Как Disney и Pixar меняют свои мультфильмы для разных стран

[@-byscreenrant5545]

Интересно, почему русский эксперимент со сном провалился ?! У @Брейниак есть ответы на все ваши вопросы 😱!: kzbin.info/www/bejne/d17RoHp4d6mDj7s

[@nidellhack]

Я у фантома видел

[@aslangaraev568]

Ш777777777777ш777э77777э77э77э77э77э77э77777ш777ш7777777ш7ш7шш77ш77777

[@aslangaraev568]

77ш77ш77777ш

[@aslangaraev568]

77шшшш777шш7777 77777ш777

[@Amberyard]

Я ЛЮБЛЮ БРОКАЛИ 😭😭😭😭

[@user-Lyudmila_Ryaboshapka]

Помню, когда смотрела мультфильм: " самолёты", мне было безумно приятно, что там есть русский персонаж и то что он был положительный

[@jjjlola9910]

в кино и мультах

[@i_like_jam2015]

В кино тоже можно такое заметить. В одном фильме(забыл название) была похожая ситуация с персонажами.

[@thegoatwraith]

Ты руская?

[@neoka_chan]

@@thegoatwraith и что

[@Саша-я4я3э]

Было-бы прикольно 😏 если в качестве ведущего из верополис в русском релизе добавили Медведя было логично на 100%

[@shellte8057]

В шапке ушанке и вместо микрафона водка

[@Chelik_Chepubelik]

@@shellte8057 ну и еще сзади флагом России

[@ЛяиляНизамова-ф9в]

@@Chelik_Chepubelik идеально) только он бы уже не был детским 🤣

[@Chelik_Chepubelik]

@@ЛяиляНизамова-ф9в ну тогда фигурка Путина на стол

[@Саша-я4я3э]

@@ЛяиляНизамова-ф9в принципе логично🤣

[@АлинаКамерон-р3р]

Насколько я знаю, в мультфильме "Самолёты" Таню делали специально такой - создатели хотели, чтобы зрители каждой страны погордились, что самый крутой и красивый самолёт на залёте из их страны. Мне лично этот ход понравился. Но больше понравилась замена в "Ральфе". Потому что люблю деток-конфеток, и чем больше вариаций - тем лучше)))

[@Sporler]

В фильме Тачки 2 есть такая же ситуация как и с Таней Это Виталий Петров

[@qwertasdfg8130]

6:00 да это правильное решение, учитывая что девчонка фанат хоккея, мультфильм о хоккее, батя фанат хоккея, и при этом он сидит и думает о футболе.

[@bek9690]

@@Lord_youtube изменяет хоккею) ЭБАТЬ 17 ЛАЙКОВ! 😂

[@lizochko2014]

Нет, хоккей полностью заменили футболом. То есть девочка фанатка футбола, и ее отец тоже. Вы наверное не так поняли

[@narkoz_dodik]

@@bek9690 40🤣

[@user-kapcanych]

Опять этот футбол...

[@shad0wf1am3]

Мультфильм о хокее ... Серьёзно ?

[@МаркЧерновский-ы7ф]

В первых монстрах продавец фруктов итальянец, в русской грузин

[@stepasha5016]

держи в курсе

[@svtv_news]

Есть разница?

[@ПолинаПальцева-д7у]

@@svtv_news итальянцы любят недоваренные макароны, грузины пережареный шашлык

[@МаринаЗадорожная-ы7х]

Не понела.

[@korolpsyhov]

@@ПолинаПальцева-д7у ХАХАХАХАХА

[@owo1364]

На счёт брокколи была одна вещь... Я с раннего детства их любила... Что со мной не так?

[@rainrainrain331]

Я тоже брокколи люблю скол ко себя помню и что?

[@hlopsi846]

Я тоже их люблю

[@lyutik.]

Я тоже люблю

[@sofiyaovsiannikova158]

И я их люблю

[@lokkichan8037]

Я их тоже люблю

[@ОксанаМеньшикова-р4ф]

райский водопад заменили на картинку, потому что теряется игра слов. Falls - не только водопад, но и падать, разрушаться. Их «рай» разрушился

[@АнтонОнуфрійчук-щ4е]

А картинка получаеться возвращает игру слов?

[@anorboeva2897]

@@АнтонОнуфрійчук-щ4е нет,просто смысла нет в этих словах уже Проще картинку сделать, чтобы было понятнее

[@КотвСапогах-в8э]

A Norboeva пожалуй самый печальный мультик от пиксар

[@akewikiwi8919]

@@КотвСапогах-в8э а тайна Коко?

