Temna niczka - Lemko song ( Carpatho-Rusyn )

[@wojtekhappywarrior1]

Pięknie że żyje łemkowska kultura

[@barteks.2423]

Moja babcia miała na imię Paraskewia a dziadek Wasyl. W połowie jestem Łemkiem! Sercem jestem Łemkiem choć mówię po polsku...!

[@pavlickrobert]

Thank you for this wonderful music of OUR PEOPLE and the beautiful scenes as well.

[@maciejreflinski6245]

Bratja i sistry Lemki, ja z Grybowa, niech zyje Lemkowyna.

[@nataliatothemoon]

Ja z Bielanki, my nedaleko :)

[@lemkowithhistory]

This song always brings joy to my heart.

[@maciejreflinski6245]

lovely, isin`t it

[@adamprokulewicz5534]

Piękne !

[@M.Y.V.]

medok911, доки kayetanowicz розмірковує до якої з двох найвеличніших націй прихилитися, наведу текст пісні кириличними знаками: - Темна нічка была, коли-м ся родила, Не тому ня дали, кому-м ся пачила. А, серденько моє, не думай на двоє, Лем думай на єдно, ци будеме в’єдно. Бо я ся пачила велькому панові, Та ня за тым паном все серденько болить. А, серденько моє, не думай на двоє, Лем думай на єдно, ци будеме в’єдно. - Была-сь мі фраїрка од Бога нукана, А жена не будеш ані нагваряна. А, серденько моє, не думай на двоє, Лем думай на єдно, ци будеме в’єдно. - Темна нічка была, коли-м ся родила, Не тому ня дали, кому-м ся пачила. А, серденько моє, не думай на двоє, Лем думай на єдно, ци будеме в’єдно.

[@ka82yetan]

Eugene Karaoglu Хоснуй свiй варiянт i дай iнчым быти собом. Здравлю

[@ka82yetan]

Eugene KaraogluПанe Караоглю, на Украiнi жыє лeм част Лeмкiв. Я єм нe против Украiнцям, алe єдности з вами нe чую, так як вeльо Лeмкiв котрых знам.

[@androgorbacio445]

не тому мя дали кому м ся рядила

[@HalynaMyroslava]

Важко знайти українця з Західної України, який би не зрозумів практично кожного слова, різниця хіба у постійному вживанні слова лем, як у бойків бо.

[@ka82yetan]

Я тiж вас розумiю, но i што з того? Макeдонeц розумiє Булгара, а Булгар Макeдоньця, а такых примiрiв дужe. Взаiмнe розумiня языка нe означат почутя спiльноты.

[@alexanderbackovsky3540]

As far as I know, the Russians have never recognized Ruthenians as a distinctive nation. The Ruthenians were recognized by Austria, Czechoslovakia and Poland. Unfortunately, there lived a generation in Slovakia that went on to be Russians. Ruthenian folk culture is wonderful.

[@merames1921]

But ruthenians it's not Slavic or germanic people, it's celtic nation!!!! Stupid bitch

[@cityblock9979]

Russians recognized them. Russia literally holds the annual Rusyn World Conference in Sochi. With funding from Russian Government. Ukrainians don’t recognize them.

[@bigfinger3690]

Rusini nie wyznają Rusynów za odrębny naród

[@mariuszlech9173]

@@bigfinger3690 Rosjanie nie uznają Białorusinów ani Ukraińców za odrębny naród.

[@diannemelnyk4651]

you have identity crisis

[@camilazapata2988]

Tan tan hermoso... Me emociona

[@petertrochanowski3550]

Our great-grandfathers, forbid us to forget: Lemko-Rusyn language, culture and tradition. That being said, at the finish line of life; our own CONSCIENCE will start asking us a lot of questions? I hope that the Lemko-Rusyn language is not one of them. Nos arrière-grands-pères, nous interdisent d'oublier: la langue, la culture et la tradition de Lemko-Rusyn. Cela étant dit, à la fin de la vie; notre propre CONSCIENCE va nous poser de nombreuses questions? J'espère que la langue Lemko-Rusyn n'est pas l'une d'entre elles.

[@diannemelnyk4651]

identity crisis

[@jeanpierrezutter587]

Beautiful song !! Nice voices !!

[@LemkoTrucker611]

wykonanie Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca KYCZERA

[@cityblock9979]

I am Lemko!

[@edwardsianski725]

I am very proud of my Carpatho-Rusyn heritage on my Father's side.

[@nataliadiak8889]

Дякуємо.

[@stanus1974]

Bardzo ladnie.

[@lesyashmyrko2318]

Емоції переповнюють: сльози на очах і біль на серці...

