Как озвучить сериал не хуже LostFilm, Кубик в Кубе или Сыендука?

Мы расскажем, как записать дубляж к любимому фильму или сериалу в домашних условиях при помощи Видеоредактора Мовави bit.ly/2FQpQ59 Используйте ПРОМОКОД 😃 ВЛОГ15 чтобы получить 15% скидку на эту и любую другую программу Movavi.
Ну и на канал не забудьте подписаться, тут мы не только секреты озвучки раскрываем. Еще и про съемку и монтаж часто рассказываем, интересно, короче. Кнопка для подписки вон там вверху или же кликайте по этой ссылке: kzbin.info_c...
Наш урок о том, как в один клик стать Дартом Вейдером. Ну не совсем им… но голос получится точь-в-точь как у него:
• Как изменить голос на ...
Любительское озвучивание иностранных фильмов\сериалов стало неимоверно популярным в последнее время. Новые сериалы появляются каждый день, а профессиональных студий на все не хватает. Поэтому появляются энтузиасты, которые берут микрофоны в руки и записывают озвучку прямо у себя дома. Вы тоже можете к ним присоединится и сегодня мы дадим вам парочку советов, что нужно для этого сделать:
1. Выберите правильный микрофон. Выделяют три типа микрофонов: usb-микрофоны, студийные конденсаторные микрофоны и динамические. Каждый тип микрофона обладает своими плюсами и минусами, о которых мы рассказали в нашем видео
2. Обустройте свое помещение. Будет идеально, если вы обклеете стены помещения, где вы собираетесь записывать озвучку, поролоновыми панелями. Если такой возможности нет, то записывайте озвучку в комнате с самым большим количеством мебели и вещей. Они хорошо поглощают звук и ваша озвучка получится без эха.
3. Займите правильную позицию при записи голоса. Мы рекомендуют держать расстояние от микрофона, равное ширине двух ладоней.
Ну вот, звук как профессионалы записывать научились, теперь пора начать правильно снимать. Вот эти уроки должны вам помочь:
Планы в кино: как правильно совмещать и монтировать их:
• Как снимается кино: мо...
5 главных ошибок при монтаже видео:
• 5 главных ошибок при м...
Как правильно стабилизировать ваше видео:
• Советы по стабилизации...
Movavi в соц сетях:
KZbin ( / movaviru )
VK: ( movavi_video)
Instagram: ( / movavi.clips )

[@MovaviRU]

Используйте ПРОМОКОД 😃 ВЛОГ15 чтобы получить 15% скидку на эту и любую другую программу Movavi.

[@annasibnmalik7830]

Почему когда я озвучил один ролик Ютуб заблокировал

[@zellogrek973]

Озвучивайте фильмы... А как же копирайт?

[@shepherdaiden7194]

i know it is kinda off topic but does anybody know a good site to stream new movies online ?

[@zachariahtroy6259]

@Shepherd Aiden i watch on FlixZone. Just search on google for it =)

[@zaidjaxton125]

@Shepherd Aiden I would suggest Flixzone. Just search on google for it :)

[@umbradolores8836]

Я Лес, Лесной болван😹😹😹😹

[@BOIKO_AN]

Беги, лес, которым управляют!

[@Yura20016]

Приятно познакомится и Денди

[@leonidkhokhlov9399]

ну так то лучше этого, никто не сможет озвучить. Это классика

[@user-sh4rj3qm8o]

С каких пор Лостфилм стал домашней студией ????

[@nykl1nn]

мне кажется что оригинальную озвучку вы всё равно сделали слишком громко, когда я слушаю, у меня перебивается внимание то с одного голоса то с другого

[@alfa9011]

Да кстати как оставить достаточно хороший закадровый звук, но при этом сделать потише оригинальную озвучку. Чтобы эта озвучка не перекрывала собственную.

[@damon0322]

@@alfa9011 Для этого, необходимо применить дакинг-сайдчейн компрессию, чтобы оригинальная дорожка давилась за счёт русской.

[@live-tv6mq]

Спасибо вам - Мовави и Даша, что так трогательно и душевно заботитесь о нас :)

[@user-hy1by6xb4y]

Кто этот боженька, придумавший перевести Гампа как Лесного Болвана?

[@minercinek]

Промт

[@user-ln1fk7gr2s]

Нельзя озвучить что-либо лучше, чем сыендук

[@waitfour3117]

Огромное спасибо, редко пишу комментарии , но ваше видео просто находка..Все по делу, все доходчиво , успехов каналу и вашему творчеству ))

[@MovaviRU]

Спасибо за просмотр!

