Як правильно налаштувати україномовну версію сайту відповідно до закону про мову

Розбираємо питання:
- як правильно налаштувати україномовну версію сайту
- як налаштувати УКР версію та не втратити позиції
- що таке мова за замовчуванням
Закон про мову
zakon.rada.gov...
Мовна розмітка
developers.goo...
Підтримуй ЗСУ
bank.gov.ua/ua...
Підтримка каналу:
/ shkolaseo
Форма для запитань:
docs.google.co...
Мій FB
/ artem.pilipec.seo
-----------------------------------------------------------------
Онлайн курси від Школи SEO
shkola-seo.com...
Просування сайту від SEO7
seo7.com.ua/us...
-----------------------------------------------------------------

[@user-eq2gj4pl8m]

Артеме, за українську окрема подяка! Нарешті!

[@seonofuckup6888]

Це перемога?

[@АннаКонышева-ф4ь]

За что? Это наоборот печаль, что люди теряют свою личность, свое Я.. То что война и naPaшka агрессор - это само собой, но язык тут не при чем. Так что это позор что люди перестали быть собой, это ужасно 😬😬😬😬

[@horodchukviktoriya5313]

Дуже дякую. Як завжди, корисно, змістовно. Дякую за українську...🔰🔰🔰🔰

[@seo5550]

Дуже багато запитань в коментарях тож хочу прояснити одне питання. Написав розгорнутий чекліст: seo7.com.ua/blog/zakon-pro-movu-dlya-sajtiv/ Формулювання в законі "версія за замовчуванням" дуже не точне. Ніхто з нас не може бути впевнений на 100% як воно буде інтерпретуватися на приклад в суді. Тільки перша судова справа покаже нам, що стоїть за цим формулюванням насправді. І я згодний з тими хто вважає закон кривим, такий він і є. Відео описує рішення яке я наразі використовую. Наразі таке рішення не викликало проблем. На мій погляд перехід з пошуку не повинен вести на версію за замовчуванням оскільки це перехід з іншого сайту. Наприклад якщо людина шукала арабською чи повинен я відкрити укр версію сайту, ні бо результати пошуку були арабською. Так само коли ви переходите по посиланню наприклад з Вікіпедії при переході по посиланню ви повинні отримати ту сторінку на яку ви переходите. Пошукова система це всього лише сайт і перехід з результатів пошуку такий самий перехід як і з будь якого іншого сайту. Тож я раджу робити редірект лише для прямого трафіку.

[@oleksandrshvydenko8068]

А не підкажете, як зробити цей редірект, щоб пошукові системи його не застосовували?

[@UkrNotes]

Вітаю! Дякую Вам за чудовий контент. Про всяк випадок зазначу, що у назві відео міні-неточність: правильно писати або *"згідно з* законом про мову", або *"відповідно до* закону про мову". Особисто мені більше до вподоби другий варіант, плюс його частіше зустрічав у контексті законів, наказів тощо. Проте це дрібниця на фоні того, який корисний матеріал ви публікуєте на Вашому каналі. Ще раз дякую.

[@shatambatube]

Дякую

[@o.sidorov]

Антон, як правильно відмовитись від російської мови на сайті щоб не нашкодити?

[@seo_ua]

Дякую за відео. За замовчуванням дуже важливий пункт, який був не зовсім зрозумілий.

