開啟cc字幕！【Sonny Brisko X Alban Knox中字】全熟！TSKRrrrrr，真的會甜到齁死【彩虹社EN】*感謝留言區翻譯大神們*

🚫僅YT發布，未經同意禁止轉載🚫
▼更正▼
超~~~感謝留言告知🙏 請大神們收下我的膝蓋吧！！！(然後我要去面壁了)
翻譯錯誤已更正在cc字幕中，務必開啟字幕觀看喔！
yandere意思是「病嬌」
tsundere才是傲嬌的意思
20:54 不准，我不會放你走
(お前を)離さねえ
(僕を)離さないで(ください)
的差別
▼影片說明▼
翻譯上有誤的話，歡迎大家留言告知，我會置頂留言及補充在說明欄的！超級謝謝你們～
◎TSKR 在日文中是幫大忙的意思，網路上衍伸出當觀眾得到福利放送時，可激動表達「賺到了」的用語。
0:33 fu醬QQ
0:54 お前は俺のだから
1:40 (cc字幕補充)
2:30 あーもう、すっげー好き
3:11 迷因梗pogchamp
4:30 ずっと一緒にいろ、お前に拒否権ねーから
5:51 辛かったら言え
6:42 (跳過)
7:00 傍にいてやるから
8:03 お前の全部欲しいんだよ
9:15 俺以外の男見んな
10:12 もう俺以外の男と喋っちゃっためだよ？俺はお前しか愛さないから、お前も俺しか見ちゃいけないぞ。わかるだろう？
14:33 お前と他の奴が一緒にいるの　すっげー妬くんだよ
15:49 (cc字幕補充)
17:34 頑張りすぎんな、俺がいるんだから
20:21 ダメ、離さねえ
▼元動画▼
【Propnight】hide and leek w/noctyx【NIJISANJI EN | Sonny Brisko】
• 【Propnight】hide and le...
NOCTYX PROPNIGHT!!【PROPNIGHT】【NIJISANJI EN | Alban Knox】
• NOCTYX PROPNIGHT!!【PRO...
Ugh, fine, I guess you are my little pogchamp(迷因梗)
• Ugh, fine, I guess you...
The 30 most ‘romantic’ lines that women want to hear (well, according to the Japanese internet)
soranews24.com...
▼片尾動画▼
【KARAOKE】singing my heart out【NIJISANJI EN | Sonny Brisko】
• 【KARAOKE】singing my he...
Noctyx - Stuck In The Abyss (Official Music Video) | NIJISANJI EN
• Noctyx - Stuck In The ...
▼Sonny Brisko▼
【KZbin】 / @sonnybrisko
【Twitter】 so...
▼Alban Knox▼
【KZbin】 / @albanknox
【Twitter】 al...
#SonnyBrisko #SonnyLive #AlbanKnox #AlbanLive #Noctyx #nijisanji_en #彩虹社en
*烤肉LV.0新手，翻譯剪輯等錯誤歡迎留言！*
*影片剪輯視角不代表該V立場，謝謝。*

[@sodaaa18]

謝謝烤肉！我的心臟要不行了😇 底下幫忙補充！ 1:40 Sonny: 就好像我們在洞穴裡面迷路，然後你開始對我講幹話 / 我們在洞穴裡面找寶物，但你就突然轉過來開始講www 13:11 Alban: 要有點狡猾(sly)嗎 Sonny: 對，因為是比較病嬌(yandere)的感覺 15:49 Alban: 我覺得我應該不要開回音講這句

[@monica321ccc]

喔喔喔喔喔！好完整！！！ 感謝啊啊啊啊啊啊~~~~~~

[@jenny211226documents]

1:40 大感謝！！我一開始聽的時候好多字沒聽懂 上一下聽出來的原句子當參考： not only the rever but the echo too. we're like we're lost in a cave and you start saying this shit to me we're hunting for artifacts and gems and you just turn around and start saying that shit

[@rinn1006]

9:55 Alban應該是說clippers 吧？XDD 11:55 是sheesh哈哈哈 但對 就是激動的聲音XDD 16:20 是rewrite 不是read right 很像XDD 啊啊 我剛沒注意 看到置頂以為是更正集中樓🥲 需要貼出去重開一層嗎qvq