[@БАД-т6и]

Bravo

[@nataliadiak8889]

Дякую

[@nubeyc]

Ох і заздрить Росія Україні і брехню плодить. Тільки правильно написати назву цього народу Росія так і не спромоглася разом зі своїми ботами. Бо з вірного написання назви русинів латиницею видно, що до росії цей народ не має ніякого стосунку. А от Росії і росіянам ніхто не заздрить.:))) Російська влада ніколи не визнавала і не визнає ані українців, ані білорусів як окремі народи. Точно так з русинами - Росія не визнала русинів як окремий народ. І не визнала свої злочини перед ними і перед іншими народами. І жодна з цих націй в Росію не хоче…

[@БАД-т6и]

Будьте добры если сможете дайте перевод на русский этой песни

[@40jredman]

Can anyone please tell me what this song is about? I tried to translate it and got "dark low" Thanks

[@ka82yetan]

+Jill Redman It was a dark night when I was born They told me to marry another man, not that one who loved me My sweetheart, don't think in a double way Think in a single way that we'll be one. A rich man liked me And I miss him My sweetheart, don't think in a double way Think in a single way that we'll be one You were my girlfriend destined by God But you won't be my wife, even urged My sweetheart, don't think in a double way Think in a single way that we'll be one

[@40jredman]

Thanks so much. My dad is half-Slovak but unfortunately no one speaks the language anymore.

[@diannemelnyk4651]

Ukrainian lyrics Lemko Region.

[@camilazapata2988]

Thank you

[@bigfinger3690]

"A rich man liked me And I miss him" Really? It looks like that in this place this translation is incorrect.

[@MyroslavaMyr]

Файно

[@petertrochanowski3550]

Mы повинні дбаты o нашу ріднy Лемківску бeciдy, o нашy Лемківску культурy і o нашы Лемківски традицйі. Жебы гробы нашых предків не пвакали.

[@БАД-т6и]

Буду признателен если дадите перевод песни на русский

[@petertrochanowski3550]

Dear kayetanowicz, 共有していただきありがとうございます。 / Merci pour le partage. / 感謝你的分享。

[@diannemelnyk4651]

Ukrainian lyrics lemko region

[@petertrochanowski3550]

@@diannemelnyk4651, How old you are? Please take care of Ukrainians and Ukraine only. Don't worry about my people, That is Lemko-Rusyns.

[@stanus1974]

Pięknie.

[@mateuszw6705]

Czy można prosić o tłumaczenie na polski?

[@2allitA]

ocen krasiva

[@camilazapata2988]

❤❤❤❤

[@Rai-Bulgaria]

Temna niczka -- Tumna nosht in Bulgarian. No need for translation.🙂

[@medok911]

Very nice song! Please confirm, are you from Great Lefthanded Lemkos Union or from Great RightHanded Lemkos Union? As we know these are completly different nations!

[@diannemelnyk4651]

Ukrainian song Lemko region

[@diannemelnyk4651]

@Jan Dzwończyk yes you try to make sense and explain you are not the first one..... learn the true history...if you are mostly Polish ethnic I can see why you would not identify with Ukraine.. ..why you have such a negative felling towards Ukrainians is because of what you were taught......Our "lemko people "(they did not call themselves Lemko and those in Slovakia LEmko vilalges did not get deported as part of the ethnocide 1944-1951 ) including my own family were deported to USSR in 1946. I know that there is a huge identity crisis caused by politics(.by Moscow,./Poland/ Hungary etc) and you are not the only one who is so confused. This song video it is Ukrainian song with dialect ... Ukrainians used to be called Rusyny (latin Ruthenians) they were Orthodox people but Poles and others .tried to latinize (hence Greek Catholic) just as Moscow tried to Russify.... It persists to this day. Do not blame anyone for being confused. Any one who knows the history of our people and still calls themselves "Polish Lemkos" still does not understand.at all or just became part of the intended assimilation .. What village was your father.s family from originally?

[@diannemelnyk4651]

what? completely different nations. ?

[@diannemelnyk4651]

