Как начать понимать тексты песен? Учим с SUGA of BTS

Рабочий лист для работы с текстом можно скачать в "Клубе любителей рэпа" на сайте школы Love Korean: lovekorean.zenclass.ru
Ссылка для регистрации (продукт бесплатный):
lovekorean.zenclass.ru/public...
В списке уроков выбираем FIRST LOVE.
Разберем программное произведение BTS - песню FIRST LOVE, написанную SUGA в 2016 году (альбомы WINGS и You never walk alone), с точки зрения изучения корейского языка. Увидим особенности этого шедевра "изнутри".
Если вы еще не умеете писать и читать по-корейски, пройдите мой онлайн-курс "Читаем и пишем по-корейски за 10 дней!":
lovekorean.zenclass.ru
Если вы уже умеете читать и писать, но продолжаете учить корейский, то добро пожаловать
на курс "Корейский с нуля до разговорного" - заговорите по-корейски за полгода!
lovekorean.zenclass.ru/
А также приглашаю в мой телеграм-канал, где мы каждый день узнаем что-то новое и обсуждаем корейский язык и Корею:
t.me/love_korean_language
#корейскийонлайн #корейскийЯзык #какВыучитьКорейский #корейскийсBTS #хангыль #курсыКорейскогоЯзыка #jungkook #корейскийснуля #корейскийрэп #учимсвоютысячу #suga

[@user-qs7lh9cq6k]

Вы представляете , я только сейчас проводила урок англ языка с ученицей( я -репетитор англ) и я говорила о том, что важно и песни слушать и реп читать для развития фонетики и дикции. Я сейчас изучаю три языка и корейский в том числе , и моя 12летняя ученица тоже корейский учит в школе; и мы часто вместе с англ и корейский обсуждаем. И я вот упомянула о БТС и о Шуге ( тк он быстрее всех реп читает), что , если нравится БТС, то можно их песни петь - приятное с полезным совместить! И что вы думаете? Только урок закончился, я открываю ютуб и вижу ваше видео с Шугой! Обалдеть просто!😍🥰🤩

[@user-qs7lh9cq6k]

Посмотрю с удовольствием! И ученице отправила ! Вот она обалдела тоже!

[@lovekorean]

@@user-qs7lh9cq6k Какое чудесное совпадение!! Я так рада! Спасибо, что поделились чудесной историей!

[@user-eu8ko8sw3u]

Это не совпадение. Это приложение вас подслушивает просто))) Но иногда вот как удачно получается

[@robynlane7273]

Виктория! Это было прекрасно! У меня просмотр этого видео занял около 6 часов: с записыванием, повторением, еще раз повторением, слезами, депрессией, торгами, принятием и, наконец, обожанием и восхищением! Спасибо!

[@lovekorean]

Ох. Я не смела и надеяться хотя бы и на половину этого времени (не говоря уж об эмоциях). Спасибо, спасибо, что поделились!!! Я так рада! Вижу, что стоило делать - песня и автор этих эмоций стоят! Спасибо!!!

[@user-di7uu2ov1o]

Виктория - лучший учитель корейского языка!!!❤

[@user-ml8fy9zk1u]

Здравствуйте. Как увидела что опять Шуга появился в вашем уроке чуть сердце не остановилось😮😊. Зря напугалась. Оказывается он умеет понятно произносить слова. 😊. Урок конечно потрясающий. Спасибо вам.

[@lovekorean]

Лариса, это да! Когда надо - умеет еще как!))))

[@user-sx6ss1gu9z]

Какой прекрасный язык из ваших уст, потому что такой приятный голос и легкий, струящийся... очень легко слушается!!! Это неимоверно!!! Аж сердце разболелось...от его пения и от вашего голоса!!! Какой же Шуга невероятный,так писАть и так читать рэп!!! Спасибо вам!!! Давно хотела выучить хоть что то,начинала слушать,но лентяйка же,да и возраст,хотя это не помеха!! Я слетала в Корею без знания языка конечно,на последний концерт Бтс,в Сеул и потом Пусан,проделала такой путь,сложно без знания,но был переводчик в телефоне...но хоть подышала с ними одним воздухом!!!

[@lovekorean]

Спасибо, что поделились!! Приезжайте еще! И еще я верю, что если учить песни, то обязательно все получится!