[@victordnipro]

Дякую за чергове відео українською! Незважаючи на те, що на сайті Майкрософт використовується 302-й редирект, все одно маю сумніви в правильності такого рішення. Адже Джон Мюллер говорив, що "ніхто не знає, як довго має висіти 302-й редирект до того, як Google почне враховувати його, як постійний" (зі статті в блозі Ahrefs "301 или 302 редирект: Какой лучше использовать?", там також є посилання на оригінальне відео). Чи не відбудеться з часом склеювання сторінок, хто може стверджувати напевно? В законі йдеться не про версію за замовчуванням, а про завантаження за замовчуванням для користувачів з України. Виникає питання, при яких діях з боку користувача має завантажуватись українська версія? Відповіді немає. Тому бути впевненими, що це не стосується переходів з пошуку, соціальних мереж, мессенджерів та інших джерел, ми не можемо. Хоча в одному з коментарів нижче Ви пишете, що запропонований варіант не буде клоакінгом, не можу з цим погодитися. Але ж, в будь-якому випадку, роботу та користувачу надаються сторінки, що мають різний вигляд. Так, в неофіційних джерелах я знаходив інформацію, що це так званий білий клоакінг і за такою схемою працює геотаргетинг. А от чогось офіційного поки не знайшов. Прошу поділитися посиланнями на авторитетні джерела, коли такі маєте, що це справді безпечно та не суперечить правилам Google :-)

[@A_O-A]

Артеме, дякую за відео українською мовою.

[@victor57523]

Дякую)

[@vlad6lc]

Дякую за інформацію!

[@provideomarketingUA]

А якщо сайт на WP, то слід просто в розмітку додати ?

[@maxgordienko3563]

1. Скрипт має робити редирект? Якщо так, то який код цього реиректу (3хх)? Чи робити через мета-рефреш? 2. Якщо користувач обрав рос мову, а потім переходить на сайт з видачі, отримує рос версію - це не вважається порушенням закону? 3. Якщо користувач з України, але у нього вімкнений vpn, схема неспрацює, це просто ремарка про те, що не завжди визначення за ip буде норм рішенням.

[@seo5550]

1. Раджу робити 302 так наприклад робить www.microsoft.com/ 2. Ні бо перехід з пошуку не є версією за замовчуванням. Якщо користувач перейшов за посиланням з пошуку чи соц. мережі він отримує версію за якою звернувся а не версію за замовчуванням. 3. Якщо користувач не надає нам інформацію, що до місцеположення, або змінює її за допомогою сторонніх сервісів то це не наша проблема.

[@maxgordienko3563]

@@seo5550 тоді і перший перехід з пошуку не є 'версією за замовчуванням', а ви саме для нього робите редирект. Просто закон зробили, а коректне пояснення 'як воно має працювати з технічної точки зору' не зробили, чи то я не читав його (

[@seo5550]

@@maxgordienko3563 а я і не казав, що це саме перший перехід з пошуку. Тут теж є нюанси. Наприклад навігаційні запити і т.д. В цілому я згоден, що закон кривий. І найкривіший він навіть не в тому, що таке "версія за замовчуванням". На мій погляд най кривіша частина закону це незбалансованість витрат на переклад для великих проектів та штрафів. Для дійсно великого сайту може бути зручніше платити штрафи ніж перекладати сайт. Але відео не про це)

[@SchwarzNir]

Дякую за зрозумілий мануал!

[@seo_ua]

Питання щодо представництва інтернет-магазину в Ютуб. 1. Якщо ми на рос версії в ютуб назва і опис повинні відображатись українською згідно закону? 2. І тепер чи можемо ми вести паралельно 2 мови для збільшення трафіку, переглядів (українська як головна, і в розділі субтитри заповнюємо ще опис і назву для рос мови)?

[@RuslanZelenskyi-w1s]

Актуально, дякую.

[@chornobryvtsi]

Дякую!

[@2013kanal]

Доброго дня, якщо я розроблюю сайт і зараз ще майже всі (95%) пошукові запити по моїй тематиці на російській, краще зробити всі сторінки на російській, а потім через / додати сайт/ua/сторінка, бо наприклад головна має більшу вагу сим сайт/ua бо я сайт тільки розробляю, і в планах до кінця літа вам дати в просування, сайт ще не дороблений, але перші позиції отримав, домен купив 8 червня 2022року. ГуглAds запускав на соц мережу, трохи статистика є по запросам. За відео окреме дякую, всі передивився, тому хочу замовити у вас просування. Дайте, будь ласка відповідь

[@DVHRD]

А зачем вам Русский язык и аудитория из России ? У вас же по закону предусмотрено, что Вам это не требуется. Артем кладец информации и очень талантливый мальчишка .