@Jan Dzwończyk The lemko lands once part of the kingdom Kyiv RUS...people .lived their lives the best they could...and then gradually Moscow and Poland sought out with intent together to divide our people ...even many years later after our people were gone== Poland once again brought it Moscow to divide our people (those few that were left for example in Komancza ) with bringing in the Moscow patriarchy Orthodox Church to the Greek Catholics which the Poles shut down the Greek Catholic Church. . Now there was the original Greek Catholic Church where my family attended that was closed but Poland gave it to Moscow....later a Greek Catholic Church was built . 2 Churches and people divided by politics !........he original post regarding the song Temna Nichka/Temna Niczka the words are Ukrainian. Have you ever heard the Ukrainian language?. I speak Ukrainian so I know that this is a Ukrainian song. I have also visited the "Lemko "lands and everywhere I hear those people who are ancestry "Lemko"who live there I understand everything they say.........but ...Oh my God! what you just posted.....you have so much to learn but that takes an open mind and what you write is absolutely what typical Polish close minded person that never admits to true facts. ex. you are wrong about the deportations since they were already planned by Hitler and Stalin when the war started in 1939. The UPA was not even in Poland until the end of the war.in 1945.and the deportations had nothing to do with the UPA..It was to get rid of the Ukrainians from Poland..racism.. ethnic cleansing....Akcija Wisla cruel finished this off on 1947 you can read facts of what it was like for our people at the hands of the Poles .so sad...The Poles throughout history ruled the Ukrainian people for 4 centuries with intent of oppression and full assimilation. The UPA were freedom fighters who wanted freedom and had had enough suffering at the hands of the cruel Polish rulers for so so long..... If you want to hear what the so called Christian Poles did to our people very horrific I will send you the memoirs and documents etc. including those of my family, my mother was born there. But not on this post. Talk about propaganda, the Russians and Poles have filled up the internet with lies so ridiculous that it will be impossible forever to set the true facts. Poland never admits and apologizes to what they did to our people. There are many Ukrainians in Poland,Slovakia, Romania, Serbia etc etc who are proud of who they are. we were forced , scattered all over the world and have lost our homeland forever but our identity did not die for those who care about it. What village was your father's family from? Also have you ever heard of the Komancza/Wislok Republic?

[@ВасильСердюк-л5т]

@Yann Bellson Why you say so? My grandma is Lemko, she lived in Poland by 1944, her family was mooved to Ukraine, and she always saya she is Ukrainian lemko!Her family lived in Weglowka village.

[@adress1100]

Łemkowie, to górale bieszczadzcy, powinni wrócić na swoje miejsce. A co do ich muzyki to wyżej stoi niż ta górali podhalańskich. Tamta to z rozbójnikami raczej się kojarzy :)

[@darhutful]

No, z tymi Łemkami w Rosji to pojechałeś :)

[@catnap387]

Kayetanowicz Many Lemkos all over the world and those living in Ukraine are insulted by your introduction above. You have omitted that in Serbia, Poland, Slovakia they are regarded as national minorities because they are different in ethnos, culture, traditions, language, religion. But with regard to Ukraine, Lemkos are of Ukrainian ethnos just as each country had regional variations, so has Ukraine. Unfortunately they have been removed from their own lands which are now emptied of Lemkos. Ukrainians of Lemko origins mourn the loss of their ancestral homeland. LEMKOS are Ukrainian. That is what the majority claim. A pity a small group are dividing this wonderful people away from their brothers and sisters!!!

[@vladimirskala]

You need to stop raping Rusyn content, you ghoul.

[@bigfinger3690]

Yes, in the same way Americans are not a part of English nation. But linguistically, American English (or American-British if you just hate the word "English") is a dialect of English.

[@ka82yetan]

First, there is no strict border between a language and a dialect. Moreover many contemporary examples show that linguistics doesn't matter as much as identity. That's why Serbs, Croats, Bosnians and Montenegros claim they have different languages, although in the Yugoslavia time they spoke one Serbo-Croatian language and for many linguists they still speak dialects of the same language. There are much more examples just alone in Europe. I mean Moldavian vs Romanian, Makedonian vs Bulgarian. In the XIX c. Ukrainian was treated as a "little" Russian dialect.

[@bigfinger3690]

Read please my comment once again more carefully replacing the words: American with Carpathian British with Rusyn English with Ukrainian

[@bigfinger3690]

Rusyns (in Latin Ruthenes) was a name for all Ukrainians prior to 18th century. And Kiev (today capital of Ukraine) was considered as main Rusyn city. For example, in medieval Gesta Hungarorum from 13th century: "Of Ruś [Ruthenia] Arriving in the lands of the Rusyns [Rutenorum], they reached the city of Kiev [Kyeu] without any opposition and, as they passed through the city of Kiev, crossing the river Dnieper [Deneper], they sought to conquer the realm of the Rusyns [Rutenorum]. Then the dukes of the Rusyns [Rutenorum] , learning of this, feared greatly because they had heard that Duke Álmos, son of Vgek, was of the line of King Attila, to whom their forefathers had every year paid tribute. Nevertheless, the duke of Kiev [Hyeu] and all the leaders, having gathered and taken counsel among themselves, decided that they should do battle with Duke Álmos and that they preferred to die in war than to forfeit their own realms and be subjected against their will to Duke Álmos. Forthwith, the duke of Kiev, despatching envoys, asked the seven dukes of the Cumans, his most faithful friends, for help."

[@ka82yetan]

@@bigfinger3690 I read your comment and gave you some real counterexamples to point that the world is complicated and there is no one pattern you substitute any variables. I've heard the arguments you use milion times from Ukrainians. That's why I'm not very willing to discuss about it once again. The matter isn't the name, the matter is identity. The core 'rus' is in the names Belorus (pol. BiałoRUSIN), Russian (ruskij) and there are three nations (the fourth are the Carpatho-Rusyns) who draw from the tradition of the old Rus. Best regards.

