口譯員嚇死? 陸新總理李強首秀 翻譯節奏不穩 華春瑩拍肩打氣｜TVBS新聞

大陸兩會閉幕，新任總理李強首度面對上百家中外媒體，10個問題中，半數都和經濟有關，李強坦言要達到5%的成長目標，並不容易。雖然口譯過程不太順暢，不過李強也展現新作風，用詞很貼近大陸民眾。
#中國#兩會#李強#華春瑩
《TVBS 56台》
【TVBS 看板人物】主持人：方念華
每周日晚間 23:00首播/隔周日上午 10:00 重播
訂閱官方頻道👉bit.ly/2RAmwip
【T觀點】主持人：莊開文 每週六 23:00首播
【健康2.0】每週六、日下午13點、晚間18點
訂閱官方頻道👉bit.ly/2IBSoRr
《55台 TVBS新聞台》
【FOCUS全球新聞】主持人：方念華 周一至周五 19：00
訂閱官方頻道👉reurl.cc/RbnY1x
【一步一腳印】主持人：詹怡宜 每週日 22:00首播
訂閱官方頻道👉reurl.cc/l0q8E6
#持續鎖定TVBS優選頻道 👉reurl.cc/MZ5lZk

[@myTaiwan666]

TVBs 红色记着 太美了

[@CHN99999]

华姐棒棒哒❤

[@JM-wx4lg]

很厉害，这也代表沒有事先剧本

[@wangliu3095]

之前都是外媒问第一个问题？你把去年李克强记者会拿出来看看不会吗？我看了好几次总理记者会，都是官媒问第一个问题。

[@user-rt2dq6xk3j]

首show如果給那些來鬧的媒體提問，整個記者會就亂了low了

[@Wenshengzhai]

自己记者只会问一些不敏感的，老百姓关心的问题，让那些捣乱的媒体提问只会提问一些跟中国发展毫无关系，恶心人的问题。记者会是为了让人们解除疑惑的记者会，而不是产生更多困扰的记者会。

[@peaceworld5801]

加油！

[@xiaodongli3057]

能翻译这么多专业名词的翻译难度的确太难了，尤其中文讲究用词精简，一个四个字的成语可能需要二十个英文单词去解释😃

[@linvincent840]

比毛的翻译员好当。毛张口都是俚语，歇后语和古诗词 😂

[@user-jw3pn7ow5h]

我相信不會被罰，因為這算是臨場反應，畢竟不是對方肚子裡的蛔蟲

[@tomashansen445]

​@@user-jw3pn7ow5h 有什么好罚的？

[@user-jw3pn7ow5h]

@@tomashansen445 沒，我說的罰是私底下加強磨練

[@tomashansen445]

@@user-jw3pn7ow5h 误会你了。以为你是岛蛙在作乱。对不住了！

[@landynothing]

As a translator, I am sympathetic to this interpreter.

[@jianliu9286]

中

[@gerosdan5402]

I command and praise his outstanding performance. His future shall be bright and brilliant.

[@user-bl7vz6xt2n]

Interpreter

[@hoiyingtsoi7898]

李强利害👍😫👏正😎👍🇨🇳

[@mac5110]

翻译的工作很不容易尤其是国家层面的同声翻译。

[@user-ln1ke9gj2w]

我去衝浪的時候會記得你的話❤

[@wuhuxu8261]

厉害了 李强👍

[@pengzack3854]

1:41 引用一下歌詞：「首富的錢已動態清零」真是好兄弟

[@greatr-sg4gb]

華姐果然是前輩老江湖了，傳授後輩一些國際的禮儀還可安撫後輩的節奏

[@zhangguochen1769]

口译员除了要事先尽可能了解主讲人员要讲的内容，还需尽可能了解主讲人员的说话口音和习惯，此外，还要保持语音语调的沉稳和轻松感，使在场人员听得舒服，不为你是翻译担心和难受！

[@hl1234561]

能坐在这里翻译的人已经是牛逼人了

[@michaelhuang6727]

很多外交家都是翻译出身，这个翻译以后指不定又是什么外交官或者大使之类的

[@wl2977]

@@michaelhuang6727 马英九也做过翻译。

[@tsunmihau539]

中國市場真香

[@EE-fp5lc]

我們懷念他

[@jeasonchuang3425]

在思维和语言表达一致上，我还是欣赏这位。

[@user-un5ob9cx3k]

怀恋李登辉。

[@user-kc4wb1ce1f]

