Как играть в Зов Ктулху (НРИ) (Call of Cthulhu TRPG 7E) - Вступление

[@mr.flafls738]

Йооооу! Я давно хотел попробовать разобраться в этой системе, но никак руки не доходили... Спасибо огромное за Ваш труд!👍🔥

[@GeroiMetagaminga]

Надеемся наши видео помогут)

[@DarkWooke]

Офигенно! Как раз пришел корник на русском. Лишняя мотивация его наконец открыть

[@FemaleMasterRPG]

Можно узнать, где это достать?) Всё перекопала - не могу понять, где ж оно на русском

[@DarkWooke]

@@FemaleMasterRPG русская книга хранителя - на сайте хобби ворлд, насчет электронной - даже не знаю

[@FemaleMasterRPG]

@@DarkWooke, вот да, я про электронную. Буду пробоваться в онлайне, а там решу - покупать офлайн книгу или нет. Хотя частями онлайн я всё же нашла

[@AK-hx5wp]

Наконец-то! Спасибо!

[@Tardolin386]

Классно! Здорово! Великолепно!

[@Dreamaks]

Спасибо за озвучку!

[@KonstantinErtos]

Спасибо ребят! Это то, что мне мне было нужно!

[@AndredVorkuta]

Класс!

[@MegaAfon1982]

Хорошо! Продолжение будет?

[@GeroiMetagaminga]

Да,безусловно, зачем выпускать 1 видео большой серии,и дальше не делать?)

[@АндрейНиколаев-щ6ц]

Спасибо за перевод!

[@GeroiMetagaminga]

Не за что)

[@spor07]

Большое спасибо за серию видео!

[@Ultharclub]

А почему "кампэйн" не перевели как "кампания"? Слово, вроде, часто используется, в том числе и в настолках.

[@AK-hx5wp]

Все кампейн говорят

[@GeroiMetagaminga]

Англицизмы)

[@Ultharclub]

@@AK-hx5wp Я когда в ваху играл, у нас все называли кампания. За то впервые слышу перевод "К(№)" для кубиков, мы всегда говорили "Д(6)" Видать, это у всех по-разному.

[@Mark_n_Travma]

Потому что тут слово "Кампейн" обязательно должно иметь а себе слово "Pain"

[@Ultharclub]

@@Mark_n_Travma А вот это "мэйкс сенс", как говорится))

[@laydfuse1842]

после года игры в днд от этой системы голова кругом

[@GeroiMetagaminga]

Как говорится, не одной днд мир полнится)

[@Paraselse]

А что, недурная презентация игры. Но вот к переводу есть пара вопросов) "Пересекается с эпохой запретов" - 100%, что в оригинале там "Prohibition", то есть "Сухой закон". И нет ничего дурного в том, что переводчик этого не знал. Дурно то, что он не погуглил и не узнал, как это переводится. Неужели его совсем не смутила какая-то "эпоха запретов" и не захотелось узнать, что это такое? Ну и "кампейны". Почему не "кампании", есть это слово есть в русском и отличается минимально? Я легко принимаю жаргон во время игры ("отыграем этот кампейн", "я пушу этот бросок", "а ты не забыл чарники?"), но одно дело - говорить на англоязычном жаргоне среди людей, которые большинство материалов читали именно на английском и понимают друг друга, и совсем другое - в видео, рассчитанном на новичков. А если переволчик не постеснялся "кампейна", то почему навык нашего моряка из примера называется "Слух", а не "Листен"?

[@GeroiMetagaminga]

Потому что мы не профессиональная студия перевода и озвучания, и делаем видео с переводами так,как мы посчитаем нужным) К тому же перевод делался в те времена, когда официального перевода на русский еще не было и мы строчили как нам комфортней. Если наш перевод не устраивает по тем или иным причинам, на ютубе можно отыскать другие, более точные переводы, или сделать его самому) З.Ы.: и в оригинале именно "Эпоха запретов" и не вижу необходимости ее менять на другие определения

[@Paraselse]

@@GeroiMetagaminga а в том-то и дело, что цикл нравится, смотреть начал с удовольствием, ухо колют только отдельные моменты. За четыре серии всего три таковых заметил. Вам мои слова могут показаться душность, но если бы мне было плевать, я бы правда ушёл куда-то и этого не писал. Критика появляется лишь потому что желаешь проекту лучшего) По поводу "кампании-кампейна": Я не считаю правильным приучать новичков к полужаргону (сами нахватаются по ходу игры), но тут, конечно, ваша рука владыка. А что до "Эпохи запретов" - так в том и дело, что "Prohibition Era" (заглянул в оригинальное видео, там именно так) - это именно "Эпоха Сухого закона". Да, Prohibition буквально переводится как "Запрет", но этим словом в американской истории обозначают тот самый период, что у нас в языке устоялся как "Эпоха Сухого закона". Эта часть американской истории всегда называлась на русском так, и это название вызывает нужные ассоциации - 1920-30 годы, мафия, подпольные бары... А "Эпоха запретов" вызывает только недоумение, потому что такого термина нет, а в оригинале-то подразумевается именно общеизвестный. С тем же успехом, встретив в английском тексте термины "Great Patriotic War" или "Time of Troubles", можно перевести их как "Великая Патриотическая война" и "Время бед", хотя эти словосочетания устоялись как "Великая Отечественная война" и "Смутное время".

[@КостянтинЗатолока]

Так "Ахтунг! Ктулху" являеца другой НРИ, а не дополнением.

[@GeroiMetagaminga]

С этим спорить не станем, не изучали эту игру, возможно она является ответвлением от Зова Ктулху или CJ просто перечислил ее как принадлежащую к сеттингу Лавкрафта)

[@КостянтинЗатолока]

@@GeroiMetagaminga Он зделан на системе 2d20!

[@GeroiMetagaminga]

Значит скорее второй вариант)

[@ragdaj]

первая версия имела два набора правил - под CoC7 и Savage Worlds. 2d20 она позже стала.

[@foundrylaaru]

А нет ли случайно файла для ширмы мастера как у СиДжея?

[@GeroiMetagaminga]

В сообществе ВК "Уголок хранителя" вроде как был файлик с ширмой, пусть и неофициальной)

[@foundrylaaru]

@@GeroiMetagaminga имел ввиду просто широкую картинку, которая со стороны сыщиков, она видна у Си Джея. Понятное дело, что это в анимации. Но вдруг они выложили где-нить)

[@it4kd4lee]

Кто, блин, говорит "К6"?

[@GeroiMetagaminga]

мы)

[@FemaleMasterRPG]

Приверженцы русского перевода))