看電影學泰語เรียนภาษาไทยจากหนัง

🎥今天我們來看泰國一部很紅的電影
叫作“หลานม่า”, 中文翻為【姥姥的外孙】。
📌成語：“หว่านพืชหวังผล(wàn-pêut-wǎng-pǒn)”
意義：做好事圖回報/費力望收穫
最後，大家端午節快樂！
#学习 #learning #泰语 #thailanguage #泰文 #ภาษาไทย #4u #中文 #學泰文 #learningthai #泰語 #泰語課#泰文#電影#姥姥的外孫#學泰語#線上課程#泰語班#泰國

[@chenmichael8799]

谢谢老师，不过没听懂，也没看懂，如果老师每个字都解释一下中文意思可能就懂了

[@easythaiwith7851]

若把四个字拆开； หว่าน(wàn)意味着 播撒 พืช(pêut)意味着 植物，也包括种子、苗等 หวัง(wǎng)意味着 希望 ผล(pǒn)意味着 结果 因此，หว่านพืชหวังผล （wàn-pêut-wǎng-pǒn）这个成语直译为播下种子盼其结果，但它的含义就是 特地对一个人做一件好事是因为希望得到回报（做好事图回报）。简单来说外孙回来照顾姥姥，为了赢得她的青睐和遗产。 这样解释是否比较清楚呢？

[@chenmichael8799]

@@easythaiwith7851 老师解释详尽无遗，太有帮助了，谢谢！