Как хорошо подняться в облака (финская версия) /Avauskappale elokuvasta "Tulitikkuja lainaamassа"

Финская версия песни про облака из фильма "За спичками" и её перевод моего авторства. Исполнитель - Erkki Leppänen.
...Заодно выяснилось, что перевод песни из советского дубляжа фильма очень точен, в отличие от Летки-енки, под мелодию которой тупо написали "левые" слова:
• Летка-енка. Letkis (ру...
#музыка #песни #финскаямузыка #финскиепесни #перевод #стихи #tulitikkujalainaamassа #заспичками #облака

[@uran480]

На финском она звучит даже сильнее, за душу берет. Спасибо ❤

[@juopunut.tulkki]

Не за что!

[@ninamelnikova2719]

Один из моих любимых фильмов.

[@user-vr8qr5ir2l]

Автор субтитров наверно родственник Энтина или сразу Пушкина. Настолько складно всë перевести. Респект на все времена

[@juopunut.tulkki]

Нет, я совершенно обычный человек, просто мне интересно это все - поэтому и получается)

[@PayalnikMopsa]

Через столько лет,узнал что есть финская версия.Фидьм моего детства,пересматриваю раз в год как минимум.У меня есть одна странность,люблю спать под телевизор.Ставлю старое доброе кино,которое знаю наизусть,и сплю.Может я скрытый псих?Может кто понимает в психологии?

[@juopunut.tulkki]

Кроме этой песни, на финском есть и "Раз мужик зашёл в кабак, шляпа на затылке" (которую в фильме Невинный и Леонов исполняют). Но вот опубликовать я её не могу - Мосфильм возбудится 🙁

[@luter4044]

Ну да, фильм совместного производства. В нём и некоторые финские актёры играют: Лео Ластумяки , Ритва Валкама. В русскоязычной версии их озвучивают, а в финской наших актёров. То же было и с прибалтийскими фильмами советского времени, например, в Последней реликвии, где в русской версии поёт Георг Отс "Беги свободное дитя!", а в эстонской "Põgene, vaba laps!" Märt Avandi и вообще все песни. А прибалтийских актеров дублировали потому что те говорили по-русски с акцентом.

[@user-nh2st6is5w]

Я тоже бе телевизора не сплю.

[@Michael_aus_St.Petersburg]

Я понимаю в психологии. Под бубнёж легче засыпается. Свои мысли в голову не лезут. Часто так делаю.😊

[@user-rf1sm7ii9m]

Все мы любим свою Мать Землю, и все стремимся к чистоте наших чувств... А это и есть наш Исток... Общечеловеческий Исток....

[@i_love_beer3611]

...Как хорошо подняться в облака, В облака, подняться в облака. Если смотреть на жизнь издалека, То она беспечна и легка. На Земле бывают приключения такие, Ты про них не слышал и во сне. Там живут не ангелы, а грешники простые, Потому они милей вдвойне. Как хорошо подняться в облака, В облака, подняться в облака. Можно смотреть на Землю свысока, Свысока все проще пустяка. Жизнь готовит нам сюрприз И каприз ее - закон для всех. Жизнь сперва бросает вниз, А потом бросает снова вверх. Как хорошо подняться в облака, В облака, подняться в облака. Если смотреть на жизнь издалека, То она беспечна и легка. Жизнь готовит нам сюрприз И каприз ее - закон для всех. Жизнь сперва бросает вниз, А потом бросает снова вверх. Божью коровку ты оттуда не увидишь, Не заметишь маленький ручей. Люди не обидят и людей ты не обидишь, С высоты не видно мелочей. Как хорошо подняться в облака, В облака, подняться в облака. Можно смотреть на Землю свысока, Свысока все проще пустяка. Жизнь готовит нам сюрприз И каприз ее - закон для всех. Жизнь сперва бросает вниз, А потом бросает снова вверх. Как хорошо подняться в облака, В облака, подняться в облака. Можно смотреть на Землю свысока, Свысока все проще пустяка.

[@Crockett_88]

"За спичками" отличное кино. Даже поросёнок играет лучше иных нынешних актёров))

[@i_love_beer3611]

@@Crockett_88 неудивительно - нынешние актёры играют за деньги, советские актёры играли из любви к искусству 🙂

[@Phototroph]

А я, когда летаю на коптере, всегда напеваю эту песенку )

[@aleks19661966]

Так я родился на земле Финской

[@gun3155]

Песня я думаю поётся о любви к своей Родине...

[@burmaldens757]

Понравилось 🤩

[@Maxim_Kuzin]

Красиво)

[@anthem6]

за спичками😅

[@amosaft7060]

hyvä juttu

[@user-ir2no4hi3q]

🙂👏

[@user-qe1ef6bn5p]

Я с самого раннего детства люблю матушку Финляндию...!!!! Очень были тёплыми отношения между моей Родиной СССР после войны с Матушкой Финляндии...!!!!! Я почему-то так и называл её - Матушка Финляндия!!!! Очень уважаю и люблю эту страну и свободолюбивый народ Финляндии...!!!!! Процветания тебе Матушка Финляндия.....!!!!!!!

[@luter4044]

@@user-qe1ef6bn5p , Финляндия моя вторая родина. Дети родились и выросли здесь. Их дед жил рядом с российской границей, в финской Карелии - там красивейшие места! В Порвоо, где снимался фильм "За спичками" довелось побывать неоднократно. Старый город не изменился - удивительно! - со времени съёмок фильма более 40 лет назад!

[@user-ve7tz6qx6e]

По-моему, финская версия звучит лучше русской, известной всем нам

[@andreyshchetnikov1514]

И чем она лучше? По другому, необычно, да . А так она скупа на чувства. Видимо поклонение всему иностранному в вас глубоко засело, если красоты и оптимизма русского, изначального варианта не заметили. 😀

[@lanaeva9198]

​@@andreyshchetnikov1514Почему человек не имеет право на то, что бы своим мнением поделиться ? Я живу в США и мне то же интересно финскую версию узнать. Что в этом преступного ?

[@Mikhail_Gladkikh]

@@lanaeva9198, прочитайте внимательно, о чём разговор шёл. Вовсе не о том, что, якобы, нельзя узнавать про финскую версию.

[@lanaeva9198]

Здравствуйте, а можно ли найти финскую версию фильма где-то ? Спасибо

[@juopunut.tulkki]

Вот она: vk.com/video-11517185_170506106

[@Toft-b8x]

@@juopunut.tulkki увы, забрали "по требованию правообладателя" 😞

[@juopunut.tulkki]

@@Toft-b8x Гуглите Tulitikkuja lainaamassa (elokuva)