DeepL: アメリカでは、かなり有名だと思います。コネクト4やモノポリー、マインスイーパーなどほどではないかもしれませんが。でも、リバーシはWindowsのごく初期のバージョンに標準で入っていたゲームのひとつですし、アメリカ市場向けの『クラブハウス51』などの簡易パックにもリバーシが含まれていることが多いですよ。子供の頃、オセロというボードゲームを時々やっていました。それに比べて、囲碁や将棋、麻雀のルールを知っている人は、個人的には知りません。 カリーがプレイし始めたとき、私はペコラと同じ反応をした。 In the U.S., I think it's fairly well-known. Maybe not as much as Connect 4, Monopoly, Minesweeper, etc. But, Reversi was one of the standard games in very early versions of Windows, and Reversi is often included in simple packs like Clubhouse 51 for American markets. As a kid, I played the Othello board game from time to time. In comparison, I don't personally know anyone who knows the rules of Go, Shogi, or Mahjong. When Calli started playing, I had the same reaction Pekora did.
DeepL: "talk shit" や "talking shit" = 特に相手が聞いていないときに、相手について失礼なことや侮辱的なことを言うこと。また、競技前や競技中に相手を愚弄するために、ライバルに対して侮辱的なことを言う、いわゆる「smack talk」のことを指すこともあります。 "talk shit" and "talking shit" = saying rude or insulting things about someone, especially when they aren't listening. It can also refer to what is known as "smack talk", when you say insults to your competitor before or during a competition, in order to taunt your opponent.
@user-ko7bp1tg5f Жыл бұрын
Google 翻訳だと「たわごとを話さないで下さい」だった。 ここでのshitは、たわごとと訳されるらしい。 ただ、please don’t talk shit じゃなくてdon’t talk shitだから、「たわごと話さないでよ」くらいかな。