[@2013kanal]

​@@DVHRD Из россии не нужна аудитория, российский язык навязывался нам последних лет 100 принудительно, в 33 году был геноцид, почитайте историю (не кремлевскую), и до этого тоже постоянно русифицировали. По закону у нас можно на любом языке говорить и чтоб сайт был тоже на любом языке. Но основной чтоб был Украинский, чтоб русификацию убрать насильнически сделанную. У нас 95-100% населения знают росийский язык. По привычке люди ищут и говорят на языке оккупанта, ну вы можете защищать страну террориста, но это сути не меняет. Вам внушили, что родина святое а вы говно. Я уверен, что вы это знаете, но стыдно признать. На Донбасс и там где были российско говорящие Украинцы (не русско- потому, что Русь - это Украина, погуглите) москали их "спасли" от этого мира. Но те кто выжил еще говорят и ищут на рассистском языке, и им сложно перейти на Украинский потому что была русификация и отправляли на сибирь тех кто общался на Украинском. Но рассии это нормально всех кто против власти в тюрьмы или убивать... Если чесно то мне жаль что вы такие коменты пишете, понимаю что вы не осознаете этого но все же крепитесь в этом аду. Дай бог чтоб ваши дети или внуки просто вспоминали этот ад и думали как же хорошо что в 2050 году путин не у власти.

[@ПавелНагибин-ж3ч]

Подскажите, пожалуйста, вы сказали что укр. версия должна открываться только для новых пользователей. Не будет ли нарушением закона? Если есть возможность, заведите тг чат от вашего канала. Было бы очень интересно, и более живое общение. Спасибо.

[@valdes_glaner]

А якщо мій сайт вже на українській мові, чи потрібно мені переводити на російську ? То чимось мені допоможе в пошуковій системі?

[@seo5550]

Доброго дня розширить кількість ключових слів, але вам вирішувати.

[@valdes_glaner]

@@seo5550 Дякую гарно що відповіли. Маю дві теорії, цікава ваша думка. Я добре розумію вас, мені потрібно створити копії сторінок оригіналу сайту і перевести їх на англійську і російську ? Ці нові сторінки й ключові слова цих мов розширять ключові запити в пошуковій системі? А якщо код JavaScript зробить переклад з основної сторінки укр. що б не робити копії на англ. і рос. то не росширить ключові слова в пошуку?

[@KunayevNygmet]

Приветствую Вас я с Казахстана казах могли бы выпускать контент и на русском языке паралельно с Украинским языком я не особо сильно понимаю Украинский

[@vovet777]

це актуально!

[@victoriasahno9062]

Вітаю! Чи ще можна придбати курс вашої школи в записі? Бо пишу на вказану пошту, але жодної відповіді(

[@maxs2189]

Все добре, але якби автор ще додав скріпти для найпопулярніших цмс, тому б ціни не було. А так знов розповів те, що вже відомо тим, хто цікавиться питанням

[@seo5550]

Тут кожному треба шукати під свою CMS або фреймворк, ось приклад на php stackoverflow.com/questions/409999/getting-the-location-from-an-ip-address

[@shamoo8899]

Ви точно seo? Бо seo вміють гуглити

[@ДмитрийСукач-ш3р]

Как думаете, как сильно повлияют поведенческие факторы и тот факт, что по ру запросам пользователи будут гораздо меньше шариться по ру страницам?

[@seo5550]

Не до кінця зрозумів. Але не повинно вплинути. CTR залишиться. Якщо люди будуть читати сторінки обирати товари то проблеми не буде. Чи ви вважаєте, що людей злякає українська?)