[@monica321ccc]

@@jenny211226documents 感謝原文敘述💛💛💛💛💛

[@monica321ccc]

@@rinn1006 不用呀，大家隨意留言就好🤣 我都會集中更新在說明欄中！！！！！ 感謝大家呀阿阿阿~~~~~

[@lijun6219]

阿本是不是，利用練習說，對女生來說最浪漫的話，來偷偷和桑尼告白？也誘拐桑尼告白？XD超級甜的啊啊啊🧡💛

[@monica321ccc]

公開發糖阿阿阿~~~明天還有發糖聯動好期待

[@lijun6219]

@@monica321ccc 我的天！！！太讚了！！我一定要嗑爆！(´༎ຶД༎ຶ`)🧡💛

[@selftai]

計畫通

[@lijun6219]

@@selftai kzbin.info/www/bejne/eYrUomyFq9-Sb8U

[@伊米爾]

太甜了～～我要有糖尿病了～💛💛🧡🧡

[@tenmiles0326]

全程TSKR……每當其中一個人說完我的反應就跟另外一個人一樣…… 這感覺好像大哥哥在教情竇初開的弟弟怎麼跟喜歡的人說話（雖然有些話說完對方可能直接報警） 倒數第二句感覺貓貓很適合用年下高中生對上班族或是大學生說的情緒試試看，就是那種年上什麼事都自己來結果病倒了然後年下就有點生氣覺得「明明有我在，你再多依賴我一點啊」的感覺 嗚嗚嗚不知道有沒有人懂我想表達的那種情境但是一邊聽一邊想到這個真的好香……

[@heyimrong]

太懂了......謝謝太太的情境.........香到不行........🥲💦

[@tenmiles0326]

@@heyimrong 有人懂真是太好了嗚嗚嗚本來只覺得貓貓好可愛沒想到這種有點帥的情境也很適合嗚嗚嗚

[@jenny211226documents]

@@tenmiles0326 然後貓貓練習的時候用氣音說「僕がいるから」那裡真的超棒的，氣場很強，我跟 Sonny 同步叫出來XDD

[@monica321ccc]

…而且他們還認真討論應該用什麼語氣來講會更好 馬麻我要原地升天了

[@_harperyamamoto1956]

😂這樣下去 我還怎麼認識男生？ 這兩個哥哥弟弟組合現實是不會有的🥹 Sonny的聲音真的是太誇張

[@monica321ccc]

www用他們的標準找男生實在是太困難了啦！

[@kumo4428]

TSKRrrrr 真的甜到齁死🧡💛 全程姨母笑 感謝烤肉🥰🥰🥰

[@monica321ccc]

努力活下去，為了下次的糖🥰

[@DD4ever]

Yooo全熟太強啦～ 🟠🟡貼貼可愛死啦！！ 感謝烤肉(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

[@monica321ccc]

喔喔喔喔！謝謝你💛🧡 真的要被他們可愛死

[@Shizuku_uni]

Tskrrrrr 感謝烤肉！ 我可以活下去了嗚嗚嗚嗚

[@monica321ccc]

嗚嗚嗚謝謝💛🧡 直接被糖餵撐

[@曬太陽的魚魚君]

嗚哇22分鐘全熟！！！！ 謝謝烤肉man 請接受我的讚嘆😭❤️❤️

[@monica321ccc]

謝謝你們喜歡 我還有進步空間www

[@まりか-h2b]

兄弟貼貼有夠可愛🧡💛😭 TSKR 🙏

[@monica321ccc]

真甜💛🧡💛🧡

[@floralyt]

16:09 Sonny: ..and bit of a pause with the 'no', after the 'iruno'' //在iruno之後，講那個no可以有個小停頓// (中文可能翻的不好>

[@monica321ccc]

感謝!!!!! 加在cc字幕中了 非常謝謝你~

[@sprite416]

Sonny 聲音好讚🥹心都要融化了🧡💛

[@Ochna0808]

殺傷力太大了 我必須一直按暫停冷靜一下才能看完LOL

[@monica321ccc]