[@АндрейАфанасьев-ы9л]

@@АнтонОнуфрійчук-щ4е картинка тоже передаёт этот смысл (когда банку разбивают), но более завуалированно. Ведь можно было просто высыпать обратно из банки монетки.

[@СергейСергеевич-э2н8щ]

Интересно... Действительно, живя только в одной стране и не замечаю, насколько мы разные. Да что там разные. Казалось бы мультфильм... Но и тут - для каждого - свой! Спасибо! Очень познавательно!!!

[@СвинвУшанке]

Что меня больше порадовало - так это то, что превью не кликбейтное

[@w_grimalkin]

Для меня в зверополисе нет различия, какие животные будут рассказывать новости, звери и звери

[@KOKSyaRA]

Зверь есть зверь!

[@melshf]

Волк не волк если он не волк

[@ИльяМарин]

Лось все равно самый клевый

[@одинизмногих-ъ7ф]

Нужен был хищник и травоядный, так что ягуара было глупо ставить

[@MarSeit]

@@melshf аж в голове музыка из этих мемов заиграла

[@НаталияКостюченко-ж6е]

В тайне Коко они на половину всё перевели ,а неперевели они надпись huesos на испанском это типо они так пошутили

[@xnovisx]

На каком моменте?

[@Line080]

😅😅😅😅😁

[@daron9035]

Это переводится кость, либо скелет, не помню точно

[@orcaonastroll7268]

Huesos-это на испанском кости или скелет

[@Yanchik008]

Ты правда так думаешь, это очень тупо, потому что это не только для России так сделали, и для Америки например huesos- скелет, Господи, как это тупо

[@maffin0086]

В монстрах на каникулах (не помню часть) там за место "SIRI" была для русских "Яндекс Алиса"

[@Olejick_Original]

таки да

[@vladlevkovets7087]

за какое место ?

[@i_like_jam2015]

На заметку, это было в 3-ей части. А так, прикольно. Посмотреть этот мульт захотелось теперь.

[@flex1ck683]

Я смотрел Универ монстров, но прикол в том что у меня на кексах были английские буквы, но Рендел говорил "Ой смайлик переверулся"

[@OlegSimonenko]

теперь я знаю что я смотрел бразильський вариант зверополиса О_о

[@strikez19]

А где вы откопали бразильскую версию

[@stepasha5016]

держи меня в курсе

[@OlegSimonenko]

@@strikez19 да не копал,я просто смотрел пиратский перевод , и видимо спиратили в бразилии =)

[@ЛирикМил]

@@OlegSimonenko пираты просто пиратят сначала любую версию которая первая выходит качественная и подставляют перевод.

[@АгатаБичерова-ю5в]

Я наверн одна, которая не знает какую версию смотрела, но и не замечала до этого что все ведущие иногда менялись :/ (как тупо)

[@kirillzamiralov9620]

А ты забыл мультик тачки 2 там был немецкий автомобиль но в русской его заменили на русского

[@BaddyRaks]

Какой конкретно автомобиль?

[@kirillzamiralov9620]

@@BaddyRaks не знаю но он был около шевроле камаро

[@Stasya_Mirosh]

@@BaddyRaks если не ошибаюсь, то немецкого гонщика заменили на первую русскую модель спорт- кара марки "Маруся", звали его Виталий Петров

[@ГражданинРоссийскойфедерац-у9п]

@@Stasya_Mirosh И озвучил Виталий Петров

[@АгентНевидимый]

Вроде его звали Джеф Корверд и он был из Америки.

[@under0bit]

В мультфильме "Монстры на каникулах" есть такая шутка как: - может вам подойдет блютуз? - синий зуб и что? Не понимала её пока не начала учить английский...(

[@under0bit]

Ну это конечно другая студия

[@shattere]

Мне кажется, что из-за перевода не до всех дошло, в чем прикол. Я лично тоже сидел с каменным лицом, а после просмотра допёрло...

[@konstantinbashen]

Maybe Bluetooth will suit you? Blue tooth, so what? АХАХАХА, Я ТОЖЕ ТЕПЕРЬ ПОНЯЛ

[@рыба-ю9ц]

​@@konstantinbashen а можете объяснить?