[@ДмитрийСукач-ш3р]

@@seo5550 Имелось ввиду, что какая-то часть (предположим, что значительная) пользователей после внедрения данных изменений будет выбирать укр версию при первом заходе, и на ру версии будет в разы меньше кликов, переходов на другие ру страницы и т.д Нет конечно, думаю не испугает)

[@aleksandrutkin9821]

Если сайт большой и там много поведенческих, на которых и держатся позиции. То резкое уменьшение поведенческих на ру страницах приведет к обрушению позиций. Это уже пробовали. Пришлось все отменять. У гугла свои алгоритмы, которым всё равно на наши законы. Если делать все как говорят юристы - точно получите потери позиций. Поэтому лучше никого не перенаправлять принудительно, а только предлагать выбор языка при первом входе.

[@АннаКонышева-ф4ь]

​@@seo5550да, испугает. Как раз-таки люди на своём языке вводят запрос в поисковик и ожидают увидеть результат. А в итоге наоборот возросла в разы вероятность шарить по ру сайтам

[@kuzmit4a]

Хм... Ели я не ошибаюсь, не будет ли это считаться "клоакингом" ? (показ разного контента, в зависимости от посетителя. если поисковик, мы показываем одно содержимое, если пользователь с Украины, то другое. Так и до бана не далеко ))

[@ArtyomKopylov]

если из поиска можно не отдавать укр версию а отображать то что искал по ру запросу, все норм. но я так точно и не понял как это трактует этот закон. сейчас наверное почитаю именно его.

[@seonofuckup6888]

@@ArtyomKopylov а в том и прикол, что в законе не написано как именно должно работать...не указано как показывать если это органический трафик с языком системы и браузера ру, с языком запроса ру...а куки нету...и что показывать юа версию? Ладно там директ трафик без куки ...тут ещё куда не шло подменять версию страницы.

[@seo5550]

Ні це не буде клоакінгом. Проблема може бути лише в індексації мовних версій якщо ви не зробите hreflanf і не об'єднаєте мовні версії посиланнями.

[@ArtyomKopylov]

Пользователи ищет на русском. Попадает к нам впервые. Мы должны показать украинскую версию? Это нарушение и Гугл за это накажет. Мы показываем ботам одно людям другое.

[@ВладимирПискунов-р4ь]

Сказано в видео, показываем Укр версию если пользователь с Украины. Если с других регионов то рашка!

[@seo5550]

Просто не робіть редирект для користувачів з пошуку. Якщо людина щось шукала і знайшла сторінка, то вона знайшла не версію за замовчуванням те що шукала. Але навіть якщо ви будете робити редірект для всіх нових користувачів для ПС в цьому не буде нічого страшного.

[@ArtyomKopylov]

@@seo5550 так вот как раз и не хочу поскольку переживаю за санкции от Гугла. Получается отслеживаем пользователя, если у него прямой переход. Ручками вбил адрес сайта, то редиректим. Если из поиска, соц.сетей, или реферальный трафик то отдаем то что он запрашивает а не версию по умолчанию. Верно? UPD: прочитал отредактированный коммент ниже, полностью закрыл вопрос. Спасибо.

[@ArtyomKopylov]

@@ВладимирПискунов-р4ь пользователи из Украины ищут и на русском и отдавать им украинский контент это клоакинг, именно поэтому и возник такой вопрос

[@artbro7964]

Но я вас понимаю, вы только вякните, что то и к вам придут сбушники😁

[@maksymizmailov]

Не пиши бред. У нас не скотный двор (Россия).

[@artbro7964]

@@maksymizmailov смешно от этой шутки

[@maksymizmailov]

@@artbro7964 Хочешь сказать, что Россия - свободное демократическое государство???

[@artbro7964]

@@maksymizmailov ни к коем случае, хочу сказать, что в Украине как была коррупция, так и осталась. Украина это зеркало России.

