალიმბერტი”: ლალი ბურდული და დუჩო ლიმბერტი Tecnico del suono - Jacopo Pettini ხმის რეჟისიორი - იაკოპო პეტტინი “Virus Studio”, Monteriggioni, Siena, Italia Video - LALIMBERTIstudio, Poggibonsi, Siena, Italia 2021
@vanokurasbediani5281 2 ай бұрын
მეგრულს როგორ გააავს
@maiakoroglishvili-burduli727 Жыл бұрын
5:13
@maiakoroglishvili-burduli727 Жыл бұрын
ლალი ძვირფასო მე ოთარ ბურდულის მეუღლე ვარ, პირდაპირ დავდნი და დავტკბი, ღმერთმა გაგახაროთ ისე როგორც მე გამახარე. გკოცნი და გეხვევი დიდი სიყვარულით
@enhorabuena4099 2 жыл бұрын
საშინელი კილოთი მღერის. ეს ქალის თბილისური ვაკის რბილი 'ლ' ძალიან ხვდება ყურს და ძალიან არ უხდება. უფრო მყარი 'ლ' კარგი იქნებოდა რომ დაემუშავებინა. თუმცაღა ტექსტი კარგად არის ნათარგმნი. ისე უნდა ითქვას რატომღაც არ უხდება ქართული ენა იტალიურს.
@LALIMBERTI 2 жыл бұрын
გემოვნებაზე არ დაობენ... თქვენ არ მოგწონთ, რას იზამ... ამ ქართველი ქალის სტილი ესაა... ყველას ვერ მოერგება... და არც უნდა მოერგოს... ხომ გაგიგიათ: "ზოგს მღვდელი მოსწონს, ზოგს - მისი ცოლიო"... სხვათა შორის, *ეს ქალი* 14 წლის ასაკში "ქართული ფილმი" კინოსტუდიაში არ მიიღეს დუბლიაჟზე მისეული მყარი *ლ* გამო... ეს ასო ძალიან გასცემს წარმომავლობასა და წარმოშობას idioms.tsu.ge/?p=1406 P.S. ფბ-ზე თქვენი ეს კომენტარი უკვე მაქვს წაკითხული, როგორც ჩანს, არ გასვენებთ ვაკის რბილი 'ლ' , გაისარჯეთ, აქაც მომაგენით და კვალი დატოვეთ... თქვენ ისე გამოგივიდათ: "დიდხანს გზდიეთ, რომ გითხრათ, თუ როგორ გულგრილი ვარ თქვენს მიმართ ".... სულ კეთლად იყავით, და სულ იმ მუსიკით და შემსრულებლებით დატკბით, რომელიც თქვენს ყურსა და გულს სიამოვნებს...
@enhorabuena4099 2 жыл бұрын
@@LALIMBERTIგანსხვავებული და კრიტიკული აზრის დაფიქსირების მიღებასაც ნიჭი და სწავლა უნდა ისე როგორც კილოს გარეშე იტალიურად ამღერებას. თუმცა ეს როგორც სჩანს ეს ყველას არ შეუძლია და ეს ბუნებრივია არც მიკვირს. ყველა ვერ იქნება მარია კალასი
@LALIMBERTI 2 жыл бұрын
@@enhorabuena4099 ტენდენციურ ადამიანსაც ვერაფერს მოუხერხებ... არ მოგწონვართ... მარია კალასი არა ვარ... ლალი ბურდული მხოლოდ... თქვენი სახელი, გეთაყვა?
@Malibu987 2 жыл бұрын
Მე იტალიური არ ვიცი, მაგრამ ქართულ კილოს მეც ვგრძნობ. Ვერ ვიტყვი არაა ლამაზითქო, მაგრამ მაინტერესებს უაქცენტო იტალიელის შესრულებით როგორი იქნება (მამაკაცის ხმა არაა დომინანტი, და რაც ისმის საოცრებააა). Წარმატებები, ძალიან სასიამოვნოა თქვენი მოსმენა...
@Malibu987 2 жыл бұрын
Პ. Ს. Და კიდევ განსხვავებული აზრის მოსმენა აუცილებელი და გასათვალისწინებელია, მაგრამ ამ განსხვავებულ აზრს შეურაწყოფის გარეშე თუ გამოვხატავთ უფრო სასიამოვნო იქნება.... Და ამ წყვილს მეტ მოტივაციას მივცემთ თავიანთ საქმეში...
@StewartKidGriffin Жыл бұрын
Beautiful
CTVBY
Рет қаралды 6 МЛН
ცოდნისმოყვარე პოდკასტი
Рет қаралды 108 М.
rustavi2
Рет қаралды 14 М.
Meta morfozi
Рет қаралды 30 МЛН
CTVBY
Рет қаралды 6 МЛН