[@Vladshirokov]

это моя мечта

[@vishnenko7026]

1:17 Женя Спицын заплакал в этот момент.

[@LonySage]

*_Movavi, опять помогли!)_* Как раз хотел *_озвучить видео_*

[@yungtoy2402]

chafell я тоже)))

[@TheTrewas]

Все хотят..))

[@am12qwe]

FELL я тоже, хочу озвучить документалку

[@n2sanisani849]

@@am12qwe я 13 сезон ниндзяги

[@anahitmirzoyan6309]

А програма платная?

[@VeSToRiON]

Не путайте озвучку с дубляжом!

[@BiggiBoss]

Благодаря мовави (спасибо вам за программу), так и открыл свой канал и стал озвучивать зарубежные пранки )

[@MovaviRU]

Спасибо, что выбрали Мовави) Удачи с каналом :))

[@Video-zm8im]

+1 подписка.. страйки не кидают за озвучку , все таки контент чужой..) ???

[@BiggiBoss]

@@Video-zm8im всякое бывает))

[@ArtemLazarevStudios]

Спасибо за советы! Буду улучшать свои озвучки!

[@Alamut_95]

Мне понравилась озвучка сериала "Все ненавидят Криса" от Кураж Бамбей.

[@MovaviRU]

Это почти классика :)

[@user-hh4uu9jd9f]

Отличненько! Как раз хотел озвучить видео

[@n.o.n-o6684]

Нет слов, Movavi на высоте, как всегда!

[@user-tl2fi7dg7s]

можно ли в мовави (как в других редакторах) после голоса сделать плавное повышение громкости фоновой музыки, в тех местах где голоса нет? и наоборот - плавно сделать меньше громкость непосредственно перед очередным кусочком голосовой озвучки? спасибо.

[@tobebetter6528]

Спасибо вам большое, так хорошо, что я нашла ваш канал)

[@Kate-lb7qw]

Спасибо огромное, очень помогли ^^ я как раз хочу научится озвучивать фильмы/сериалы/мультфильмы)))💕

[@MovaviRU]

Рады вам помочь :) И удаче в этом творческом процессе!)

[@voys.ozvuchka]

Научилась?

[@mariac.lopezm.9902]

Здравствуйте! меня интересует дубляж иностранных видео (сериалы, TED и тд) но если выставить на ютуб не будут проблемы типа прав автора и тд?. Благодарю вам за советы, попробую скачать программу.

[@jeanette3063]

Мне тоже интересно. Что если я буду выкладывать какие-нибудь сериалы со своей озвучкой, видео удалят из-за авторских прав?

[@DimaNevidima2]

@@jeanette3063 удалят

[@user-yx5rw5zv3p]

Спасибо за идею!

[@polinachudinova1478]

Спасибо что помогли )))

[@anatolyhrenov8071]

Отлично рассказали что и как) спасибо)

[@Video-zm8im]

отличный видос, прекрасный голос ) спасибо !!

[@yenergaefr6098]

Спасибо за видео! Полезно) А если новичок только собирается попробовать озвучивать в домашних, так сказать, условиях, какой микрофон лучше приобрести?

[@oleksandrvorzhev5026]

Потом видео забанят... Только с лицензией сс можно

[@0yanych]

спасибо, как всегда полезные советы )

[@sashatv2569]

Столько интересного! Вы молодцы

[@user-zj9qk6rj3j]

скажите пожалуйста, стоит ли покупать внешнюю звуковую карту, если есть неплохая материнская плата, в которую я могу подключить конденсаторный микрофон или же стоит задумать о переходе на звуковую карту, но я могу позволить карту с бюджетом 3000к, ответьте пожалуйста, стоит ли брать её? повлияет ла это на качество звука? Масштабно или нет?

[@ShovkatK]

Класно сделано, полезный контент!

[@user-bl4hz3hn5k]

Ничего себе!! Подробная инструкция.

[@Zer0Dva]

Подскажите плиз. Звук с микрофона идёт только в левый кана, как это исправить? Микрофон подключен в карту m-audio 192 4

[@lmproduction7150]

1:58 Типичный российский перевод.

[@danieloconner2077]

а вот это уже вранье, я считаю у нас актеры озвучки самые лучшие

[@lmproduction7150]

@@danieloconner2077 Лесной болван это норм озвучка?

[@danieloconner2077]

@@lmproduction7150 вы сказали: "типичный российский перевод", то есть вы обобщили, сгребя всех актёров озвучки в одну кучу

[@lmproduction7150]

@@danieloconner2077 Чего?Я отправил таймкод с моментом русской озвучки причем кривой

[@lmproduction7150]

@@danieloconner2077 Или может быть это была шутка которую вы не поняли?