看原影片會直接被甜死~

[@lonachao]

真是…攻受立判🤣🤣🤣

[@枷-i9c]

tskr!!!!我死無遺憾了😭

[@monica321ccc]

活著吃糖阿阿阿

[@AmberHsiao1107]

謝謝烤肉～～好甜🥰🥰🥰🥰

[@monica321ccc]

超甜超甜的~

[@abbl2718]

N團根本自肥團wwww

[@monica321ccc]

N團真香

[@xinncat_clips]

已經快要九月了 我還在這裡持續tskr 走不出來哈哈哈 磕死我了!!! qwq

[@monica321ccc]

中毒之深www

[@小荷-s7y]

厚切幫大忙了！

[@monica321ccc]

謝謝你~💛🧡

[@燕えん-l4b]

真的TSKR，感謝全熟烤肉 另外請問有大大知道sonny說的傲嬌語錄那個直播嗎？🙏🙏

[@monica321ccc]

求大神解答ww

[@voxsgoldfish]

結果我最喜歡16:46 XD

[@monica321ccc]

沒想到阿本也會害羞ww

[@666rubberduck]

阿本絕對是吃可愛長大的啊啊啊啊啊～

[@ain_rilaku5296]

2:13的吼哦哦哦哦哦哦笑死我了

[@SakeNeko_1130]

心臟爆擊心臟爆擊！！！！高能預警！！！（已升天

[@monica321ccc]

簡直可愛到沒天理

[@Kanamedayoo]

Tskrrrrrr😭

[@monica321ccc]

TSKRrrrrr

[@ych8905]

20:02 (?

[@yingchen3468]

一個弟弟系一個哥哥系，左擁右抱的我真的okay 嗎(*´ω｀*)，每天看他們互相撒糧真的表示：真香，再多點，我還可以吃！！！ （Sonny 的日文真的超級超級超級戳我阿，特別是大愛病嬌sonny，超香）

[@monica321ccc]

不停地在我有罪，阿真香...兩者徘徊中wwwww sonny講日文那種蘇感我懂嗚嗚，相信大家都懂！

[@milkteateukhae]

sonny講日文真的很有感.. (//●⁰౪⁰●)//

[@yuduckduckduck3599]

對女生來說最浪漫的30句話（X 兩個小可愛互撩（O 這根本觀眾福利，才不是什麼練習🤣🤣🤣

[@monica321ccc]

拜託這種福利再多來一點吧(跪求)

[@zona6553]

他們兩個的聲音真的都很棒我的天哪😢😢😢😢🧡💛

[@monica321ccc]

1+1直接大於2💛🧡

[@twleung7200]

不知道為甚麼看到一半我竟然害羞起來🤣🤣🤣 感覺在看他們的大型告白現場，全程嘴角往上 辛苦烤肉man~厚切超好吃😇

[@monica321ccc]

我懂！ 看了這麼多遍，現在看我還是會覺得好甜🧡💛

[@avmprmp]

這什麼偶像劇情（心臟重擊 因為暗戀很久，無論如何都想聽他說喜歡，於是用想練習台詞的藉口，讓對方先示範，然後自己也把真心包裝成台詞說出去，沒想到對方壁咚自己，在耳邊輕笑問了一句：「你確定剛剛都只是演戲嗎？」

[@monica321ccc]

你.....這文字有畫面!!!!!(已死

[@nieonoba5286]

咿🥵❤️‍🔥💛🧡💛🧡💛🧡💛🧡

[@墨水的墨]

就是年下跟年上對你講這些話的感覺 ，兩種願望一次滿足ww

[@monica321ccc]

！！！好有道理 難怪幸福感爆棚💛🧡

[@seika1870]

Fu醬www( ͡° ͜ʖ ͡°) 此刻Fu醬退回了觀眾席與我們一起默默欣賞著美好的一切（#

[@monica321ccc]

對！應該要把聊天室的fufu醬留言也剪進去的🤣

[@seika1870]

@@monica321ccc yea ~hahaha~ 雖然遲了, Thanks for the clips 💛 お疲れ様でした( • ̀ω•́ )hehe~

[@jiaxuanss6644]