怀念蒋公

[@jackzhou4813]

长风破浪 未来可期如何翻译

[@mray1286]

哈哈哈😂

[@JM-wx4lg]

感觉他有点厉害，他主管內政，像行政院院长一角色。本就是執行政策为主。

[@user-ex3oe7li3c]

韭菜鐮刀手能不厲害？

[@user-bo7gz5sk2z]

拍什么肩，总理的肩是你拍的嘛？

[@marutabdullah6471]

期待李强总理

[@wijayapurnachandralie1791]

老师们,大家好。祝大家:“新春快乐、身体健康、心情愉快、事业顺利。”我们认为:美国经济已经快要崩盘了！美国历代总统和历代的美国政府部长们、与历代的美国国会议员们都已没有能力去挽救美国面临“破产”的局面,美国政客们都是只擅长“恐吓哄骗”、“野蛮霸道”的家伙。 (A)美国印刷了超数的美元钞票都是“空头支票”,每一张的美元钞票都就快要变成“废纸”了！ (B)美国美元国债已经达到了极限快要爆裂了！每一张的“美元国债债券”也都快要变成“空头支票”了！ (C)一旦已达到极限的美国美元国债爆裂了！那么以美元计算的美元国债也就会一直不停地贬值; (D)与此同时的就是美国美元就会一直贬值、贬值、再贬值、一直到“1美元只能兑换1000印尼币”(US.1 Dollar = IDR.1000.)为止。 (E)到了“1美元只能兑换1000印尼币”(US.1 Dollar = IDR.1000)那个时候,美国美元国债会从很庞大的数字缩小了许多！也就是说：31.3兆美元的美国国债转眼间就会降到变成只剩下了大约1.5兆美元的美国美元国债。所有持有“美元国债债券”的个人、私人、民营企业、国营企业、与国家又会被美国一而再、再而三地收割、资产会莫名其妙地蒸发了2500%！

[@douyinyang3188]

国际场合不习惯很正常，不过这样的人更贴近人民

[@muomu]

CNBC算是一个比较客观的媒体。

[@chloey3492]

强哥好接地气 我喜欢 说话节奏真舒服

[@tomwng6851]

快笑了，廠商都跑光ㄌㄜㄅ😂

[@howhomy]

物以类聚嘛

[@feifei987]

@@tomwng6851好好睁大你的眼睛，看看一二月份的汽车出口

[@user-lj8pd7nh7c]

@@tomwng6851 快笑了，马上崩溃

[@user-uh4eu9us6x]

喜歡就好繼續保持

[@user-dv8qt1li8o]

李总理和翻译都非常优秀！

[@evelynzhou5271]

这个人把上海搞成这样。。。

[@Beagle5ce]

@@evelynzhou5271 你只看到了上海?他就只在上海任职?而且上海搞成哪样?经济不好?民生不发达?就只知道盯上海疫情. 上海是直辖市,你怎么能确定上海不是在做开放试点的时候疫情没能控制住呢? 开口闭口就是特例,其实自己什么都不懂.

[@nwtdbssb]

笑死，什么还没做呢，就非常优秀了。

[@Hdinasu]

@@evelynzhou5271 他只是个傀儡，说了不算的，一切听上面指挥

[@Meiji-gz9jw]

是赞它还是损它🤣

[@billlee7195]

TVBS：美国不也是CNN，VOA首发的吗？

[@user-qf1zs2qb5z]

哈哈哈.........這頻道是台灣頻道嗎?.........我看到留言的時候大概15個留言........幾乎都不是台灣人留言的🤣🤣🤣!!!........後面看到本則留言的外國人~注意一下自己心態: 台灣人看到這個根本無感好嗎!!!...

[@user-em2ly8jk6x]

你们有没有感? who care?

[@user-kc4wb1ce1f]

鸵鸟心态

[@user-ex3oe7li3c]

本來偏中的媒體都會有一堆粉紅，後面大多都有中資只是多少有差別，主持人當然整天捧中國LP

[@user-ex3oe7li3c]

@@user-kc4wb1ce1f 又不是中國人看你那幾個鳥官有什麼屁用

[@johnyan142]

有温度的华姐👍

[@user-ex3oe7li3c]

堅夫瑩婦

[@user-ue6ct2sh3k]

想想李強搞壞的上海，結果TVBS說是親商派，我哈哈哈😂

[@jcckhuu]

你的呢，行吗？主题是惊到口译员了？我看不到啊？

[@gerosdan5402]

這就是所謂的死標題黨罷。

[@user-sc4pm7hn5r]

温州人就是这么务实

[@chchen1959]

好樣的華春瑩。

[@uncleng8614]

耳目一新.

