Як це перекласти НА УКРАЇНСЬКУ?

[@alfiya3005]

Назавжди запам'ятаю що клевер це конюшина! Дуже дякую ☺

[@Лариса-к7к2у]

Дякую. Пугач і ропуха два нових для мене слова.

[@ЛюдмилаКравченко-щ1з]

Дуже дякую.

[@irynamar3968]

Рада , що пройшла тест ! Задумалася , наскільки непомітно , мова ворога проникає в суспільне мислення .

[@Wlidmer]

Ви абсолютно все знали з цих висловів? Жодної помилки?

[@irynamar3968]

@@Wlidmer замість « до чого хилите» переклала « до чого ведете» ,. Вираз « по созвону» чую вперше . Для мене вираз « зі звонимося , почуємося» звучить природніше . Вредный(характер) , - переклад злостивий , бо вередливий більше підходить до російського « капризный» ..

[@hlyadach_10]

Пензель - запозичення з польської, яка запозичила з латині ( pēnicillus) Цікаво як на теренах України називали пензель, до окупації Польщею. І взагалі цікава тема зискання українських питомих відповідників до полонізмів, якими не менше ніж русизмами рясніє наша мова, германізмів, латинізмів.

[@Wlidmer]

Так, а ще якщо далі заглибитися, то це навіть когнат до слова «пеніс»!

[@lingvostudija6141]

Шановний пане, наша мова ряснішає спільнослов'янською лексикою, а не полонізмами. Не підтримуйте мітів рос. пропаганди. А росіянізмами справді кишить. (Л. МАСЕНКО "МІЖ МОВОЮ І ЯЗИКОМ). Най Бог вам помагає. Дякую.

[@hlyadach_10]

@@lingvostudija6141 я не кажу що не рясніє росіянізмами, але заперечувати те, що у нас багато полонізмів, германізмів принесених за посередництвом Польщі, та латинізмів - лицемірство. І до чого тут пропаганда? Я ж наводжу докази до тих слів, які є чужими. Точно так само можна стверджувати що "комп'ютер" українське слово, бо воно не російське... Маячня повна! Таке враження, коли говорять про засмічення, то мають на думці лише росіянізми. Так от приклад : іска́ць - білоруська и́скам. - болгарська icchati - давньоіндійська искати - давньоруська iskać - польська iskati - праслов'янська ùскати. - сербохорватська. iskať - словацька iskáti. - словенська viskati. - чеська Українська - шукати 🙄. І це ми, спадкоємці Русі, маємо переймати чужі слова, замінюючи їх на ті які становлять активний лексикон???! Та це росіяни мають подавати ці слова як перейняті, як і половина їхньої мови!нам треба повертати своє, і робити це думно! Ось є приклади українських відповідників до "Шукати" : глядіти, зискати, віднаходити, віднаходження.

[@Валерій-я5п]

Чудово!

[@БойківчанинОлекса]

Вподобайка +++++

[@lingvostudija6141]

Вподобайка!!!

[@ОлегДичок-е8т]

Крихта також дрібка , звідси і дріб'язок

[@leonidavkhimenko2339]

Подяка за працю !

[@hlyadach_10]

Ропуха - очевидно, запозичення з польської мови; Проте : п. ropucha «тс.» виводиться від давнішого *chropucha/kropucha (псл. *korp-avъ «шерехатий»);

[@Wlidmer]

Дуже цікаво, дякую, Юрію. Я теж активно захоплююсь етимологією.

[@hlyadach_10]

@@Wlidmer дуже прикро що багато слів із давньоруської мови було перейнято мосоквитами, під час занепаду русі, ми не обстояли їх і зараз називаємо русизмами, хоча це московити мають їх називаюти українізмами. Чомусь ютуб видалив мій комент) пишу вдруге

[@Wlidmer]

Однозначно є позитив у плані розвитку укр. мови! Адже всі школи перевели на укр. мову + ввели закон про обслуговування... Так що не все так погано)

[@hlyadach_10]

@@Wlidmer так, хоч якісь хороші новини)

[@hlyadach_10]

КО́ЛІР запозичення з латинської мови; лат. color ( ‹ colos) «колір; фарба» зіставляється з дінд. śáraḥ

[@hlyadach_10]

Перлина - фр. perle «перлина», очевидно, походить від іт. perla, що, як і нім. Pérle, зводиться до нар.-лат. *perla, яке виникло з лат. perna «стегна; вид молюска», спорідненого з дінд. pā́rṣṇiḥ «п’ята», ав. pāšna-, гр. πτέρνη, гот. faírzna, двн. fersana, нвн. Ferse «тс.»;

[@hlyadach_10]

Нирка - через польське посередництво запозичене з німецької мови;

[@casperado666]

В мене питання як перекласти облокотиться хныкать погремушка

[@Wlidmer]

облокот`иться  1) спира́тися лі́ктем (лі́ктями), спе́ртися лі́ктем (лі́ктями) и поспира́тися лі́ктями, обпира́тися лі́ктем (лі́ктями), обпе́ртися и обіпе́ртися лі́ктем (лі́ктями) и пообпира́тися лі́ктями, опира́тися лі́ктем (лі́ктями), опе́ртися лі́ктем (лі́ктями) и постира́тися лі́ктями, зляга́ти лі́ктями, злягти́ лі́ктями  2) (прислоняться к чему-л.) обпира́тися, обпе́ртися и обіпе́ртися и пообпира́тися, спира́тися, спе́ртися и поспира́тися, опира́тися, опе́ртися

[@Wlidmer]

хн`ыкнуть  пхи́кати, пхи́кнути, пхи́нькати, пхи́нькнути; хни́кати (хни́каю, хни́каєш и хни́чу, хни́чеш), хни́кнути; (несовершенный вид: ныть) ски́глити, скі́млити

[@Wlidmer]

погрему́шка  бря́зкальце, бря́зкало, бря́зкітка; (бубенчик) калата́льце; побря́зкач, торохті́лка

[@Wlidmer]

Дякую, можливо, зроблю про це відео також.

[@Maria-hd6ku]

Сніг розтопився.