謝謝烤肉！ 22分鐘的影片，我大概要每三十秒暫停休息一下 我的小心臟真的快承受不住了 這麼快樂真的可以嗎 TSKRRRRR

[@monica321ccc]

剪片的時候我也是這麼覺得！ (電腦也是ww它當機好幾次呢哈哈哈

[@dinnerm1813]

非常感謝烤肉！ 超棒的！ 當初追直播現場就覺得他們倆配起來真的很有感覺，再次回味也很有Fu 辛苦大大了！

[@monica321ccc]

當初追直播我全程姨母笑ww 他們互動真的超讚的

[@ChrisChris-jv2yg]

yandere是病嬌 tsundere是傲嬌 兩個還是有點區別的uwu 病嬌是喜歡你喜歡到可以不擇手段得到你還有只喜歡他一個人 傲嬌是喜歡你但是不願意說的那種但是表現得蠻明顯的 這邊可以注意一下 應該有很多人都沒有分清楚這兩個的區別 説出把傲嬌變成病嬌就不好啦會社死現場wwwww

[@monica321ccc]

推推!!! 感謝資訊補充~~~

[@luyao6400]

對於敷的離開他們好像就只短暫的難過了一下😂

[@ddlife_5722]

噗🤣🤫他去找Uki 了沒事（＃

[@monica321ccc]

最讓人難過的是 那段完全原汁原味(我絕對沒有剪🤣🤣🤣

[@heyimrong]

OMG一直超期待有人烤這段，非常感謝厚切超好吃🥺🙏 真的快被他們兩個甜到死掉了😭🧡💛

[@monica321ccc]

我本來以為會有其他clipper 烤這段的🤣 畢竟真的太精彩ㄌ

[@mong1421]

超感謝烤肉QAQ 這兩個小可愛真的不是在調情嗎🥵🥵🥵 好喜歡哥哥跟弟弟討論語調的地方 真的太有愛了💛🧡

[@monica321ccc]

真的可愛到爆炸!

[@a_pinhuang7378]

珍的太太感謝烤肉了嗚嗚嗚，英文太爛然後又都找不到這段的烤肉本來很絕望>

[@monica321ccc]

但其實我錯了好多翻譯QAQQQQ 可以到說明欄看更正喔(超怕誤導人)

[@夏音-i7w]

這根本就是互相告白吧！！！感謝烤肉！！(；д；)

[@monica321ccc]

告白心動現場~~~

[@Uncle_Elliot]

感謝烤肉(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)💛🧡💛🧡在看的時候一直在帶入兩個小可愛在一起的情境😂 （妄想啟動） 6:10 8:46 兩個句子接起來根本就是兩個人第一次@$？\*^%的場景 sonny壓在alban身上準備要了的時候，溫柔的跟alban說：痛苦的時候告訴我，然後alban軟軟的撫上sonny的臉頰告訴sonny：你的一切，我都想要。 哇哇哇哇哇哇哇哇哇（發瘋像氣球漏氣一樣到處飛） 他們兩個的聲音真的太速配了(///▽///) -如有冒犯請告訴我🥺我會刪掉我的評論的-

[@monica321ccc]

適合寫同人文的寫手 還沒被YT給ban掉的話，尺度應該還是可以的？(咦

[@Uncle_Elliot]

@@monica321ccc 我非常控制我的手不要太超過(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

[@bididibadidiboo6280]

這個必須頂

[@Uncle_Elliot]

@@bididibadidiboo6280 (///▽///)

[@sillyyyyyyy]

-其實你可以加一個吻戲的-

[@myskability]

10:53 romaji 羅馬拼音 11:52 sheesh 13:15 it’s kind of ヤンデレ style 20:54 不准，我不會放你走 (お前を)離さねえ (僕を)離さないで(ください) 的差別

[@monica321ccc]

原來如此！！！ 大神感謝嗚嗚嗚嗚嗚 ((我錯誤好多QAQ 我備註在說明欄中~~~大感激！！！

[@monica321ccc]

把這則留言推上去ww

[@monica321ccc]

推推推

[@myskability]

Oh nyoooo～ 一直編輯留言真不好意思，影片好治癒啊😭

[@monica321ccc]

