【恐怖のあまり九州弁がうつる弟者】弟者の「Still Wakes the Deep」生放送#1 からピックアップ【2BRO.】

[@savakanumai424]

九州弁の弟者さん可愛いなw

[@nomo2211]

九州弁の字幕に困惑する弟者さんとリスナーの皆様が面白かったです笑 最初はわらってたけど、後半怖すぎた....

[@TakesakaJinn]

ローカライズすごいね。アイルランドかスコットランド訛りを九州弁で補ってるところすごいｗｗ

[@捕食者_洗濯ばさみ]

絶対間違ってるんよなw

[@海風匠]

海外ゲーだとわりとあるみたいね 地域の訛りを日本だと関西弁とかに変化される奴

[@TakesakaJinn]

@@海風匠 アニメだとシュレックなんかそうねｗ

[@sunsent1988]

@@海風匠それこそ昔の海外ドラマの吹き替えでも声優さんが関西弁で吹き替えてるの割とあったもんね。そう考えると久々に見たわこの表現w

[@skps4682]

イギリスのゴシックホラー小説とかでも、邦訳するときに労働者階級の言葉遣いやスラングを江戸っ子口調にしたり、訛りを方言にしたりするので、なかなか古典的な手法って感じですよね

[@レイス-y6w]

9:10 逃げれたと思ったら捕まってやられる弟者面白いw

[@ahiru_89]

ピックアップ待ってました！！

[@rinriririiiin]

九州弁〜？！と思って覗いたら、死にとうない、死にとうなか！で笑った😂

[@rimylovemaria]

九州弁の弟者さん可愛い

[@みんみん-w4i]

当たり前の日常が突然に変わり激しいアクションを求められる場面をみているとちゃんと体鍛えておかなきゃなっておもう 😂💪🏻 ミストからあらわれるモンスターの異形さ大きさがほんとにこわい 😱 仲間や友人や脱出経路がうばわれていく絶望感も物語に引き込まれる要因だったなぁ 「凄かねぇ」 ☺️💕

[@naApnk670]

サムネが怖いけど笑っちゃうw 関西弁の字幕は見たことあったけど、九州弁はすごく新鮮で理解が難しくてとても興味深かった📖 ゲームのホラー怖かったけど弟者さんの語りと操作が上手だし驚き方がリアルですごく雰囲気が合ってて惹き込まれました👀❤ ピックアップでストーリーをさらに理解できたので続きを観るのが楽しみです☺️

[@ぜらぜら-m1q]

九州弁のおとじゃ君新鮮😊

[@NaNaHuKu]

13:34〜 (離陸)できんのかいっ💢 ww ちゃんとお約束🚁魅せてくれて良いゲームだ！笑 ライブでは気付かなかったけど弟者さんがこんなにどんどん訛ってってたとはw ピックアップ最高でしたっ👍✧*

[@sunsent1988]

まさかの九州の方言字幕に弟者と視聴者が困惑したある意味異色のクセ怖配信だったなぁww

[@zak86-pool8]

久しぶりに2BRO のサバゲ観たい〜

[@everymananywhere5753]

編集版ありがとうございます✨ 最初Google翻訳的な事かと思っていましたが、本当に九州弁なのですね。正直慣れていないので笑ってしまいました😊笑 ゲームをプレイすれば慣れていくと思いますが、九州弁がどうこうと言うより地元の方言でも同じだと思うので、洋ゲーホラーの雰囲気にはミスマッチだと個人的には思います。 開発者さんの意向なら間違ってないですし、ガチホラーが苦手な人でも笑って楽しめそうなタイトルですね✨

[@user-dt5eu7gs8r]

数ある方言の中からまさかの長崎弁チョイス

[@陰キャ-b9d]

カズだけに！😂

[@vgaryjdzggmgeyra]

@@陰キャ-b9dやかましかわ言うてな

[@ハラショーポチョムキン]

キター！

[@norman0826]

弟氏の九州弁 たいぎゃ面白かけんまた待っとるけん

[@aoi57mint]

もう始まりから映画ですね🤭 弟者さんの貴重な九州弁ありがとうございます🙏🏻💕笑 初見殺し感もあって、普通に映像は怖いホラーなのでビックリしちゃうけど、弟者さんのリアクションも楽しいし面白いので、怖いけど楽しかったです😆 楽しく？始まったチェイスも恐怖が高まっていく感じや、ホッとして笑っちゃうところまで大好きです😂💓 ヘリのところのリアクションも大好きです☺️ ピックアップ編集版ありがとうございました😊

[@meka8884]

昔プレイしてたSOMA？ってゲームに雰囲気似てますね また見返そうかな

[@稲荷銀]

主人公のカズ、サスケにでれるぜ。

[@めい-y1q]

弟者さんの声が、本当に焦ってたり怖がってて、うつる九州弁もおもしろいし、高音ではわはわしてるのが怖いし楽しかったです😂😂笑 11:20の字幕とか、断末魔の字幕とか、編集盤ならではの楽しさ倍増で最高でした！✨️ ピックアップありがとうございました😊

[@happy_achama]

前回のオトライブ見れてないから今日の見れない…と思ったらまとめ動画ありがたい！！ 大人が恐怖で泣き叫んでるシーンをはじめ、全体的にあまりに怖すぎたので、リアタイ耐えられるかな…とビビってます…がストーリー気になるので見に行きます！

[@mm-mi7eb]

11:38 探しにきよる😂

[@mm-mi7eb]

14:23 😂

[@種田未来]

ホラーゲームで叫ぶ配信者💕

[@susan9383]

8年ぶりに見たけど声かわらんな～ OUTLASTとか好きでした

[@BL4CK-963]

これ翻訳者が地元の方言で翻訳したかったとか言ってたやつだっけ

[@綾蝙蝠]

弟者どん　九州弁　面白うごわす

[@woo-rf2dr]

九州弁？って博多弁や長崎弁とかを色々混ぜてるんだろうか、、、福岡出身だけど完全なる博多弁じゃないし

[@Otometojya]

✅

[@たごさく田吾作]

これ敵はエアエリアンですか？

[@すなずりん]

原西「ロイロイ？」

[@michelle-tg7lu]

多様性だの何だのと御託を並べて、変なローカライズの仕方してしまってるせいで、日本語なのに意味が分からん言い回しがちょいちょいあるのホントに癪

[@mebla6135]

少しでも規範から外れた表現が出てきたら、こういう文句が出るのってほんとにクソだな 方言も日本語で、実際に話してる人がいるんですけど

[@michelle-tg7lu]

@@mebla6135 だから何だよに尽きるんだが。これが津軽弁だったらお前も同じ事思うだろ？方言話者じゃない者からしたら大差ないんだよ。下らない事に田舎者のプライドちらつかせんなだるいって

[@venushollow]

おー！九州弁のアレか！