[@user-jb5xo4kj1h]

@@рыба-ю9ц, Это шутка про голубой зуб

[@danielgalaxy712]

Ну наконец то ! Без кликбейта . Просто классный , правдивый , качественный ролик ! Автор молодец ! :)

[@АчёВсмысле-и6д]

Майк с одним глазом По мемам, я уже привыкла что у него 2 глаза ☹️

[@i_like_jam2015]

А, это лицо. Теперь вставь это лицо вместо лица шрека. Например, когда он открывает дверь(не тот мемный момент, а просто открывает)

[@djAbyssRT]

короче , объясняю популярно. В азии загорелость и черный цвет считают отвратительным. Потому и гейши кожу выбеливают к примеру. Это настолько национальный тренд с древних времен что даже почти на всех кремах пишут "с отбеливающим эффектом". И тут понятно почему в азиатской версии азиатка белая, а в остальных версиях фильма она такая , какими азиатов видят обычно и усреднённо. Ну один хрен они загорелые! Но для азиата принцесса с загорелым лицом - это нонсенс. Только работяги имеют загорелые лица

[@yerlanbeksby5686]

Облом BLM

[@Tytuac.Mystic]

Я не думаю, что прямо уж "отвратительным". Да и считается так из-за того, что сливки общества редко выходят на солнце и чистая белая кожа контрастирует с чёрными волосами, давая прекрасное сочетание белого и чёрного. На счёт отбеливающего эффекта, почему они должны молчать, раз такой эффект имеется? Это же почти тоже самое, что и "опасен для ..." или "не смешивать с ..." Кстати, бледность кожи была популярна не только в Азии, но и в ряду нескольких стран, например Англия и Русь/Российская империя.

[@hd.neo-geodezia8284]

Бред какой то )))

[@xyismoon]

В Китае загорелая кожа это знак работы на полях, а на полях у них обычно работали малоимущие семьи, когда как дочки и сыновьи ханов имели белоснежную кожу, оттуда и пошла традиция ее отбеливать, белоснежность знак богатства и того что ты нечиго не делаешь но живёшь хорошо как "принц/принцесса".

[@djAbyssRT]

@@xyismoon да,спс. дополнил в тему.

[@sashatarasova3812]

Яркую замену я заметила в монстрах на каникулах, когда Франкенштейн прыгал с вышки в бассейн он прокричал "за ВДВ"

[@АлександрПушкинкомодинформацио]

Так это скорее всего чудили русские переводчики. Сомневаюсь,что для озвучки подруги Франкенштейна в США специально вставили украинский акцент (или там был одесский?)

[@INK-KHRONIK]

Я просто обожаю все сказки и мультики Хаяо Миадзаки

[@seelmarine]

+++

[@moilgh]

Нет не чего лучше его мультиков

[@INK-KHRONIK]

@@moilgh да я все с папой своим смотрела они у нас на жёстком диски есть

[@UmaeFury]

Ага, ток это не мультики, а аниме.

[@ПчелА-ш6о]

@@UmaeFury аниме разве не мультик?

[@томатныйсок-ш1з]

Рассказчик : самолёт за которым ухаживал другой самолёт для каждой страны был переделан Я думающая что и в оригинале там был российский самолёт : мне хочется плакать ("мне хочется плакать" это мем если чо)

[@eggdog9855]

томатный сок чё*

[@GospodinAman_viEditeplanety]

Чё? Либо у тебя мозг не сформирован ещё малой. Либо ты не умеешь пользоваться Мемами...

[@eggdog9855]

Аман Бакиров и то и другое

[@настягордейчук-я4д]

@@eggdog9855 типо он думал,что там сделали именно русский самолёт,а не для каждой страны свой.

[@eggdog9855]

Дарья Мертяево я понимаю,мне это зачем?

[@jefremelle2709]

В забыли про базза испанца, в испанской версии он говорил на португальском

[@мемныйгеймер-х7п]

Гы

[@ГульсараУтепбергенова]

Португальцы смотрят Испанскую версию " История игрушек " чтобы понять что говорит Базз

[@jefremelle2709]

@@ГульсараУтепбергенова че

[@danielgalaxy712]

@@ГульсараУтепбергенова Эпичный комент ! 😂

[@Гигачад228]

8:13 ахахах, капитан Россия)

[@---ie7cd]

Обажаю брокколи, томатный сок, оливки и маслины, и красную икру с маслом и хлебом 😍

[@гей-о1й]

Мое уважение

[@мишулякисулик]

Уууууууу,я тоже люблю так же как и ты)

[@i_like_jam2015]

Из этого списка я люблю брокколи, а красная икра+масло+хлеб среднее. Всем наср*ть(сори за мат) на моё мнение, но ок.