@@myskability 我才要謝謝你~~ oh nyooooo

[@cyuteking6872]

重新找回學日文的動力wwwwwww

[@monica321ccc]

學日文的快樂來源

[@rohalove126]

謝謝烤肉！ 5:01 yandere 是病嬌喲～

[@monica321ccc]

喔不！！！我打錯了！！！ 感謝你跟我說~~~~~~~~~~ (發現後面也有一個錯的嗚嗚)

[@LeeFish0124]

6:25 個人覺得翻成｢會痛的話跟我說｣會比較好(,,・ω・,,) 感覺Alban說這句話有點火辣是因為有點 色色的w (ﾉ∀〃) 6:50 其實不是 sussy baga 是 sussy baka 喔 :3 最後感謝大大的烤肉！！！:D

[@monica321ccc]

我有想過 但我覺得太色了///// …所以只敢放在心裡想www

[@LeeFish0124]

@@monica321ccc 原來如此ww

[@qwqwoo7028]

真的謝謝烤這段 太香了吧 每次他們念這種語錄我都會狠狠的發現我超喜歡Alban的聲線，第一次發現自己是聲控

[@qwqwoo7028]

可以偷問這是哪一個直播嗎 直接去翻影片沒看到封面看起來像的

[@monica321ccc]

@@qwqwoo7028 點下去就是時間線囉 【Propnight】hide and leek w/noctyx【NIJISANJI EN | Sonny Brisko】 kzbin.info/www/bejne/Z4KbcphsaLZsf6s NOCTYX PROPNIGHT!!【PROPNIGHT】【NIJISANJI EN | Alban Knox】 kzbin.info/www/bejne/iJicl4CKZ7Z8kLM

[@Berinena]

天，被他們的聲音淨化了！

[@monica321ccc]

兩個超級大可愛🥰

[@rihua6205]

神偷成功偷走了警察的心WW

[@melody_1206]

桑尼的變音太強了

[@xiao_ni]

Sonny 講日文真的TSKR!!!!!

[@monica321ccc]

TSKRrrrrr!!!

[@milkteateukhae]

尤其又是用低音講!!簡直...RRRRRRR(//●⁰౪⁰●)// (沒在看V，卻因sonny而不小心剛進V坑的幼幼班生)

[@tsukiyomiyui6335]

雖然但是 他們真的好像在公費談戀愛

[@monica321ccc]

公費戀愛什麼的......我要愛死了!!!!!(神仙比喻)

[@Danwariing]

隊長的表情好放鬆喔🥺💛

[@monica321ccc]

對！！！ 他們互動真的好讚💛🧡

[@hydrogenperoxide7244]

Sani超會😭 Alban的原文是「お前は僕のだから」 Sani改成了「お前は俺のだから」 用「俺」通都有一種比較強勢的感覺🥵

[@haha-is-banan]

這個烤肉一定是用糖烤的！！！要不然為什麼我一直姨母笑 而且甜到掉牙Rrrrrrrrr

[@Rita-zp7tg]

謝謝烤肉，當下聽了個半懂，但他們互動真是，死巴拉亞希！

[@monica321ccc]

我當下其實真的超懵哈哈 但還是很甜~~~~~

[@maixiang_777]

隊長的池面音總覺得好像諏少！

[@JoJo-xd7qr]

Fufu醬 表示 : 我當爸爸容易嗎？

[@monica321ccc]

爸爸這角色實在是不容易呀(煙

[@nyaharo460]

8:27 Sonny的嘴🥺🥺🥺

[@monica321ccc]

一臉溫柔寵溺www

[@yuiyui4078]

22分鐘的烤肉,太強了感謝感謝!

[@monica321ccc]

謝謝你~~~

[@echizenove11]

alban 太可愛 我都要瘋了

[@monica321ccc]

超級大可愛!

[@Lisy1226.]

看來彩虹社還包辦婚姻🤣🤣🤣（包括JP

[@monica321ccc]

公費結婚(沒

[@jassie5842]

tskr！！！！起死回生了😭😭

[@monica321ccc]

活著！！！糖還在等你阿~~

[@seiinpock]

13:01 應該是在說intonation (音調) is like…

[@monica321ccc]

原來如此!!!!! 感謝大神救援!!!!! 我註明在說明欄中 (我英聽真的待加強...)