[@LeonidFirst]

Засмотрелся ... все прослушал)

[@Emilia_Kazantceva]

спасибо, очень полезное видео!))

[@user-dg6mp4jp6i]

Большое спасибо за видео)))

[@SMIRNOVANDRON]

Красивая девушка. Даже забыл зачем я видео смотрю!🤩🤣

[@kwep4405]

Что 🥰

[@Hatersgonnahates]

Годное видео, спасибо.

[@user-gh1qd1cx5u]

Добрый день! Скажите какую версию программы Вы используете? У меня почему-то нет кнопки запись аудио...

[@MovaviRU]

Привет! Данное видео было сделано для 15 версии, в версии 2020 кнопку записи звука убрали во вкладку импорта

[@xocigala]

Я смотрю это видео, чтобы на оборот озвучить некоторые фильмы в английский язык, я живу за границей, и оказалось много хороших фильмов не переведено на английский язык таких как "хамелеон" 2001, такси все части, русские фильмы generation П 2011, курьер 1981, фильмы Балабанова, и тд здесь достаточно много людей которые не любят тупые американские фильмы, и готовы смотреть иностранные фильмы с субтитрами, много маленьких студий показывают иностранные фильмы, типо клубы любителей иностранного кино, короче надеюсь у меня получится, вам спасибо за видео!

[@AyanAkhtanov]

а можно использовать видеокамеру с петличкой для озвучки? Затем в редакторе мовави наложить как аудио? Первое время пока нет средств на микр за 150 у е?

[@MrChipMC]

В теории можно, но как ты будешь проверять запись? Ее длительность и качество? Каждую минуту подключать камеру , скидывать файл и сорвать его в видеоредактор? Дичь полная. USB микрофон 100 баксов стоит всего. Лучше уж подключи петличку напрямую к компу. Придется повозиться с настройками звука серьезно, но все равно

[@HABTV]

Что скажете про Focusrite Scarlett Solo Studio 3rd Gen Студийный комплект? Стоит ли покупать для озвучки?

[@MovaviRU]

Отличная модель, будет записывать чистый голом для озвучек.

[@HABTV]

@@MovaviRU Спасибо за ответ!

[@user-rl3iz6np8k]

Это!!! Слишком!! КРУТО

[@user-cu4qz7sz5e]

*Клёво!!*

[@1sareta]

Круто, спасибо 🤗

[@nature_life_food.]

Скажите пожалуйста,а фильмы эти или видео у автора нужно покупать? Или просто скачиваешь видео делаешь свою озвучку и загружаешь в свой канал?

[@chesteris777]

Благодарю за информацию.

[@user-kx4lc8hz2w]

Не пропускаю видосики с Дашей)

[@_noname9898]

Спасибо вам большое!

[@user-ht4up8lw6i]

Спасибо, хорошо объяснили

[@titovplay3523]

а что делать,если есть желание записывать стримы закадровою озвучку но когда слышишь свой голос на записи то из ушей идёт кровь?

[@felicita3940]

Подскажите, пожалуйста, ноутбук с какими характеристиками подойдет для работы с голосом в программах и для озвучки?

[@MovaviRU]

Всё от программы зависит, они же разные бывают) Как правило системные требования прописаны в описании программы при скачивании

[@bylevskii]

- Снизим шумы! *уменьшает подавление _ Вот так!

[@alexdmc1234]

Даша здравствуйте,это понятно что по верх оригинального голоса можно наложить свой,а как сделать так чтобы в кадре было слышно только звуки окружающей среды,другими словами как убрать голос дублируемого персонажа и только потом озвучить его! Спасибо заранее!

[@shikadown9206]

Для этого нужно либо аудио в сценах строить с нуля, либо вставлять в моменты, когда говорит герой, похожие звуки из той же сцены

[@Anit_Mai]

1:50 о, даа!! Чел, у которого постоянный насморк, я так по тебе соскучилась!!!

[@user-nc8tq9nz5g]

Очень полезно спасибо большое Кстати вы такая нежная и приятная

[@i-bug5101]

Очень полезное видео 👍🏻👍🏻

[@igor-creative]

Спасибо за полезное видео. А какие не дорогие, но хорошие петлички вы бы посоветовали?

[@hellonearth3048]

Boya by-m1

[@MrChipMC]

@@hellonearth3048 боя дешевая. Зенхайзер, аудиотехника из более дорогих.