[@gdedengylebowski1660]

너무 너무 감사해요! Пыталась выучить эту песню, не зная корейского, 2 года назад. С тех пор учу язык и, о чудо, натолкнулась на Ваш шикарный разбор! 마봅!

[@lovekorean]

Как прекрасно, когда находится то, что нужно!! Спасибо, что поделились!! Все, теперь учим-учим, да? Я создала отдельный плейлист - там это видео и нарезанные шортс по одной строчке, чтоб удобней было учить!

[@men4ik857]

Ваши видео - просто высший пилотаж!!!! Мне очень интересно вас слушать. И я вас понимаю (не всегда так бывает). Ещё огромный плюс для меня - изучение этого великолепного языка с помощью моей любимой группы БТС!!! Спасибо вам за работу!!!!

[@lovekorean]

Огромное спасибо!

[@user-ni8sl5in9w]

Виктория! Вы проделали колоссальную работу! Я на пункте 35 и уже устала 😮. Вы большая молодец! Спасибо Вам за труд! Мне кажется, у меня ума и памяти не хватит запомнить весь текст песни. Но стремиться надо 😊. Вам удачи и здоровья!

[@user-zt9gp7ul1j]

Как же мы рады новой встрече с Вами, дорогая Виктория! Начинаем слушать!!!

[@user-jf9cj2qo9y]

Какой огромный труд!!! Виктория!!! Большая благодарность!!!❤очень круто!!! 👍

[@user-pj1le9lt6q]

슈가 !!! Виктория, какая вы трудяжка. Сердечное, вам спасибо! Душевный урок. Спасибо

[@user-sr9ff3yw5x]

Вау! Вы проделали огромную работу! Досмотрела до конца! Очень интересно , а главное полезно...пока в голове пусто от обилия информации.... Чувствую эта задачка не на одну неделю разбора!!! Спасибо Вам огромное!!! Класс!!!

[@user-sz3cv1qc3l]

Виктория вы просто гений ! Я горжусь что учусь именно у вас !

[@lovekorean]

Елена, дорогая! А я горжусь, что Вы у меня учитесь!! Невероятно Вами горжусь!

[@npc_LetYaga]

Это, видимо, будет невероятно полезное видео. Спасибо заранее, начинаю смотреть!

[@user-bv7nv6ru1n]

Спасибо за новое видео. Снова Шуга! Ура!

[@user-kk3gi7rk4o]

Спасибо вам огромное❤ ваш голос очень приятно слушать, а ещё и песни бтс. ❤❤❤

[@KorSlovo]

Спасибо большое за великолепный урок! На мой взгляд, это вообще самая лучшая форма урока - разбор с преподавателем конкретного текста с объяснением работы грамматики, значений слов и вообще синтаксиса в целом, поскольку обучающийся очень часто сталкивается с проблемой, когда вроде бы все слова понятны, грамматика более или менее понятна, а что в целом означает предложение и почему оно построено именно так - непонятно. После вашего полуторачасового урока я ощутила заметный качественный скачок, другие тексты стало проще воспринимать, как будто взял широкоформатный объектив и начал видеть предложения более целостно, при этом замечая внутренние связи слов. Было бы чудесно, если бы вы продолжили уроки с песнями и, может быть, даже красивыми;) Что может быть лучше прекрасных баллад неповторимого Пак Хё Шина? Правильно, ничего;) 동경, 그 날, 겨울 소리 и еще примерно штук 100 таких)

[@lovekorean]

Спасибо за Ваши чудесные слова и поддержку! Все верно, именно сложить из знакомых слов что-то понятное - как раз это часто сложно! Так хорошо Вы это описали! Спасибо за запрос, я буду очень стараться, но только это не скоро возможно произойдет, я не очень быстрая)))! Столько прекрасных песен в мире!

[@user-kd2rl3tj5u]

Вы - большая умничка! Спасибо за язык и за разбор текстов BTS. Всего вам доброго!

[@lovekorean]

Спасибо, спасибо большое! Прилив сил от Ваших слов!

