Kültür & Tarih Sohbetleri: James Joyce ve Ulysses - Konuk: Armağan Ekici

Medyascope.tv
Kültür & Tarih Sohbetleri: James Joyce ve Ulysses - Konuk: Armağan Ekici
29 Nisan 2019
Patreon.com’da Medyascope.tv’ye nasıl destek olurum?
1. www.patreon.com/medyascopetv adresine gidilir.
2. Sağda görülen ‘Become a patron’ sekmesi tıklanır.
Burada standart olarak gelen 1.00 $ sekmesine destek için düşünülen aylık miktar yazılır. Bu tamamen size kalmış, bütçenize göre 1, 2, 5, 10, 100 $’lık destek yapabilirsiniz. Ve ardından Continue itıklanarak devam edilir.
3. Bu sayfada isterseniz facebook hesabınızla isterseniz bilgilerinizi girerek patreon.com’a destekçi olarak üye olabilirsiniz.
Bilgilerinizi doldurup, patreon kullanıcı sözleşmesini okuyup onayladıktan sonra Sign up sekmesini tıklayın. Eğer mail adresiniz ile üye oluyorsanız bir onaylama maili alacaksınız. E-postanızı kontrol edip gelen onay mailindeki linki tıklayın.
4.Bu link sizi profil sayfasına götürecek. Bu bölümü doldurduktan sonra tekrar www.patreon.com/medyascopetv sekmesine tıkladığınızda aylık desteğinizi belirleyip, kredi kartı bilgilerinizi girerek Medyascope.tv’ye istediğiniz süre boyunca destek olabilirsiniz.
Desteğiniz için teşekkürler!

[@emraharabac2878]

Çok doyurucu oldu. Sağolsunlar, Ulyses okuyacaktım ki karar verdim önce Tutunamayanları okuyacağım.

Kitabı okumaya başlayacaktım birkaç gün içinde, çok ama çok güzel oldu bu yayın ile karşılaşmam. Gerçekten çok güzeldi,hoş ve faydalı bi sohbetti. Şahsım adına teşekkür ederim :)

[@servetcabas46]

Ömer Gezen keyif duyacaksın başın ağrıya ağrıya :)

@@servetcabas46 bilemiyorum artık efendim. Kitaplarda zorlanmayı çok seviyorum ama :D canlı yayın yaparak her gün 1 bölüm okumayı düşünüyorum. Bas ağrılarımı görebilirsiniz belki 😂😂

[@servetcabas46]

Ömer Gezen umarım beklediğiniz gibi olmaz :)

[@everythingwillbeokay]

Okudunuz mu?

[@ulkeraydnkalfa1722]

Arada bir tek bölüm okumak önerisini çok sevdim,

[@x.dazai_osamu.x6111]

"Malesef akıllı olmak zorundayız" 👌

[@namkcivaoglu3737]

Zor olması, anlaşamaması önemli değil. Ah yarım yarım cümleler olmasa.

[@namkcivaoglu3737]

Aslında her paragrafta ne denmek isteniyor izah edilse daha iyi olmaz mı?

[@emelkalender]

Ulysses'i okumaya başlayınca doğal olarak aklım karıştı. Biraz da korktum. Sonra bakayım dedim var mı hakkında bir program. Buldum. Notlar alarak izledim. Korkumu hem azalttı hem çoğalttı. Garip şeyler oldu yani. Ama inat ettim bitecek Ulysses.

[@everythingwillbeokay]

Bitirdiniz mi acaba, fikirleriniz ne oldu? Çok mu zor?

[@emelkalender]

@@everythingwillbeokay 1 yıldır sayfa 100'deyim. Bakalım ne zaman biter.

[@everythingwillbeokay]

@@emelkalender anlaşıldı ben unutayım en iyisi😂

[@emelkalender]

@@everythingwillbeokay 😂

[@Robin-sz5dj]

@@emelkalender bitirdiniz mi acaba

[@namkcivaoglu3737]

Dublin'in planı çokmu önemli?

[@namkcivaoglu3737]

Mozart bethowen picasso dali baudelaire rimbaud vinci michaelangelo hepsi dahi de james joyce nesi dahi anlamak çok zor kerametine bi varamadık. Sanki kral çıplak demeğe çekiniliyor gibi

[@namkcivaoglu3737]

Konuşmalara bakılırsa dünyanın en önemli kitabı. Dublin de dünyanın merkezi.

[@adoneksus]

Armağan Ekinci'yi tanımak iyi oldu. Ancak konuşma dilinde çok eril kelimeler kullanıyor. Umarım çevirisi de öyle değildir. Örnek vermem gerekirse AKILLI ADAM bu kitabı çeviremez demiş. Çeviri yapmak için akıllı olmak lazım ama bence adam olmaya gerek yok :)

[@fatmamefkure]

Armağan Ekici'yi (Ekinci değil) tanımak mı? Söyleşiyi böyle dinlersek nasıl tanıyacağız ki? 1-Cengiz Özdemir, Armağan Ekici'nin bir başka kitabı; "Umut Kendi Enkazından" kitabından söz ederken, Meltem Gürle' den söz ediyor. "Meltem Gürle, bir makalesinde şöyle bir ibare kullanmış: Akıllı adam gidip Ulysses'i çevirmez." demiş, diyor, ve gülerek Armağan Ekici'ye soruyor: "Doğru mu, akıllı adam bu kitabı çevirmez mi?" Görüyoruz ki bu söz Armağan Ekici'ye değil, çok değerli bir kadın akademisyen, yazar olan Sevgili Meltem Gürle'ye ait. Bu bir. 2.-Armağan Ekici'nin bu soruya yanıtı: " Benim bu soruya standart cevabım, kitabın arkasında yazıyor, merak edenler kitabın arkasına bakabilirler." oluyor. Cengiz Özdemir, Ulysess'in arkasına bakıyor, oysa cevap orada değil, biraz önce tanıttığı, "Umut Kendi Enkazından" başlıklı kitabın arkasında. Orada yazılan da şu: "Bazen yakın arkadaşlarımın bana, (hayır Joyce ile ilgisi olmayan bir konuda) 'bu yaptığımız delilik mi?' diye sordukları oluyor. Şimdiye kadar hep ayni cevabı verdim: "Bırak delilik olsun, şimdiye kadar akıllılardan ne hayır gördük?" Konuşmada ise, Armağan Ekici, Cengiz Özdemir'i "çeviri yapmak için akıllı olmak zorundayız şeklinde yanıtlayıp, neden akıllı olmak zorunda olduğumuzu açıklıyor. Armağan Ekici'nin Kadınlara bakış açısına gelirsek; Armağan Ekici, Umut kendi Enkazından adlı kitabının ilk yazısında; Türkçedeki klasikleşmiş ilk Odysseia çevirisinin bir kadının, Azra Erhat'ın elinden çıkmış olduğunu ifade ederken, Türkçedeki belli başlı çeviri metinleri, Mina Urgan, Nihal Yalaza Taluy, Roza Hakmen, Nuran Yavuz, Tomris Uyar, Seniha Akar, Nihal Yeğinobalı gibi isimlerin kalemlerinden okumaya alışkın olduğumuzu yazıyor. Varsa, merak eden okurlara sunuyorum.