Kadı Sicili Okumaları 14

Kadı sicilleri, Osmanlı Devleti'nin önemli hukukî belgeleri arasında yer alır. Bu siciller, XV. yüzyıldan itibaren İstanbul'da tutulmuş ve toplamda 10.000 ciltlik malzeme içermektedir. Kadı sicilleri, tarihî veri olmasının ötesinde hukuk, iktisat, coğrafya, sosyoloji ve psikoloji gibi pek çok bilim alanı için de önemli bir kaynak teşkil eder.
Mahmiye-i İstanbul: İstanbul'un bir parçası olarak korunan bölge.
Seferikoz Mahallesi: Mahallenin adı.
Sâkine: Oturan, ikamet eden kişi.
Makâm-ı kazâ: Kadının (yargıç) makamı, mahkeme.
Zevc-i mutallık: Boşanmış koca.
Bâ‘isü’l-kitâb: Belgeyi yazdıran, belgeye neden olan.
İkrâr: Kabul etme, onaylama.
Zimmet: Sorumluluk altında bulundurma.
Mütekarrer: Belirlenmiş, karar verilmiş.
Mehr-i müeccel: Boşanma sonrası ödenmesi gereken mehir.
Nafaka-i iddet: Boşanma sonrası kadının bekleme süresinde geçim masrafları.
Meûnet-i süknâm: Barınma masrafları.
Muhâla‘a: Boşanma.
Zevciyet: Evlilik durumu.
Da‘vâ: Dava, hukuki talep.
Nizâ‘: Anlaşmazlık, çekişme.
Mazmûn-ı kitâb: Belgenin içeriği, anlamı.
Sudûr: Çıkma, meydana gelme.
Hukûm: Hükümler, kararlar.
İstimâ‘: Dinleme, inceleme.
Hul‘: Kadının kocasından boşanması.
İbrâ: Aklanma, borçtan kurtulma.
Ketb: Yazma, kaydetme.
Fi’l-yevmi’s-sâbi‘ aşer min-şehri Recebi’l-mürecceb: Receb ayının 17. günü.
Şuhûdü’l-hâl: Durumun tanıkları.
Tarih: Fi’l-yevmi’s-sâbi‘ aşer min-şehri Recebi’l-mürecceb li-sene selâse ve sittin ve elf.
Tarih Çevirisi: 17 Receb 1063. Miladi takvimle 9 Haziran 1653.