[@monica321ccc]

把留言推上去

[@monica321ccc]

推推推~~~

[@yuna4410]

我真的嗑死他們倆

[@DD-ob6tz]

2:11 2:39 6:11 6:30 7:33 7:49(好像錯了😅 8:19 8:45 11:32 13:49 15:36 16:57 18:06 20:00 感謝烤肉!

[@Karin-ms4vy]

9:29 在google上找病嬌台詞 9:40 聊天室幫助我做了一個男性（病嬌）的版本 9:56 是clipper 是剪輯的意思喔 感謝剪輯～

[@monica321ccc]

阿啊!!!!感謝更正~~~ clipper那邊我聽了好多次，在這兩個單字間徘徊超久的QAQQ 已備註在說明欄了~大感激

[@monica321ccc]

把留言推上去給大家看~

[@monica321ccc]

推推推!

[@Karin-ms4vy]

@@monica321ccc 不會不會！這邊才謝謝完整熟肉！(´∀`)辛苦了！

[@nicoraiya468]

@13:00 根據上下文，我覺得隊長說的應該是intonational sound is like （後半段講超快，整個黏在一起www (intonation是指發音的語調) Alban緊接著說sly是在跟隊長確定發音的語調 ps如果這部分其實是講日文的話，請無視我www我只聽得懂英文 烤肉辛苦了～

[@monica321ccc]

感謝你!cc字幕有更正了!

[@blackcat-ki4lx]

我的血條....已經空了😇

[@monica321ccc]

記得回血呀💛🧡

[@黒敔]

幫補充，5:00 這邊是說yandere(病嬌)喔 大塊肉大感謝！

[@monica321ccc]

感謝更正!!! 已補充在說明欄中~~謝謝你~~~

[@zhi_ping0923]

有點希望更正可以放CC字幕，比較容易對照🥺謝謝烤肉🥰🥰

[@monica321ccc]

好！！！我研究一下

[@yeahnou]

謝謝烤肉 我又可以活了………😭💛🧡

[@monica321ccc]

活著為了更多的糖~~~

[@Enananananananana_0430]

請注意以下事項 1：請準備你的溫開水在你旁邊 因為你隨時會激動到尖叫 2：為了不要得糖尿病 你看完之後千萬不能吃糖

[@hiasop7214]

我承認，我噴鼻血了(◍•ᴗ•◍)

[@yumekugatsu_4006]

9:55 Alban: Clippers are eating good tonight Clippers就是烤肉man~ 10:53 这里是Romaji哦 Romaji主要是作为日文的读音注释，类似汉语拼音

[@seramin_]

Alban's "yah" "yah" is so CUTE 🥺😳I busted an uwu

[@AhernW]

Alban感覺一直要升天 TSKR

[@monica321ccc]

阿本快樂到不行~~~

[@yuna-5029]

OMG！！心臟暴擊，真的太甜啦(つωʚ̴̶̷̆⸝⸝ )💛🧡

[@tequila2789]

賺爛了賺爛了🥲🥲🥲💗💘

[@monica321ccc]

TSKRrrr

[@amelie2819]

sonny聲音有點像青峰大輝好帥喔天

[@Sammy-vg3py]

好喜歡阿本的聲音❤ 他們好甜(/ω＼)

[@anniewu7731]

那天看直播感受到滿滿的粉紅泡泡 TSKRRRR 感謝剪輯翻譯!! 又可以再次回味

[@monica321ccc]

當天現場跟直播更甜!!!甜到膩死

[@Nana-zh8hp]

香死了 感謝烤肉❤️❤️

[@monica321ccc]

超香(吸

[@shoyohinxch.888]

Oniii dasiku oniii

[@kong5690]

要甜死了🫠💛🧡💛🧡

[@Name-pj8ll]

1:40 It’s like we’re lost in a cave and you started saying that shit to me 1:50 while hunting for artefacts and gems and you turned around and said that shit to me

[@monica321ccc]

大感謝！！！

[@morley7229]

我需要自備一台供氧機避免心臟爆擊的時候忘記呼吸用.....