[@maksymizmailov]

@@artbro7964 Коррупция была и есть, но она в меньших масштабах, чем в России. Более того, у нас в отличии от России есть выборы и свобода слова.

[@vlgbest]

Прощайте. Жаль канал.

[@zhalyuzi]

да ладно, чего ты главное не отписывайся через год-два поглядим может отдуплятся

[@vlgbest]

@@zhalyuzi Думаю что не по своей воле они на мову перешли. Сеошников и на русском языке в ютубе хватает.

[@seonofuckup6888]

@@vlgbest по своей воле. Никто не заставляет...просто сейчас модно так

[@shamoo8899]

Всього поганого вам і якнайбільше)

[@vlgbest]

@@shamoo8899 Поганого вы у себя наплодили, так живите и наслаждайтесь.

[@clayyou1683]

Вот ты раздуваешь конфликт между людьми. Чем тебе не угодили ребята которые хотят обучаться... Разве мы за этот конфликт? Я лично против, а царек наш тупоголовый считает иначе... Наврядли кто то тут за это из твоих подписчиков.

[@OlenaNesteriuk]

что значит царек? Тут твои сограждане пишут, что у вас демократия, т.е. вы сами своего президента выбрали.

[@MikluhoBY]

Больше всего удивляют люди, которые вещали на русскоязычную аудиторию, а потом на резко стали говорить по-украински. Лицемерию level 200.

[@АлиБабай-й9г]

Какой привет, такой ответ.

[@Тимор-д6с]

выбор каждого . я не понимаю украинского так как из рф , но понимаю лбдей которые хотят говорить на нем , в связи с новыми обстаятельствами . Артем супер учитель 👍. Пускай право выбора языка , на котором ему говорить он оставляет за собой .

[@valterlit]

Больше всего удивляют люди, которые решили убивать тысячами русскоязычных под предлогом "защиты русскоязычных", сносить их мирные города, и при этом удивляться, почему это многие начали переходить на украинский. Лицемерие level 1000.

[@TesseractX]

Этот психоз скоро пройдет. Для украинских блогеров есть на данный момент 3 варианта - рус, укр и англ контент. На русском языке по политическим причинам не хотят делать, на английском - такого контента полно и в англоязычном сегменте они никому не будут нужны. И вот сейчас все перешли на укр мову. Да, сейчас на волне патриотической эйфории, все в комментах поддерживают такой переход. Но русскоязычные не будут ломать мозг и смотреть принципиально на мове. Они будут искать русскоязычный контент, чтобы было комфортно смотреть. Соответственно, просмотры значительно упадут. Тогда все и задумаются, на каком языке выпускать видео.

[@Belmont_Simon]

@@TesseractX типичное мнение голодранца мокшанского...не всё в деньги упирается и в бояру. Вам не понять.

[@fd8597]

Блинн, был такой интересный канал у Артема. Теперь вещает по собачьи, и слушать вроде хочется, но больше половины не понимаешь. Жаль. Отпишусь. Контента на понятном в разы больше.

[@artbro7964]

Кому нужна эта мова? Вас там всё меньше и меньше... Да и то до этой всей хрени половина на русском говорила.

[@maxgordienko3563]

Называй корректно. До того, как росия напала на Украину. До войны. А на каком языке записывать ролики автору - это его дело. А ваше - выбирать: смотреть их или нет.

[@chillywilly5121]

@@maxgordienko3563 Пиши корректно - Россия с большой буквы 😉

[@valdes_glaner]

@@chillywilly5121 в Украине все официально россия пишут с маленькой буквы, ты хочешь уважения к раше?

[@chillywilly5121]

@@valdes_glaner что там в усраине меня мало интересует, не научились писать - мы вам поможем 👌

[@shamoo8899]

Ось і справжнє обличчя «братів»

[@ВладСк-й2в]

Розкажіть детальніше про hreflang="x-default" Дякую