[@СифакаиАльпака]

Что значит зачем выпустили!? Сомолётики один из любимых мультов! И по прокату большой! Больше ста лайков! Спасибо очень приятно что я не одна так считаю! : )

[@lemonshadow3151]

Это точно! Прекрасный мультфильм. До сих пор пересматриваю обе части🧡

[@НастяКаминская-п4я]

Мне больше по душе ,, Тачки " , но поскольку этот мульт хорошо реализован , не вижу смысла в его непотребности .

[@kandyfoxxd357]

Да!!

[@lemonshadow3151]

@AYLIN ALLAHVERDIYEVA мнение остаётся мнением пока не переходит в оскорбление.

[@ricardgrand1253]

@AYLIN ALLAHVERDIYEVA Мнение нормального человека: Я не люблю лимоны. Мнение невежды: Лимоны едят только ненормальные.

[@Andris_Briedis]

Я за оригинал. Можно ли адаптировать шутки "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" для США? Перевод "Lord of the Ring" Гоблина. Это можно понять, только если вы смотрели много старых фильмов в оригинале. Но каждый может выбрать. Это свобода выбора. ;)

[@dedroy2623]

Шутки адаптировать можно, хоть и не в полном объёме. Но существующий официальный перевод "Мосфильма" не выдерживает совершенно никакой критики (kzbin.info/www/bejne/hp7Ei2OJod6Nb6c). Вполне может быть, что есть варианты от фанатов.

[@deza796]

Меня больше удивило 13 версий одного самолёта. Вообще, когда я увидела русский самолет в одних из главных ролях я очень сильно удивилась. Однако, сейчас все встало на свои места. Я думаю, что сделали несколько видов одного персонажа, чтобы зритель сильнее привязывался к героине. Ведь я бы не обратила на Таню столько внимания, будь она допустим немецким самолетом. Подобная мелочь хорошо располагает героя к зрителю.

[@laufeyson7996]

9:10 Россия Медведь Казакстан Лошадь.Былобы круче

[@vatakat9285]

Страны нашей половины мира мало кого волнуют. Угождают тем кто платит.

[@xxxvoxxxx3256]

БОДЖЕК ХААХА простите...

[@4-e_izmerenie]

@@vatakat9285 по-моему Россия из тех стран, где прокатили бы все оригинальные версии мультфильмов.

[@vladislavunderoak4323]

Казахстан никому не нужен

[@НастяКаминская-п4я]

@@vladislavunderoak4323 ПРОТЕСТУЮ ! 😠 Это тоже страна и в ней живут люди . Поэтому не нужно так оскорблять самого себя , ведь там такие же люди , как и мы .

[@катеринаиванова-ч2ц]

Не понимаю зачем нужно было менять фон у Базза Лайтера. Они что, других людей совсем за дебилов держат? Что значит, остальные не почувствовали бы американский патриотизм на фоне флага и гимна? Меня наоборот альтернативный фон смутил.

[@АгатаБичерова-ю5в]

Понимаешь, Россия и США это, как бы разные страны. Им не понятен наш юмор, нам их. И это нормально, просто типо ты бы смотрела в России мультфильм, в котором Американский Гимн... Офигенно :0 P.S Обидеть не хотела, так что если что сори

[@eri4ca]

Я этот мульт впервые смотрела очень мелкой, я не уверена, что вообще знала, что существует Америка, не то что выборы в ней. Мультфильмы всё-таки для детей делают

[@Yarogun]

Потому что многих в России тошнит от амерканского флага и гимна. Политконьюктура!

[@СашаКлючкина]

Потому что патриотизм буквально - любовь к родине и не американцы не могут чувствовать то же самое, что американцы при виде флага и гимна. А так как действие происходит очевидно в Америке заменять флаг и гимн на флаг и гимн каждого гос-ва странно. А вот такая замена не заставит никого чувствовать себя неловко и будет понятной.

[@VityaDoomshop]

@@Yarogun меня от России тошнит допустим, я вообще в Америке живу

[@AsterWA]

8:48 ведущий Коала как то лучше всего получился в этом мультфильме, у него харизма есть в лице

[@AlexandraPlotnikova1]

А как же "В поисках Дори"? Там, когда Дори приплыла к этому заповеднику, (или что там? Просто давно смотрела) из динамика говорил голос Николая Дроздова (думаю, не нужно объяснять кто это). Даже сама Дори сказала: "Это же Николай Дроздов!". Это и в оригинале так, или тоже замена?

[@ornatusfantom5801]

Скорее всего адаптация переводчиков.

[@AlexandraPlotnikova1]

@@ornatusfantom5801 угу.

[@Egosuppressor]

Не было никакого Дроздова в оригинале. Я в оригинале смотрел

[@НастяКаминская-п4я]

Даже я не знаю кто такой Дроздов , поэтому в оригинале этого быть не могло .