[@monica321ccc]

我覺得我也要一台…

[@user-od7ds4gw8k]

TSKR ~~~ 糖有點多我要分次啃 謝謝烤肉❤

[@monica321ccc]

謝謝你~~~💛🧡

[@便當犬]

我死在這片糖海中...

[@monica321ccc]

振作呀~！！

[@minnie135]

謝謝烤肉🧡💛

[@monica321ccc]

💛🧡

[@kwanpui7394]

感謝烤肉!!

[@monica321ccc]

謝謝你!!!

[@piao980352]

我直接笑出猴叫

[@monica321ccc]

我笑到臉抽筋www

[@jenny211226documents]

長片上字幕辛苦了！！！ 2:33 this kind of reminds me like uh 這個讓我想到 *沒講完所以我不知道他想到什麼XD 9:32 yadere ヤンデレ 病嬌 *傲嬌是tsundere ツンデレ 9:56 clippers are eating good tonight 剪片粉絲今晚吃很好 *英文好像沒有cp粉的說法？對這說法沒印象 10:53 so I just wrote in romaji *Sonny 在跟Alban說我剛剛打給你的文字是用羅馬拼音打的（方便Alban閱讀，因為他讀平片假名的速度比較慢） 10:57 Alban說的是羅馬字TSKR 11:52 sheeeeh 我之前查好像是常常用在遊戲實況，實況主操作很漂亮的時候，觀眾會這樣說，就是好神、好帥的感覺（不是很確定） 12:27 I tripped up a little bit 我有一點卡詞 *Alban自稱詞習慣用ボク，但是台詞寫オレ所以他卡住 13:01 the intonation and stuff Sonny要跟Alban示範這句的語調（intonation）該怎麼做 13:15 隊長說的是ヤンデレ（病嬌）style 13:31 I am channeling my inner like ... *我感覺Alban好像是想要說我要叫出我內心的病嬌靈魂，但是話講一半沒講完XD 14:29 let me see what else on this list 我看一下這個清單還有什麼 14:49 it kind of reminds me 讓我想到 *又一次話沒講完XD 15:40 你和別的傢伙在一起讓我很嫉妒 *翻譯寫「那個和你在一起的傢伙」，不過這句話的語意應該沒有特定指哪一個傢伙，所以我想說寫「別的傢伙」好像比較適合 15:51 I guess I would do this one without echo 這句我應該不會上回音 16:09 a bit of pause with the の after the いるの 在の之後稍微停頓一下，いるの的後面停一下 16:21 I think I have to rewrite it 我覺得我需要重寫一遍 *所以後面Alban唸台詞的時候有鍵盤聲 18:34 your personality and voice 你的個性跟聲音 *Sonny在思考以Alban的個性特質和聲線要怎麼改這句台詞 20:47 very straightforward 很直接

[@jenny211226documents]

另外想問 5:33 那邊「お前に拒否権ねえから」是沒辦法拒絕你嗎？我想說「お前に」好像是「對你」的意思嗎？ 發現大家翻譯都是翻「你沒有拒絕權」而不是「對你沒有拒絕權」，所以可能是我弄錯>

[@monica321ccc]

感謝感謝感謝感謝感謝感謝!!!!! 請收下我的膝蓋(雙手遞上 真的很謝謝更正跟補充！！

[@monica321ccc]

確實是「你沒有拒絕權」，但我覺得這樣翻成中文有點生硬 所以有改過(跪 希望被我改完意思沒有跑掉QAQQ

[@monica321ccc]

剛剛看到 國外組cp好像會用ship這個字(？

[@jenny211226documents]

對喔，他們會說ship表示配對，我是想說好像沒有聽過 couple fans 這種說法～ 然後日文拒絕權那部分我想問的是，主動跟被動的差異。我看大家的說法都是「你沒有拒絕權」(我不給你拒絕權)，但我覺得 お前に 比較像是「我對你沒有拒絕權」(我無法拒絕你) 。不知道是不是因為我對に這個助詞的用法有誤會，很困惑 >