[@bigfinger3690]

Carpatho-Rusyns are descendents of medieval Ukrainian gastarbeiters migrated to Hungary and Poland. Ruthenian historian Paul Robert Magocsi agrees that: " The largest number of Rusyns did not come [to Transcarpathia] until after the thirteenth century, however, again from Galicia and Podolia and often at the request of the Hungarian government anxious to protect its northern frontier by settling it with people. " And second, I'm not a Ukrainian so this time you have a priviledge to hear this truth from a Pole.

[@helenaroman909]

DIAKUJU....!!!!!! 💙🌿💛🌿💙🌿💛🌿💙

[@mateuszw6705]

Może prosić tłumaczenie na polski? :)

[@bigfinger3690]

Chyba tak: - Темна нічка была, коли-м ся родила, Не тому ня дали, кому-м ся пачила. А, серденько моє, не думай на двоє, Лем думай на єдно, ци будеме в’єдно Ciemna nocka była kiedy się rodziłam Nie za tego mnie wydali kogo ja kochałam A serduszko moje nie myśl na dwoje Lecz myśl jedynie, że będziemy razem

[@bigfinger3690]

Бо я ся пачила велькому панові, Та ня за тым паном все серденько болить. Bo ja się podabałam wielkiemu panu Ale nie za tym panem całe serduszko boli

[@bigfinger3690]

- Была-сь мі фраїрка од Бога нукана, А жена не будеш ані нагваряна. Byłaś mi kochaną od Boga posłaną A nie będziesz żoną ani narzeczoną ?

[@mocanucatalincristi136]

the song sounds a bit romanian.... well we do have some slavic blood, maybe some romanians in Maramures have rusyn blood.

[@diannemelnyk4651]

Romanian not slavic people what are you talking about.? In Marm;ures yes Rusyny /Ruthenians old name for Ukrainians.

[@Atanasiy_Pelekhatyi5135]

In Maramures lives ukrainian sub-ethnos "hutsuly". This sub-ethnos lives in some parts of Ukraine (Halychyna, Bukovyna, TransCarpathia), a little part of it lives in Romanian Maramures. But here is a song of orther sub-ethnos "Lemkos", Halytska Lemkovyna.

[@camilazapata2988]

[@maciejreflinski6245]

Komunisci, sobaki,w akcji Wisla nie rozrozniali Lemkow od Ukraincow,straszne

[@mariuszlech9173]

Nie, komuniści doskonale wiedzieli kim są Łemkowie dlatego osiedlano ich w miarę blisko siębie czasem , czasem nawet całymi wioskami. Za to Ukraińców rozsiedlano jak najdalej od siebie , bo Ukraińcy wszyscy byli podejrzani politycznie. I są do dziś.

[@Atanasiy_Pelekhatyi5135]

Jak panstwu owczesnemu w czasie operacji "Wisla" roku 1946 bylo wygodnie-Lemkow PRL uznawano za Ukraincow i wlasnie za ich patriotyzm ukrainski deportowano. Pozniej, przez motywy polityczne, "odlaczano" od Ukraincow.

[@tacyttacyt]

Brawo Łemkowie! Dajcie odpór ukraińskiej propagandzie!

[@zdzisawnowak4155]

Łemko to nie Ukrainiec !

[@androgorbacio445]

нє лемко то є певно німец, бо тілько німці говорят і бесідуют так, як українці і співают разом "Тиха вода, тиха вода гей лем на Бескиді", мают греко-католицьку і православну церкву, одягаються в вишиванки і колядуют на Різдво і щедруют на Ярдань

[@wasilisko]

лемки , які говорят і бесідуют так, як українці , є зукраїнізовані люде, котрі втратили свою національну ідентичніть

[@swietosawagromowadna7957]

Nie. Łemkowie to po prostu Łemkowie. Zupełnie inne pochodzenie niż Ukraińcy. Próbujecie na siłę zrobić z nich Ukraińców,żeby uzasadnić swoje bezsensowne roszczenia terytorialne względem Polski. Na szczęście Łemkowie się temu opierają.

[@bigfinger3690]

Nie. Mazurzy to po prostu Mazurzy. Zupełnie inne pochodzenie niż Polacy. Próbujecie na siłę zrobić z nich Polaków, żeby uzasadnić swoje bezsensowne roszczenia terytorialne względem Prus. Na szczęście Mazurzy się temu opierają.

[@diannemelnyk4651]

Ukrainian dialect

[@ihorkopcha7596]

zalupynski dialekt

[@user-yk9yz1wr1h]

Ukrainian song*

[@vinsamyi]

Lemkos are Ukrainians. As a lemko I know that 🇺🇦🇺🇦🇺🇦