[@ornatusfantom5801]

@@НастяКаминская-п4я а кто вы такая, что ваше незнание этого человека является показателем его популярности? Его не знают только мелкие школотроны.

[@НастяКаминская-п4я]

😍 Они такие молодцы ! Максимально стараются для всех . Нет слов восхищения ! 🥰

[@lushinadaria4319]

В японии тануки считаются символом счастья

[@zairagabibulaeva3002]

Вот именно,чесно незнаю почему автор что-то про гениталии затирал

[@pontiac626]

@Анастасия Прутовых хочш шутейеу?

[@ДашаКуваева-г3э]

У меня в мультике Самолёты была русская версия и там была Таня (русская)

[@Аноним-ф4з]

У меня тоже

[@SpawnBloodb]

У меня тоже

[@kraxmal9643]

Лол я не помню какой был у меня

[@kraxmal9643]

Точно не русским

[@АгатаБичерова-ю5в]

Крч, по телевизору (в России) должны крутить Только (главное слово) русские теле-версии. Есть конечно некие исключения, нооо, их мало

[@Garbuzza]

- В Японии дети любят есть овощи... - Не любят перец.. Перец не овощ?

[@Tirniel]

"ложная пустотелая многосеменная ягода" если верить некоторым источникам, "фрукт", если верить другим, "овощ" - если третьим; вообще в случае многих растений есть уйма совершенно противоположных научных мнений, каждое из которых где-то более популярно, чем прочие

[@Пусть_галактика_сгорит]

Это мясо а не овощь.

[@yanaxpaint]

вот не понимаю людей, которые не любят есть брокколи, я всегда любила брокколи, наверно потому что мои родители умеют их готовить)

[@vovanskiykan9036]

Каждый ест, то что ему нравится, брокколи лично для меня не очень

[@chupachella8891]

Ты тупой? Как можно не уметь готовить брокколи, и наверно ты ел брокколи т.к не чего было есть

[@polinavdovchenko9258]

@@vovanskiykan9036 Согласна! Хоть я и люблю брокколи, но всем свое! Я например не люблю мясо.

[@Батон-ь4х]

Я побробовал из -за аппетитного вида)До сих пор люблю брокколи.

[@MERDOK_KOT]

+))

[@Cho0k4a-_-]

Это касается скорее локализации, но в русском переводе Героя "Истории игрушек" зовут Базз Лайтер(Lighter - светлячок, зажигалка), тогда как в оригинале он Базз Лайт Йеар (Light Year - световой год), что как бы намекает на то, что он космонавт.

[@necealneakte8522]

Ахах, мне, значит, зашёл момент, что они в "Самолёты" добавили русского перса, а, оказывается, он был только в русской версии! Приятно, конечно, за такое индивидуальное отношение, но я то надеялся, что для всех других стран тот самолёт был русским... (((

[@АгатаБичерова-ю5в]

Я тоже (хотя нет) 🌚🔫Мне было поф, мульт он и в Африке мульт (хотя уже другой, но да лан)

[@maxonegans7360]

В мультсериале Stars vs the forces of evil в последней серии 1 сезона. Звёздочка изображает муху говоря с грузинским акцентом и говоря полицейскому: "почему я говорю с грузинским акцентом?" В оригинале она говорит: "почему я говорю с ирландским акцентом?"

[@одинизмногих-ъ7ф]

8:51 совсем нелогично, должны быть хищник и травоядный

[@Global_Shot]

Как негр и белый типо такого?

[@гей-о1й]

@@Global_Shot .......

[@zairagabibulaeva3002]

@@Global_Shot Че?

[@Global_Shot]

Ребята, я щас зашёл и сам нихуя не понял, что написал

[@dinaaa3882]

Кстати студии иногда и объединяли мультики, и в заставке писалось " Студия Дисней и ПиксАрт представляет"

[@Sans-bb4lu]

7:18 АТ!! !111!1!1!1! АТ!!!!!!! АТ! ВИН! ТА!!!!! АТВИНТА!!!!!!!

[@РушаньяАкбашева-ч3я]

Ёмаё....И Инка встретила, и Санса!!!! Такими темпами я весь андертейл соберу!

[@Durkkawaii]

То чувство когда захотелось пересмотреть пару мультов....

[@MrVoldemorlord]

Почему "Головоломку"не адаптировали для России? Например, брокколи заменить манной кашей!