[@SectorIce]

Буду пробовать.спс

[@MichaelK30000]

Большое спасибо за интересный и полезный ролик. И такой вопрос: а в Мовави сайдчейн можно делать, то есть, можно ли сделать так, чтобы громкость оригинала уменьшалась только в момент звучания перевода?

[@MovaviRU]

Для этого вы можете воспользоваться инструментом "кривые громкости": img.movavi.com/online-help/ru/videoeditorplus/21/volume_curves.htm

[@MichaelK30000]

@@MovaviRU Спасибо. Это вариант хороший, но неудобство в том, что вручную выставлять кривые громкости на диалогах в полуторачасовом фильме тяжеловато. А если ролик небольшой, такой способ очень даже подойдет.

[@MovaviRU]

Мы передадим ваш запрос о внедрении данной функции нашим разработчикам)

[@MichaelK30000]

@@MovaviRU Спасибо)

[@liliatsatsis1973]

Как узнать какой фильм можно переводить и озвучивать

[@MrChipMC]

Озвуч и жди страйка) если не получишь, значит можно)

[@user-rj5yr5qi9m]

Потрясающе. "Выделяют три типа микрофонов: USB-микрофоны, студийные конденсаторные микрофоны и динамические." По потребляемому топливу выделяют три типа автомобилей: Tesla, бензиновые и газовые.

[@MrOldModern]

Роман Котов Рассматривается более близкие к озвучке варианты, а не кусок провода за 100р.

[@yuvi_play7797]

класс вы мне помоги спасибо!а я много не поняла на пример эта штука которая перед микрофоном для чего она я не поняла и можно ли ее использовать для микрофона в компьтере который стоит на столе

[@MovaviRU]

Это поп-фильтр, он погашает ненужные звуки при записи озвучки.

[@yuvi_play7797]

спасибо за ответ а я его смогу к своему обычному микрофону прикрепить или он только с тем как у вас ?

[@sakhibka_]

Боже, как же Вы все досконально и доходчиво объяснили! Дай Бог вам здоровья, спасибо Вам огромное!

[@MovaviRU]

Большое спасибо вам за отзыв и просмотр!

[@user-kq7rr8vw9m]

Теперь иду снимать сириал в Аватарии)

[@alexman1789]

Не подскажете почему у меня небольшой шум в конденсаторном микрофоне ? звуковая карта Behringer микрофон Bm700 China

[@dandptoturial]

Шум будет всегда, надо обрабатывать

[@user-nl8cv9uf1p]

Ждала когда же уже будут советы по голосу, так и не дождалась и индюку понятно что нужен хороший микро!

[@artyomarbatskiy9953]

а ютуб же будет банить переведенные видео? Или это если только автор оригинала увидит его и пожалуется? Или нужно спросить разрешения у автора сперва?

[@lens9380]

Здравствуйте. Эх компрессор бы Вам ещё добавить в прогу для выравнивая тихих и громких участков и вообще будет ОТЛИЧНО)

[@fomustv2108]

Спасибо за помощь

[@lightfx6513]

Привееет!!! Скажите пожалуйста какую лучше купить внешнюю аудиокарту? Я купил недорогую на али и что то наверно промахнулся. В итоге её не использую так как стало только хуже. Спасибо за то что делаете!!!!!

[@lightfx6513]

Ну или хотя бы скажите какую ценовую категорию лучше смотреть?

[@annfox2631]

Ору с озвучки фильма "Форест Гамп"

[@user-pf6mc5zv2u]

Я возненавидела этот фильм, только потому, что впервые увидела это именно в этой озвучке.

[@philheath9391]

Спасибо удачи Вам

[@kalabin3591]

Здравствуйте,скажите а если озвучивать чужие видео это не нарушение авторских прав?

[@donlapedrun2021]

обычной гарнитурой с закрытым типом наушников можно попробовать воспользоваться или нет смысла?

[@MrChipMC]

Попробовал? )

[@user-lk7uk4ko3j]

спасииибоо!

[@user-tu1tr4dx6x]

На самом деле, с нынешними технологиями с помощью iZotope RX7 можно сделать даже некое "подобие" дубляжа. Т.е. оставить оригинальную звуковую дорожку, подавив лишь сами оригинальные голоса. У программы хорошие алгоритмы, конечно, некоторые частоты глушатся, но если целиком заполнить дублированной речью тот самый изменённый кусочек, то проблем с частотами вовсе не слышно.

[@limaridze]

10:40 Золотое правило озвучки/добавления музыки. Либо микрофон на 170% и звук видео на 80%, либо просто звук видео на 30%

[@MovaviRU]

Спасибо. Очень полезное правило. Жаль, о нём мало кто знает.