[@user-wo5uu4ze2m]

Спасибо!!!! Спасибо, больше.Такая работа проделана.С такой любовью .!!!С удовольствием слушаю Вас и Шугу.❤❤❤

[@medinabaku4644]

Спасибо, Виктория🙏 Как хорошо, когда педагог передает с своих уроках ещё и любовь в предмету изучения❣️Благодаря Вам, начинаешь ценить смысловые и стилистические нюансы текстов и "запечетливаешься" на предмете и Ваших уроках все больше 🥰

[@elenakuvshinova2980]

Огромное Вам спасибо за такое видео!!! Это что-то космическое! Так кратко, так просто, так доступно!!! Низкий Вам поклон!

[@lovekorean]

Елена, спасибо, я так рада!!!

[@AseechkaNyna]

спасибо большое за разбор песни, сама так стараюсь делать, очень полезное видео

[@user-cl2qg5ku5i]

Это так здорово!мне ооочень понравился разбор песни.Еще и любимого исполнителя!!Спасибо!!!

[@Tomi-Koo]

Вы так хорошо обясняете 🫶🫰

[@user-sx6ss1gu9z]

Вам, огромное спасибо!!! Слушаю,как песню...ваше разъяснение...

[@user-eu8ko8sw3u]

Вы Шикарная!!!! Ваша подача и вообще лексика просто огонь!!! Эти разборы на текстах песен пушка, бомба, ракета. Остается мечтать о том моменте когда вы так же разберете Snoose

[@lovekorean]

Ох, мне так приятно!! Спасибо! Ох, я такая медленная! никак не дойдут руки до Snooze! обязательно!!!

[@user-eu8ko8sw3u]

Буду с нетерпением ждать того момента, когда у вас появится вдохновение на это и руки доберутся!!!! Ваши работы в любом вашем темпе просто великолепны!!!!!!!

[@lovekorean]

@@user-eu8ko8sw3u 💕💕💕

[@npc_LetYaga]

Дааа, прекрасное видео. И очень полезное. Такая работа, огромное спасибо, что и словами не выразить! Хотя, наверное, вам и самой было интересно это видео создавать, и от этого только лучше

[@lovekorean]

Ужасно было и тяжело, и интересно!! Спасибо, спасибо за поддержку!!

[@ange_che]

Полуторачасовое видео 🫢🫢🫢 Виктория, Вы снова сделали это! Вселили в меня надежду и вдохновили на продолжение изучения языка. Не смею препятствовать… надеюсь…

[@lovekorean]

Ангелина, ну что Вы говорите! Обязательно все получится!

[@giuliaaloise3938]

это гениально, спасибо большое за формат

[@lovekorean]

Спасибо огромное, мне так приятно!❤

[@surayatamuradova2416]

Хочу у вас учиться сему что вы знаете. Ещё Шуга на ваших уроках это чудо

[@lovekorean]

Спасибо! Я тоже себе пообещала, что не остановлюсь, пока не расскажу все, что знаю!

[@anastasiya.novaya]

Спасибо огромное! Я пока с вами переводила, плакала от глубины текста🤧❤️ И прокачала свой скил☺️ Спасибо💜

[@lovekorean]

Спасибо.что поделились! 💝

[@Gukka75]

Всё просто супер 🎉😂❤

[@user-se4mu6qz6p]

С удовольствием прослушала уже два раза. Вчера пару раз казалось, что горизонт отдаляется. Сегодня уже не так страшно. И я на 15 уроке сейчас, так что когда встретилось -ㄹ 테니까 , было УРА, Я В ТЕМЕ. Виктория низкий поклон!!!

[@lovekorean]

Ирина, дорогая, спасибо!!!

[@lovekorean]

Вам как раз сейчас в тему эти -ㄹ 테니까, а их тут много!!

[@user-cc3nd7qf2x]

Огромная работа! Спасибо что с каждым видео влюбляете меня в корейский язык все больше и больше!

[@lovekorean]

Большое, большое спасибо! Я ужасно рада!

[@user-od3pv5yx6k]

Всё, записала! Начала учить) пока только 5 предложений😊 работы ещё..... Спасибо за интересный урок с обожулькой 💜😘

[@tatikk5yt]

👍👍👍 Очень интересно..Разбиваю на части,мне так легче..И потихоньку соберу всё в одно ..감사합니다 선생님🎉

[@-an-ki-]

Огромное спасибо Вика за такое видео!!!!💜 Я начала учить корейский только с сентября, и больше всего мне нравится разбирать песни Мин Юнги. Я выучила несколько его песен. Одну даже записала в студии ( Shadow). Одна из любимейших песен это Амигдала. Буду безумно рада если вы сделаете такой же разбор этой песни🥰💜

[@lovekorean]

Спасибо за запрос! Я прямо разрываюсь, за что хвататься дальше! Так много прекрасных песен! Буду стараться!

