Kai Etxaniz - Naizen / Yo sé quién soy (feat. Josune Arakistain)

A song by Kai Etxaniz for Naizen / Una canción de Kai Etxaniz para Naizen / Kai Etxaniz-en kanta bat, Naizen elkartearentzat sortua.
Videoclip by GatoBala Films / Videoclip de GatoBala Films / GatoBala Films-en bideoklipa.
#naizenanaiz #yoséquiénsoy #iknowwhoiam
[[ You can activate subtitles in different languages / Puedes activar subtítulos en distintos idiomas / Azpitituluak aktibatu ahal dituzu hainbat hizkuntzatz¡an ]]
===============================
Music and lyrics in Spanish / Música y letra en castellano / Musika eta hitzak gaztelaniaz: Kai Etxaniz
Basque lyrics / Letra en euskera / Hitzak euskaraz: Ekaitz Goikoetxea
Arrangements / Arreglos / Moldaketak: Riki Rivera, Kai Etxaniz
Main voices / Voces principales / Ahots nagusiak: Josune Arakistain, Kai Etxaniz
Choirs / Coros / Koruak: Noel, Ouka eta Nicolás, Alba, Haizea, Josune, Kai
Voices-over: / Voces en off / Off ahotsak: Naizen elkarteko haurrak
Drums / Batería / Bateria: Toni Mateos
Bass / Bajo / Baxua: J.M. Posadas “Popo”, María Antúnez
Electric guitars / Guitarras eléctricas / Gitarra elektrikoak: Sergio Sancho
Percussions / Percusiones / Perkusioak: Javi Ktumba
Acoustic guitars / Guitarras acústicas / Gitarra akustikoak: Riki Rivera, María Antúnez
Piano / Pianoa: Riki Rivera
Trikitixa: Josune Arakistain
Mixed and mastered by / Mezclado y masterizado por / Nahastea eta masterizatzea: Luis del Toro, BullRoom Studio-an
It is a production directed and made by / Es una producción dirigida y realizada por /Ekoizpena, zuzendaritza eta errealizazioa: Riki Rivera eta Kai Etxaniz
Video clip maker / Realización del videoclip / Bideokliparen errealizazioa: GatoBala Films (gatobalafilms....)
Direction / Dirección / Zuzendaritza: Luz Tato eta Ander Shinova
Location gratitude / Agradecimientos localización / Kokalekuengatik eskertza: Bizkaia Film Comission
Atrezzo wings / Atrezzo alas / Hegalen atrezzoa: Raquel Cruz
Cast / Reparto / Antzezleak: Ekhi, Izar, Ioar, Irai, Izar, Maddi eta Iker super-aitatxo
Choreography / Coreografía / Koreografia: Amada Cenoz
Project Manager: Kai Etxaniz (www.etxanizmusi...)
Naizen Team / Equipo Naizen / Naizen taldea
Advice and supervision: / Asesoramiento y supervisión / Aholkularitza eta gainbegiratzea: Aingeru Mayor
Casting: Bea Sever
Production / Producción / Ekoizpena: Amaia Martín Galvez
naizen.eus
Project subsidized by the Basque Government. Department of Equality, Justice and Social Policies. Directorate of Family Policy and Diversity.
Proyecto subvencionado por el Gobierno Vasco. Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales. Dirección de Política Familiar y Diversidad.
Eusko Jaurlaritzak diruz lagundutako proiektua. Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako Saila. Familia Politikako eta Aniztasuneko Zuzendaritza.
====================================
Lyrics / Letra / Hitzak:
(Kai Etxaniz / Ekaitz Goikoetxea)
Mírame queriendo verme
y me verás latiendo fuerte.
Kolore, lore, lora,
uda berrituko da…
(Colores y flores, ya florece,
ya llega la primavera... )
Junto a ti soy invencible
y si me dejas ser
¡yo sé caerme de pie!
Yo no tengo miedo.
Sé que estás conmigo.
Soy capaz,
sé soplar, sé bailar
como el viento
que sin alas ni pies
sabe cómo correr
y volar
mientras grita mi nombre
porque yo
sé quién soy.
Soy quien siempre he sido
y tú
ya te has dado cuenta al fin.
Junto a ti soy invencible
y si me dejas ser
¡yo sé caerme de pie!
Eskuari esku,
hel zaidazu estu,
bideak,nireak, libreak,
mugarik ez du.
(Cógeme la mano,
sujétame bien,
el camino, el mío, es libre,
no tiene frontera)
Haizearen pare,
askatasun sare,
begiradetan islatu nahi zen,
zein ederra naizen.
(Igual que el viento,
red de libertad,
quería que las miradas reflejasen,
la belleza de mi ser)