[@sofinikale7350]

Пенку от молока)

[@Karvina057]

Я обожаю манку)

[@ИгорьТихонов-я9ъ]

Гречкой

[@ЛирикМил]

На манку не гони

[@xnovisx]

Манка это шикарное блюдо)

[@Molly-ce3hv]

В Истории игрушек один было забавно когда "Rock monster" перевели буквально "Каменный монстр"

[@EvelynCloudy]

יאי לא שכחו על עברית לא להכנס- *Перевод:* Ура не забыли про Иврит! Не заходить-

[@eggdog9855]

Evelyn _ Cloudy не забыли*

[@ansixkk]

צודק חחח Перевод: ты прав хах

[@EvelynCloudy]

Añña_ Paklin אבל אני ילדה ;-;

[@EvelynCloudy]

Зелёный Кустик Спасибо я плохо на Русском пищу ;w;

[@eggdog9855]

незабутка огненная про тогда не забили На иврит,умник

[@fedunya1]

Сцену с брокколи могли бы обыграть в японской версии: папа мог бы сказать, что брокколи полезные, их японцы едят и долго живут

[@АрсенийКовалёв-и6д]

Я считаю что Слова База Лайтера было очень важной корректировкой!

[@frostkqq]

Что-то похоже есть в "Инфинити надо", тобиш оригинальные имена всех персонажей адаптировали для детей других стран в более простые. Так, допустим, самого главного персонажа Е Фенга адаптировали в " Джин".

[@holy_vizzy4852]

Диктор: Это имя сакура в честь цветущего цветка Анимешники: Это в честь Сакуры Харуны

[@КарінаБаєва]

Да

[@лохцветочный-ж4м]

Так имя Сакуры Харуно и так в честь цветка😅

[@user-pp9mn7wm8m]

Анимешники вошли в чат

[@kny4361]

Да, мой краш Акасуна но Сасори

[@Nika-me6iq]

Даааа!!!!!!! 🙊 ща соседи проснутся😹

[@nxwack4772]

9:14 хм тогда в Российском мультике должен быть медведь с водкой в руках

[@fammf1956]

Jablo4ko 😂😂😂👍🏻👍🏻👍🏻да ржака обосрака вот ты шутник😂👍🏻

[@джасмик]

ПОЧЕМУ НА ЭТОМ КОММЕ ТАК МАЛО ЛАЙКОВ?!

[@fammf1956]

Døre4ka потому что это не смешно

[@Sporler]

Для казаха лошадь Для корейца собака Для украинца свинья Для француза лягух И так далее

[@2010bohogrunge]

а для болгаров лиса и волк

[@melodi-miledi6963]

Эх, я об этом уже всё знала, но всё равное класное видео

[@artemsmirnov5148]

Умничка! Все четко и ясно! Не знаю чтобы я делал без этого видео. Собирался целую бригаду вызывать. Спасибо большое!

[@1alesawa]

"Всем друзьям не угодишь - себе лишь только навредишь" С. Михалков

[@АлександрМайолет]

решил посмотреть унесенные призраками.зачет.реально душевно

[@АлександрПушкинкомодинформацио]

Одно из немногих аниме.которые нравятся.

[@JohnDoe-zt5kh]

8:16 О, меня зовут Таня😹 Наверно, это был самолёт с русским флагом

[@bahek957]

Похуй,вообще поебать

[@JohnDoe-zt5kh]

@@bahek957 Я написала комментарий, это моё мнение💁🏻‍♀️

[@sonyd4829]

Да, именно так)

[@ТатьянаЯндо-ж7з]

Меня тоже Таня зовут

[@JohnDoe-zt5kh]

@Milka Ведь комментарии, для этого и сделаны👌

[@nexy7743]

Я уже представляю цвет кожи персонажей, если бы они попали к нетфликс.

[@Κύριλλος-μ3φ]

Было бы интересней, если бы ты ещё показывал русские версии.

[@suetaaaaaaa]

Фильм головоломка. Радоть и печаль в "лабиринте памяти" или что то такое -там шарики воспоминаний хранились (кто смотрел тот поймет. Примерно такой диалог Англ. -should we turn on the left? (А сейчас налево?) -right. (Это слово имеет 2 значения(типа как в русском) право и правильно) [1 герой начинает поворачивать на право, думая что ответ был именно "право" а не "правильно"] -No!!! Not that right! I mind left... (Неет! Не то право. Я имела в виду правильно) [Начинает идти налево (как надо)] Русс -а сейчас направо? -да [Начинает идти на право] -нет я имела в виду направо и чуть чуть налево [Начинают идти налево (как и надо) но никаким боком не на "право и немного левее"] Чтош не получилась адаптация, бывает

[@Rachel-jk9km]

О Рататуйчик 👁️👄👁️, люблю Рататуйчика💘💝💖💕

[@UAZYouTube77RusZOV]

В Тачках 2 в сцене в Японии, когда Мэтр говорит: "Ну ты полоть, ни одного сорняка", у нас там стоит Льюис Гамильтон и Виталий Петров, а в оригинале вместо Виталия там стоял Джеф Горвет. В других странах тоже такие замены были

[@SporeAltair]

Ну так ничего не мешает просто взять и поменять текстуру.