[@elenateslenko3187]

❤❤❤

[@lenabrandt6442]

Офигеть! Я закончила🫠 спасибо вам огромное! Это невероятная работа🥹💜

[@lovekorean]

Вау, Лена, поздравляю!! Это потрясающе!!!

[@daryaKh-zi6nj2oh3t]

ууххх на два дня пришлось растягивать удовольствие чтобы уж совсем в кашу не начало все смешиваться и новое успевало хоть в каком-то порядке наслаиваться. все тут было и мозги пухли и глаза от лирики увлажнялись, зато как приятно знать теперь в лицо такой приятный текст. тут еще не один раз предстоит пересмотр этого внушительного учебного пособия (не по гыпу шапка пока. так сказать)) так что огромная вам благодарность за проделанную работу!! подобные видео у вас и в коротком формате очень радуют а на полтора часа полный восторг!!

[@daryaKh-zi6nj2oh3t]

после такого количества причастий предпрошедшего времени в этом видео они сразу в глаза бросаются в любых текстах

[@lovekorean]

Спасибо, спасибо!!! Я так счастлива!!

[@stacy9281]

Я недавно вернулась из Кореи и меня накрыла такая жуткая депрессия, что я ничего не хотела делать, даже мысль о возвращении к изучению корейского казалась мне нереальной. Но вот я увидела, что вышло новое видео у вас и ещё с разбором песни, которую я обходила стороной в плане перевода. Но теперь решилась все-таки сесть и не просто перевод прочитать, а с полноценным разбором. Как же я кайфанула в течение недели, я ждала когда приду с работы и сяду дальше разбирать текст вместе с вами😄 и вот видео подошло к концу и у меня полно мотивации выучить эту песню наизусть. И следующий раз спеть её в караоке в Корее:) Спасибо вам за такой масштабный разбор. Это тяжело. Но очень интересно. Буду ждать выхода ваших следующих видео☺️

[@lovekorean]

Спасибо, что поделились! Я так рада, что это видео вовремя появилось и пришлось ко двору! Не грустите! 다 괜찮아질 거야, как говорит нам Мин Юнги 16 раз подряд!

[@stacy9281]

@@lovekorean обожаю эти его слова☺️

[@surayatamuradova2416]

Я поняла с этим уроком смысл песни. Его первая любовь это пианино

[@user-wt2ex2mf3u]

Юююююряяяячя новое видео ❤❤❤

[@Aini-ka]

Виктория, спасибо за очередное видео! На полтора часа! Огромный объем информации. Невольно задаюсь вопросом: у вас оба языка- русский и корейский- родные? Такие разборы с пониманием тонкостей меня потрясают в очередной раз! Если посчитаете нужным ответить - спасибо. Отвечать не обязательно ))),, но понимание языка меня поразило в очередной раз! С уважением, Наталия

[@lovekorean]

Наталия, спасибо! Мне очень приятно, что Вы спросили! Я начала учить корейский 26 лет назад в университете, и с тех пор все учу да учу, а конца и края не видно!)) Видимо, надо более активно заниматься! Благодаря песням и прочему контенту от BTS (а слушаю я прежде их) я в последнее время очень, очень много нового узнаю! Важно найти то, что нравится, - вот такое я поняла)))

[@lilatoys5720]

Спасибо Виктория !Очень красиво!

[@lovekorean]

Спасибо, спасибо! Красота - это не ко мне, это к Шуге!!

[@lucykim4056]

Хорошие уроки! Особенно сочетание приятное с полезным. Спасибо вам за ваш труд!

[@user-px7co2so8s]

Прекрасное видео🎉

[@user-hh2nv2cd5r]

Спасибо вам большое, благодарю вас! Ещё хотелось бы разбор песни Чонгука, или других участников из БТС. Удачи вам!!!

[@lovekorean]

Обязательно!! Спасибо!

[@user-fb6qt5bp8j]

Виктория, спасибо!

[@lovekorean]

Татьяна, и Вам!