[@user-hq5hw1ou1h]

R.I.P.

[@user-lr9mw6dj5g]

應該可以下架了

[@Wu_Ya_Hui]

請勿翻牆看油管（KZbin）

[@user-sq1nw5ee6j]

新中國一定強

[@user-jw3pn7ow5h]

剛上任面對如此多人難免心裡會緊張，人之常情

[@user-jw3pn7ow5h]

我是台灣人，但像這種事別因為是大陸發生就放大檢視

[@user-bw4fv5dw2c]

我觉得李强这个家伙口才很好，有朱镕基的影子

[@jackzhou4813]

​​@@user-bw4fv5dw2c 比不了朱镕基，朱镕基是见过大世面大风大浪的

[@nengdifeng5657]

笑死了，弯弯真的是以为一个岛啊，强哥坐到这个位子什么大风大浪没见过，管理过一亿多人口的经验还紧张。

[@user-jw3pn7ow5h]

管理歸管理，如今面對的一群記者，就怕記者問了一些奇怪的問題

[@user-uz3us9tg1l]

刘旸被免去副省长职务，同日辞任省人大代表

[@user-fj7dd5uo8z]

李強加油！在經濟方面，一定要贏過台灣啊，你們人口多，更要治理好🙂👍💯

[@Fuukcommunist]

你知道台灣人對這種小粉紅言論早就無感了嗎韭菜們

[@user-fj7dd5uo8z]

@@Fuukcommunist 你有感所以才留言給我！🙂

[@user-mi4wq7mx9c]

你台湾现在的生活水平跟90年代一样，现在大陆一个四川经济都是你的两倍。井底之蛙。

[@user-fj7dd5uo8z]

@@user-mi4wq7mx9c 我是不是井底之蛙不重要！重要的是：要達成心裏的願望。

[@user-ni4gq8gd3b]

祝你下輩子生生世世子子孫孫都是中國人，呵呵

[@Hdinasu]

这届领导班子里面好像就李强看着靠谱一点

[@user-db7wl1lo5q]

李强是草根起来的，不太熟悉这种场面很正常。

[@keepcalmandcarryon8353]

廟堂之上 朽木為官 殿陛之間 笨蛋食祿

[@gerosdan5402]

這話最適用於今日的台灣省。

[@tiejiang-]

对美国的评价很到位

[@natps7778]

李強實在是很強的總理。

[@yenjohn2189]

不這樣講，怎麼能夠再吸引一批韭菜來割?之前就說走開放改革路線，然後不是割一批了?現在都外移了，又叫人來@@不就是還要再割一次。

[@user-ex3oe7li3c]

@JF L 時薪9塊限30歲以下，說個笑話 中國經濟發展真好

[@jiaoguanchaoge]

华春莹挺好的，蛮喜欢

[@fabritiuslaan]

李強的氣質不好，但是希望他未來有作為。

[@Luca_Poggiani]

又不是选美

[@jjt9365]

工廠外移一堆人失業還成長5%你在說夢話？

[@user-kc4wb1ce1f]

你读过具体数据吗？服装衣帽电子终端组装确实外移造成了失业，但是现在纺织和电子产品上游的原材料和配件的生产还是在中国，而且中国外贸出口的比重里占大头的已经是新能源，机电设备和汽车，服装玩具手机组装厂的外移影响不了中国的外贸总额，这方面数据都是各国互相应证的，根本无法造假

[@jjt9365]

@@user-kc4wb1ce1f 慢慢做夢吧

[@Beagle5ce]

@@jjt9365 被实际数据打脸了,就只有骂别人做梦.哈哈,到底是谁活在梦境里?

