前にこちらのチャンネルでLies of Pの紹介動画見て、それから初めて結構はまってて今3週目やってます。 16:58 ←ここあんまり気がついてませんでした。確かに怪しいですね。トロコン(というかSteamなので実績ですが)も無事見えてきて、私はあまりトロコンにこだわらない方ですがFF13、イース8、イース9に続いて4作目のトロコン作品になりそうです。
なるほど!!!ありがとうございます😊 先入観から勘違いを…!言葉って難しいですね。 日本語訳ではなく、元の韓国語で調べたいところですが分かりませんので…せめて英語のテキストはどうだろうと朝から見てみました。「It holds a portrait of a pale girl stabbled repeatedly by a knife」ナイフで何度も刺されてます。ドラマで憎い相手の写真をナイフで刺している光景が思い浮かびます…そういったニュアンスなのでしょう。”repeatedly”はちゃんと日本語でも表現してほしかったですね!