[@user-sp8rd8pz5j]

Спасибо, мне понравилось разбор, интересно очень очень!!

[@lovekorean]

Спасибо большое!

[@user-nc2uu4oh6s]

Спасибо, не один десяток раз надо прослушать чтобы начать понимать🙄, надеюсь получится😅

[@lovekorean]

Обязательно получится! Не один десяток - хорошо сказано! С таким отношением точно получится!

[@user-nc2uu4oh6s]

@@lovekorean 😄спасибо

[@irinapollet4549]

Виктория, запишите меня в вашу армию фанатов))) Мне давно пора спать, но не могу оторваться от ваших уроков😂 С первой строчкой обратила внимание на понятие «Назывное предложение». Не встречала ранее. Обычно в курсах для начинающих про предложения говорят (пишут), что в них всегда в конце сказуемое, либо это предложения типа «мое имя …» или «Это книга» и дается грамматика с 은/는 VS 이/가 и 이에요/에요. Это тоже назывные? Если бы пианино было на корейском у него было бы окончание?

[@helenamassold4206]

❤❤❤❤

[@ange_che]

Скажите честно, Ваш биас Шуга? 🤭

[@lovekorean]

Ангелина, Вы не поверите, я уж и сама глядя на себя начала сомневаться, а уж не Шуга ли?)))) Моя проблема долго была в том, что я даже не могла понять, кто мой bias, и даже в какой-то момент пришла к выводу, что на кого в данный момент смотрю - тот и есть мой любимчик!

[@user-kd6xo9ri9v]

О Боже, как же это можно записать, тут нужно быть художником. Ничего сложнее нет, чем научиться писать иероглифы, чуть не туда палочку выведешь и уже будет не понятно, что ты написал. Это страшно сложно.

[@lovekorean]

Нина, Вы знаете, именно поэтому корейцы перешли на свой собственный алфавит. Корейское письмо - буквенно-слоговое, букв всего сорок! Они выглядят как набор палочек, но освоить их не сложно. Заложите на это две недельки - и будете уже и читать, и писать по-корейски! Заговорить и понимать - сложнее. А читать и писать сами слова - легко!!

[@user-mt9wl5gq9p]

Как жаль, что не учу корейский, мне бы английский осилить.

[@yuriysamarin1776]

Здравствуйте скиньте пожалуйста ссылку. Песня очень понравилась я хочу скачать. Сам живу в Южной Корее. ))) В Навэре не могу скачать

[@lovekorean]

Да, песня и правда отличная! Скачать к сожалению не знаю где, пользуюсь музыкой собственно на you-tube:

[@lovekorean]

kzbin.info/www/bejne/iqimcoeZhLF4o68

[@KorSlovo]

Виктория, извините за вопрос не в тему, но он животрепещущий. Из словаря Naver исчезли ханча?? Смотрю на компьютере. Какая-то новая "редакционная политика"?

[@lovekorean]

Ольга, добрый день! Вы знаете, у меня словарь Hanja на месте, отдельной вкладкой словаря! его имели в виду?

[@KorSlovo]

Спасибо, что ответили. Совсем недавно при вводе корейского слова в выдаче перевода всегда было произношение, озвучка, примеры и над примерами ханча для слов китайского происхождения. Не первый год пользуюсь словарем, не пойму, что случилось. В настройках ничего такого нет. Имеется в виду словарь кореан.дикт.навер.ком

[@user-xl2dg6yh5e]

그땐 너의 의미를 몰랐었네 Вы 를 потеряли. А я и думаю, почему я там другое окончание слышу...

[@lovekorean]

Не потеряла, я его выкинула. Оно есть в официальном тексте, но Шуга его не говорит, опускает, даже 의밀 нету. Окончание именительного и винительного падежа в разговорной речи часто опускается, здесь тот же случай. Официальный текст песни редактором исправлен, чтобы не звучало слишком разговорно, поэтому в официальном тексте кое-где "причесано" то, что мы здесь взяли как есть. Да и вообще официальный текст не идеален, кое-где пришлось слова местами переставлять. Найдете, где это? (если у вас есть альбом живой, там должен быть официальный текст трека). Спасибо, что работаете с текстом!

[@topfuture]

В общем корейский рэп как и русский, только на корейском.

[@lovekorean]

точно!

[@topfuture]

1,5 часа??? Жесть.😮