[@lidanikolaeva9550]

Я была в шоке когда увидела это видео, теперь я знаю больше о мультфильмах этих компаний

[@esodafer2781]

Я думал что Пиксар и Дисней это одно целое...

[@sirin0408]

Да я тоже......

[@Maplestarry]

Сейчас да Дисней купил Пиксар :^

[@Denman77]

Яаххасхмэмэмэмэмэиэ

[@joker4862]

Надо будет пересмотреть все измененные версии и сравнить)))

[@Катя-к2н2е]

4:21 опа мой родной язык :)

[@Poccu9I]

В тачках 2, когда Молния и Мэтр приезжают в Токио, то там есть диалог Молнии с другими гонщиками. В русской версии там присутствует Веталь Петров, отсылка к Виталию Петрову, а в американской версии там Джефф Горвет.

[@НиколайНикакоюс-л2ь]

В Ральфе переводчики проделали титаническую работу вытащив Ванилопу из помойки и сделав ее просто брошенным всеми ребенком. Я когда смотрел тот мульт в оригинале, просто не мог поверить что такую тему вот так просто поднимают на большом экране.

[@ReiSakuma-g8z]

Тануки в чайники! Ичиби, шукаку!

[@тасяфурри]

обожаю эти два анимэ

[@Chrcharcher]

Киньте ссылку на видео на канале "Oh my Disney", ну, то в котором гворится о локализациях Пожалуйста.

[@komrad_aka_luc]

kzbin.info/www/bejne/jYrVeaChm5uAoZo

[@temirtemir5058]

Отличный материал!👍🏼👍🏼👍🏼. Правда теперь Дисней чуть-чуть, совсем чуть-чуть достигли уровня ДриамВоркс. Им никогда не догнать Кунг-фу Панду 2 и все части Шрека.

[@mrserg5922]

Кунг фу панда 2 и 3 отстой:^. Первая часть топ

[@mrserg5922]

@@temirtemir5058 я смотрел. Но 2 часть банальная и отбитая. 1000 раз видел подобное в кино. такого же добра хватает в пропагандистических постах и видосиках.

[@decol_oficiale]

7:09,у меня в Белоруси показали не планету а флаг

[@riley3706]

Белорусский флаг показали, круто

[@ufimchik_102]

Прикольно же. Это лучше чем когда смысл не понятен

[@i_just_wanna_alive9461]

1:26 я-то прочитала, что по-японски написано было))

[@user-fq5qr5cf8b]

И что было?

[@Фрау-Мяу-з4ф]

Что было?) Кхм... что там могло быть, кроме фраз из мультика?) Мне стало страшно.

[@Ahnsunn]

@@user-fq5qr5cf8b нет смысла это спрашивать Даже если она не знает японский,она всё равно бы перевела через гугл переводчик

[@pensia77]

Так. Вижу тут много комментов про ягуара. Но корги - тоже не травой питается. "Это не то" - возможно, скажете вы - "корги - домашние". И вот таким же боком может быть ягуар для Бразилии. Ягуары - конечно, не домашние животные, но в Бразилии оч много заповедников, где люди свободно находятся довольно близко с ягуарами; некоторые люди, имеющие большую природную территорию (леса), сами выращивают ягуаров; большáя часть ягуаров даже не охотится сама, тк их подкармливают люди; для этих животных есть приюты и питомники, а спасатели нередко выручают их от природных бедствий. P.S.: по крайней мере такое впечатление вполне могло сложится у кинокомпании, исходя из многих Бразильских новостей, роликов, статистик и т.д. Сам я Бразилии не жил, так что хз, насколько это правда.