[@user-on8ji6pe8m]

@@jjt9365 😂抢鸡蛋 吃莱猪了 吃完赶紧去感恩美国人

[@Sir-Star]

李姓圣人出。

[@otaruh5885]

花蠢淫趕快帶小李子強到秘室（房間）個別教育傳授愛愛的技巧

[@kh-mf1ry]

李强非常接地气，假以时日，带领中国经济迈上新台阶

[@user-ex3oe7li3c]

都快弄倒了

[@user-pn6ys7rw9q]

什么都说了，什么都没说

[@zhijuchen]

我记得我刚参加工作的时候，也在公司会议上出丑，哈哈。

[@zhibaili7690]

李克强真是意难平啊

[@jameschouzin]

要改為乘風不破浪，未來不可期

[@tsuki20113]

表面上是加油打氣，實際真正狀況是：你完了，回去等著被懷念吧

[@user-cx2ud1tj6c]

哈哈哈哈，西方媒体妖魔化中国，我们的政府根本没有你们认为的那么复杂😂

[@binnorge9054]

又是－个好总理

[@wojiujiu]

先调查一下江苏省响水县执行局朱加容局长吧😊

[@tants3293]

🐸🐸🐸🐸🐸🐸🐸🇯🇵🦮

[@yitang4813]

翻译是江苏苏州子弟，华春莹也是江苏人。

[@sohgeklee5922]

其他媒體及网民對李强的記者會的首秀给於極高的評論 卻在這裡看到小格局的八卦報導及抵誹 怪不得台灣人(尤其是年輕人)被誤導成井底之蛙!

[@Fuukcommunist]

好了啦韭菜們，知道你們是新被聘用的網軍，但這馬腳露得太多了，乖乖去工廠領7.5當人礦們

[@slowhai2719]

@@Fuukcommunist 矿渣还有空在这儿酸，鸡蛋买到了吗？

[@7pupu_sheep]

@@slowhai2719買到了啊 那些收錢的紅媒不要再那邊搞認知作戰哪來的買不到雞蛋問題 世界不只一個台灣出禽流感撲殺問題 管好自己國家別來整天當粉紅騷擾人好嗎

[@edisonsu8303]

你說的其他媒體給予極高評論, 敢問是哪幾間媒體?

[@jjt9365]

外資撤離一堆人失業工廠倒閉、經濟還成長厲害了你的國

[@liunisa7315]

没当过这么大的官，就是个农村大队支书的风采

[@willzou641]

李总理，希望取消防火墙，这样外国人在中国也可以远程工作

[@cinnamomumcamphora8943]

支持李強。。

[@rcz8888]

也会上上网😅这是歧视维尼嘛

[@user-gn7mn5hu1s]

感觉他在模仿李克强

[@user-es8iv6vh5b]

外資也不是傻，現在不跑，何時跑？🧐

[@user-fo1qo9ep9b]

是呀，苹果，特斯拉都在大陆跑了。怎么大的人说话不着调

[@user-jt4ke8ev8l]

跑到美国去等银行爆雷吗

[@gerosdan5402]

李強總理談吐鏗鏘有力，內容踏實、充實，規劃高瞻遠矚；儀態沉穩，可親可敬。謙謙君子，一表人才。新總理是中國（含台灣省）的新希望。衷心祝願李強總理及其團隊勝利、成功！

[@tomwng6851]

快笑了，廠商都跑光ㄌㄜㄅ😂

[@tomwng6851]

笑死，什么还没做呢，就非常优秀了。

[@gerosdan5402]

@@tomwng6851 這是一位千錘百煉出來的人才、領導，看看他的過往資歷、成就就會對他深具信心。希望君的前兩個字，不會成真。LOL.

[@user-ki5rv6xf4z]

​@@tomwng6851上海迪士尼乐园和特斯拉都是他的政绩小傻B了解人家的历史吗？马云最辉煌也是他在当浙江的领导人

[@user-dd6ed4iy8e]

去看看朱容基總理的所有訪談，你才會真正知道什麼是務實、真實、自信、風采、霸氣，他真的才是中國千年難得的治國王將之才。

[@lucky66888]

完了，连记者会也不敢开了，这水平也是服了。

[@user-zj6je8ph7k]

我们爱戴我们的领导人

[@user-xk3ed9pf3f]

台湾媒体真的是，鸡长鸭短……

[@user-bl6qz1wl7c]

太监嘲笑士大夫的毛病

[@slowhai2719]

说了啥一概不管，就喜欢在这种小地方小动作里玩儿，好显得自己特别能？

[@changpinzhu837]

张良能点皇帝梦，孔明自吹空城计。江山一统刘伯温，中国繁荣有李强。

[@dinkpo]

快笑了，廠商都跑光ㄌㄜㄅ😂

[@yuxiao6289]

对哦，你们的士兵游过来劝厂商快跑的

[@ddd5286]

​@@yuxiao6289沒錯

[@user-ex3oe7li3c]