[@limaridze]

@@MovaviRU Ну я подобное тоже не сразу нашёл, с 2016 года работаю с вашими програмами, и пробами и ошибками что-то учу для себя.

[@MovaviRU]

В следующем видео по данной теме обязательно добавим ваш совет)

[@user-mm3mc2fl8j]

Непрофессиональная дичь. К конденсаторным нужно фантомное питание, а к динамическим не нужен преамп? Отдельно карта, отдельно питание? А ничего, что фантомное питание есть почти у всех звуковух с xlr-входом? Ни модель микрофона своего не сказали, ни модель карты, ни то, что кондер ловит все шорохи диктора и его соседей и чвяканья и вздохи-выдохи, которые потом нужно убирать гейтом. Ни-че-го. О чем это видео? Для кого оно? Пол видео рассказывают про Сыендука, Кубика и Бомбея, а по делу вообще ничего не сказано нормально. Во второй половине рекламируют убогую Мовави. Прекращайте заниматься ютубами и идите на завод.

[@stopapupala]

@@user-vf4jz1ke6c то что человек написал относится и к домашней записи тоже.

[@Klava_T]

Прекращай писать комменты в ютубах, иди на завод!

[@JediMik]

В мовави встроенный эквалайзер есть! Беру! 👍👍👍

[@Vladshirokov]

*спасибо я как раз учусь и занимаюсь озвучкой сам*

[@user-oq9fl5yj5b]

Спасибо!!!!!

[@VoronOk]

С вашей программой скрин рекордер можно делать озвучку

[@jurgispaulauskas1676]

Уменя есть все ваши програмы спасибо вам за все

[@gorbulevsv]

Да, неплохо, точно!

[@Utykik]

Спасибо! ;333

[@Romkosss]

Форрест Ґамп - классика )) "Получите велосипедьі ! Получите его !"

[@user-hv5ov3pr2m]

А есть приложения для озвучки на телефоне

[@daryaivanova9157]

*Лесной балван, пххаахах*

[@sasha_thewhite]

Лис :3 Ржунимагу!

[@nightmusic411]

Лис :3 кккак ты сам лис

[@romanlavrienko2812]

Беги лес которым управляют

[@mileysunies1340]

Спасибо!^^

[@lite_versus]

Как на телефоне так сделать пожалуйста скажите

[@Play-cr9jd]

А как сделать так когда ты озвучил персонажа фильма как сделать так чтобы не было слышно оригинального голоса в фильме? Я вот хочу переозвучить Дарта Вейдер а в 4 эпизоде и хочу научится профессионально работать с озвучкой

[@MovaviRU]

В таком случае необходимо убрать звуковую дорожку оригинального звука и вставить свою.

[@SotvoDALandVLAD]

я влюбился...) Один вопрос: при понижения звука оригинальной дорожки понижается ведь и весь посторонний звук по мимо голоса. А в фильмах если я не ошибаюсь, каким то образом занижают лишь голоса персонажей? или я не прав?

[@MovaviRU]

Привет! Да, вы правы) Иногда с частичным сохранением фоновых звуков помогают точки громкости. Если оставить оригинальную дорожку и уменьшать громкость только тех отрезков, на которых герои говорят, то получается довольно живо. Вот, у нас тут новое видео по работе со звуковыми дорожками есть kzbin.info/www/bejne/a3_OmYGkgKZofrM вдруг пригодится)))

[@kroosff8278]

Годно))

[@HAR100LEY]

Го озвучивать чего с кем!)

[@user-uv6mo7yf6g]

прекрасные ролики-НО давайте поговорим о хромакее,...о фоне который у вас за спиной,...как это все сделать (я конечно знаю как это сделать)НО хотелось бы услышать мнение профи,сам подход к этому вопросу и приемы,технику,что бы это не было громоздким-дорогим-неуклюжим-ну и как то так далее,буду очень признателен-ведь поставлена цель-стать настоящим режисером )))))

[@kroxxa__]

блин, у меня нет значка микрофона в редакторе! Хотя микрофон подключен!

[@MovaviRU]

Привет! Функция записи голоса была перемещена во вкладку Импорта, так что нужную кнопку вы сможете найти там))

[@dianarey7679]

Спасибо вам

[@roweman7017]

Кстати неплохо получилось

[@wotkristi4493]

а как вести канал с переводом популярных сериалов, если нельзя нарушать авторские права?)

[@himerizgames3599]

ТО Bamboo ищет свои таланты на озвучку