[@Ant-tx2ej]

Why is this In my recommendenations

[@кофи-п3п]

Oh my god

[@mrserg5922]

You watched russian videos:^

[@Ant-tx2ej]

@@mrserg5922 well i watch alot of life of Boris so yeah i think thats how i ended over here

[@HideusAviatr]

@@Ant-tx2ej лол бедолага

[@pugiogames4053]

I don’t even watch anything in Russian, or watch any Russians. Товарищ

[@KanaeChanGD]

Брокколи это одна из самых вкусных вещей на свете

[@Мятакчаю]

8:43 ЭТО ЛОСЯШ

[@АнфисаЧехова-й8ч]

Я считаю что замена животного в мультике зверополис это ооооочеень мило, они проявили внимание к каждой стране это же круто

[@ЖиваяАватария]

Боже ты не просто сравниваешь их а + находиш, монтаж разумеется, и + я узнала то что не унала от Истории 😂

[@fzkghkuo]

Ого самолёт Таня,а я и есть Таня😄

[@МиланаГабоян-б3п]

Ну незнааю..... лично я оч люблю броколи🥦

[@rustemyessenbek]

Да почти все их любят В видео говорилось именно про американских. Про остальных ни слова Извини, но у тебя не получилось выебнуться :(

[@Leo-oi2ru]

@@rustemyessenbek ,а я их не люблю...блевотина еще та.

[@СанитаСан]

Я никогда не ела брокколи 🤔

[@jeckk0l842]

@@Leo-oi2ru а я вот один раз попробовал брокколи по корейсеи типо с острой морковью и лично скажу от обычных брооколей они сильно отличаются, но я люблю все брокколи

[@Leo-oi2ru]

@@jeckk0l842 ,не люблю брокколи. Я пробовала их варить. Получилась гадость.Их вкус отвратный.

[@АгентНевидимый]

8:03 Во 2-ых тачках такая же фишка с Джеффом Корвердом.

[@bulatakhmetov1027]

Если честно, мне без разницы какого мультипликационного персонажа покажут или же в какую сторону будут слоны хоботом читать и т.д. Я бы удивился,если по новостям другого президента показали....)))

[@kerill7108]

Что за бред ты сейчас сморозил?

[@АгатаБичерова-ю5в]

Лол, поч мне сразу придставилось: ЗВЕРОПОЛИС НОВОСТИ (Тут сидит Трамп) (Тут Путин) XD что я несу за бред?

[@More1Time]

Ну по сути если это всё сделано для аудитории по всем точкам земли все эт сцены великолепны.

[@manekayshoy6314]

Смотрите видео мистика, и сразу переключтесь на это видео. Голос не изменится)))

[@MsOsick]

Отличная подборка! А я даже не догадывался о подобных национальных перестановках!

[@tripplemaycry]

Лично мне вообще все замены показались откровенным бредом. Особенно в современных реалиях, когда в попытке всем угодить меняют даже сам сюжет, часто делая откровенный хлам из хорошей вещи.

[@arino4ka786]

видео про то, как пытаются локализовать шутки, особенности культуры в разных странах проката. очевидно, ты не понял посыла раз считаешь что это делается в "попытке всем угодить", а не чтобы передать смысл происходящего более точно для не англоязычных зрителей

[@tripplemaycry]

@@arino4ka786 Поверь, я все прекрасно понял, но зная как обычно адаптируют шутки, опять таки лучше бы не адаптировали вообще, даже в таком случае понятнее было бы.

[@리키-l1d]

Скоро 100 тысяч поздровляю!😊

[@nickiminaj0882]

лайк если всё равно понял бы мультик даже если бы его не меняли для твоей страны

[@Galax8898]

Мультик да, а конкретные шутки - нет.

[@dilegostudios3074]

Славяне вперёд! Такие как в университете монстров

[@doro5013]

Ну, мне не привыкать пиратку смотреть (где никто под тебя не поправит) так что норм)

[@Яэтоя-д2ж]

Ты так ласково это все рассказываешь... хороший видос🤧🙌

[@evitashow6804]

Не Понимаю как можно не любить брокколи

[@boomi4704]

Представляешь, можно и не любить брокколи.

[@igdutyofoudyidtsiuoyistij]

Молча

[@aemilius9133]

Вот вам еще один пример, в мультфильме Тайная жизнь домашних животных 2 был такой злодей по имени Серж и был он родом из Франции. Но это только в Российской локализации, во всем остальном мире злодея звали Сергей и был он из России.

[@maksplayer01]

да ладно? :D

[@darina6837]

эээээээй, не смей обижать мульт "самолёты"! за самолётов и двор стреляю в упор

[@тупоканарейка]

🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️

[@neghahfa5645]

🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️

[@MoonYang1]

Миядзаки краш. Самые любимые аниме (и первые ) это его. Шедевры ❤️

[@lilyaa6941]

Pixar - one love

[@arbuz_11037]

4:56 и Я которая орала что бы мне принесли ещё брокколи. 7:10 я от этой шутки на весь дом могу заржать