@@yuxiao6289 士兵一個月薪水快5萬還勸降勒，都快贏到中國95%了，人家欠債跑路而已，有腦就不會講這種鬼話讓別人笑

[@sunsteve2152]

上海都治理不好😂

[@gkenny2602]

外资被赶跑了，民营企业也被弄得半死不活的，你老板也算求仁得仁了，接下来应该要考虑如何维稳那些没工作没收入的年轻人，没饭吃会造反的

[@charleslee6694]

還是李克強為民著想

[@user-et7ll4ce8x]

他是党内的叛徒 走资派

[@lxs.8904]

你们这都是谁下去就吹谁，他在位10年也没看出干出什么事，你们说是习打压他，那李克强之前在辽宁河南也没干出什么成绩来。反而这位李强，从基层做上来，温州浙江江苏上海，都是经济强市，他搞经济能力肯定没问题

[@user-bo7gz5sk2z]

沽名钓誉

[@woojin_c3642]

说实话，我也没有听懂他在说什么

[@fenglu6589]

rookies

[@bbqzxk]

被你们的标题吓死了

[@user-ue4yi1ei4n]

通过发言来看，这个人还是可以的，至少表达没有问题，方向也没有大问题。

[@user-ms8yk1tc9n]

人民幣不香了。

[@user-on1qt7rs3y]

这……

[@user-cx9hs4gj6p]

華媽； 小奶狗，撐著點。。。

[@user-en5qt5tx8f]

台灣媒體專挑這種奇怪的東西報導，可以專業一點嗎？

[@user-mi4wq7mx9c]

专业还叫台湾媒体么？

[@kezjpgno]

我就問李強有沒有翻牆去外網~~~記者怎不問這題

[@kpfail]

美国禁止大陆华为，tiktok，是不是美国人也在墙内？大陆不过就是禁掉美国公司的网络产品，难道就你美国爸爸的产品如此神圣？哈哈

[@andyliu5400]

你的规格太小了。小毛虫

[@caobianbian3693]

@@kpfail 国内自己都骂字节跳动，还怪外面骂？

[@caobianbian3693]

@@kpfail 字节跳动本来就不是什么好公司

[@kpfail]

@@caobianbian3693 你以为油管推特脸书没人骂吗，不要太双标，那华为呢

[@user-kj1vv5oy8w]

怎麼差一個字差這麼多，大陸經濟堪憂😩

[@tiejiang-]

嗯，要崩溃了，希望不要到缺蛋，吃莱猪的地步

[@user-kj1vv5oy8w]

@@tiejiang- 你就偷著樂吧！

[@leu159357w]

张维为：口译小菜一碟！！

[@PlayStore-jt5qs]

兽群

[@MyHumorist]

沒有經驗就可以當總理。就知道團隊專業度

[@user-ec6sk8ry4g]

村里村气的，上不了台面似的。。😂

[@user-hq8sw5bs4f]

你是看相的？说话怎么这么刻薄呢

[@user-tb1os6xu9m]

本来就是拍200斤马屁上去的，有啥能力

[@user-ex3oe7li3c]

花錢靠關係才能上去的踏板職務

[@user-ni4hk7no6g]

一听口音就是个老温州人😅

[@user-pn6ys7rw9q]

作为温州人李强是真不行

[@user-sc4pm7hn5r]

@@user-pn6ys7rw9q 谁行？刘伯温？

[@yuechangfr]

❤❤❤❤❤❤❤温州人我是哦

[@user-pn6ys7rw9q]

@@yuechangfr 我妈经常吐槽李强，李强在温州当书记啥都没干

[@yuechangfr]

的确 他在温州没什么作为

[@Jackyan-zm2gr]

唬弄啦！

[@Mountain_gu]

民营企业家都被充公了，还打什么交道

[@onerainhsia6659]

你家工厂被充公了？

[@mabo8188]

新一届领导班子上台 担子很重压力很大，

[@erickwok8784]

對外的記者會說一堆外國人不明白的成語是爲何？

[@user-lz2kt2mq2w]

主要是外文翻不太出中文的这种成语意思精髓，但是这种正式的场合不可能为了顺应他们而讲大白话吧

[@gerosdan5402]

這是中國的總理，當然要用中國的成語、中國的典故。對吧？為何需要媚外呢？

[@tiejiang-]

洋人学中文的时代到来了

[@alexli15]

乘风破浪 后会有期

[@P122630470]

企業家是去賺錢的不是給你去共同富裕的，你是在騙三歲小孩嗎？