Как озвучивать иностранцев ➤ Гаврилин про озвучивание иностранной речи на примере сериала «Сегун»

Александр Гаврилин рассказал о том, как лучше озвучивать иностранную речь в фильмах и играх: рассмотрели на примере игры «Смута» и сериала «Сегун».
Смотри полный выпуск на канале «Актерская курилка»: СМУТА: АКТЕРЫ ОЗВУЧКИ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ! Даша Островская, Кристина Шерман, Алексей Ильин, Пономарев
#смута #cyberianova #shogun #сегун

[@techmast6920]

Такой же прием был применен в «Миллионере из трущоб». Когда персонажи говорят на хинди, используется закадр. Когда на английском - дубляж.

[@HaNiaS_boy]

Да много где так было сделано. Пример нашего дубляжа, который недавно видел: фильм "Орёл девятого легиона", где варваров, говорящих на своем языке, закадром озвучивал Всеволод Кузнецов.

[@helgastcompani5246]

Даша пришла просто так посидеть, теперь ей скучно когда мальчики из ixbt не обращают на неё внимание.

[@user-vw1dt6nz8e]

Да кому она нахрен нужна , иксбт молодцы что лишнею рекламу ей не делают ,

[@vladimirthegreen6097]

Пришла без пуш апа, сразу минус внимание

[@namesurname1118]

​@user-vw1dt6nz8eда кому нужны твои икзибиты😂

[@Ravehilator]

Всё правильно. Потому что у них тактика с троллями такая - либо не говорят, либо говорят без какого-то хейта. И таким как Даша сразу становится мало интересно и ищут новую жертву для срача

[@TonyKarkov]

Зато ты думаешь о ней днями и ночами 😂

[@Deriander]

Самое тупое так это что они приплели повесточку хотя в то время в Европе промышляла инквизиция а у Ивана Грозного был слуга которого тот наряжал в женские платья и заставлял танцевать. С исторической точки зрения это немец должен был задавать провокационные вопросики - но это же не скрепно🗿

[@DarkOrion7]

Порваться от шутки - надо уметь так...

[@Deriander]

@@DarkOrion7 От какой шутки? Вся эта игра - одна большая шутка. Если даже в "исторической" игре, как они сами себя позиционируют, полно вранья то что говорить о реальности? Причём это подметил даже Булджать 👀

[@samson-4282]

Мне нравится как этот приём используется в Скотте Пилигриме, когда поет персонаж индийской наружности, для комедийного эффекта, его песня озвучивается за кадром

[@user-te7lg4kg2y]

Кто вспомнил, что в Max Payne 3 были персонажи, которые говорили на португальском и даже субтитры у них были на португальском языке. Для того, чтобы мы как и главный герой не понимали, что они нам говорят.

[@anikinsl]

Точно! Наконец, кто-то из профессионалов об этом сказал. Надо было озвучить иностранцев на родном языке, и кинуть субтитры. Нет, они решили как в анекдоте озвучить с кривлянием и ужимками

[@DarkOrion7]

Так, а если они говорят на иностранном, то как их понимает главный герой?

[@anikinsl]

@@DarkOrion7 В том-то и дело, что понимает, но не на 100%. В те времена люди, жившие в той местности, могли лучше понимать друг друга, т.к. славянские языки имели больше общего, чем сейчас. Считаю было бы офигенным экспириенсом, если бы была игра, где звучала иностранная речь без перевода, а коммуникация осуществлялась посредством действий. Например, ты что-то делаешь - тебе говорят "найн", делаешь по-другому - "гут". Так постепенно втягиваешься и лучше узнаешь язык. Словно юнга в крупном морском порту, где можно услышать десятки языков

[@hatsuadre7113]

Даша путешественница, ищет путь к сердцу Виталика Казунова, милота. Она будет всюду. Чтобы с именем её ложился. С именем её вставал.

[@KroOneable]

Везде, где будут смуту упоминать, я буду обмирать это говно. Игра- первозданный кал. Шедевр в каловой индустрии

[@Asuramobilelegends]

Да озвучка то ладно,сама игра дерьмо скудное и нудное

[@mikeymolotov6918]

Так играй в контер страйк, там много экшона, бегаешь стреляешь, пиу пиу, убил, пиу пиу, воооо игрулька, не соскучаешься👍

[@sub_zi]

​@mikeymolotov6918 то есть ты защищаешь смуту?

[@gipercoala2507]

​@@mikeymolotov6918 сравнил две игры в совершенно разном жанре. Ты бы еще энгри бёрдс в пример привел или 3 в ряд😂

[@mikeymolotov6918]

@@sub_zi ну получается так, а что теперь все отечественные проекты гнобить? Безусловно игра ещё сырая, механика оставляет желать лучшего, визуально неплохо, ещё полгода или год, игра расцветёт, при условии, что ей будут заниматься, а не забросят. Нужно поддерживать любые проекты, у нас маленький опыт в разработке, основная претензия, что разрабов торопили, поэтому так вышло. А если кому-то скучно играть в историческую игру, выше я дал совет, "мне скучнооо и нууудно" это субъективно и не аргументировано, детский сад... Не нужно мазать всё одной субстанцией, нужно смотреть позитивно и объективно.

[@sub_zi]

@@mikeymolotov6918 нет, её не улучшат. Визуал на момент 24 года - очень слабый, отвратительный, кроме освещения (а это самое простое в наше время). Механики вообще нет никакой, ничто в игре не работает так, как должно работать

[@user-br9fg5rr3b]

раньше иностранный язык озвучивала женщина, и не важно какой пол говорит, и ни кто не придирался

[@dragonflash1468]

Просто нужно желание сделать хорошую игру)

[@tomik6071]

А что делать людям у которых память не постоянная и текст очень быстро забудется, а диалоги персонажей в озвучке, плотнее в памяти остаются?

[@arranged_silence]

Закадр в игре запускать такое себе. В фильмах это отвлекает от картинки, а уж в играх, где ты сам управляешь процессом, тем более.

[@user-oe4zs3kq1p]

Игра смута, это лада рэйсинг клаб в современных реалиях. Считаю, что игру и руководителей этого проэкта надо просто придать забвению. Даже слушать об этой игре не охота.

[@vikipanzu2523]

Лично для меня закадряк в озвучке рхс напрочь отбил желание смотреть сериал)

[@sartr96]

Он про хдрезку, они нормально озвучивают

[@kelpylimehead6401]

Закадр тоже спорное решение, актёры стараются и играют свою роль, так что лучше оставлять в субтттрах, особенно если это не тв релиз и особенно если в оригинальном произведении это именно субтитры.

[@user-bj7yh1ks2v]

Ну хз. Наитупейшая идея была в сегуна закадряк вставлять. Это тот сериал, который вообще не стоило переводить. Ну или перевели бы только английскую речь. Нет надо было клоунаду устроить, когда все говорят на ру, просто у одних это звучит хреново, но при этом никто никого не понимает. И что вообще за любовь у наших везде этот кривой закадряк вставлять? Чем субтитры не угодили...

[@user-fb1gc8bl4u]

Какие ваши доказательства?

[@lopooch]

Оооо, ну и отсебятина

[@user-ts2wt1dy5v]

В смуте их тролили

[@user-fw6nf4re4r]

Рокстары нифига вон не разрешают дубляж своих игр, только субтитры

[@sub_zi]

И что?

[@WolfGunt]

причём тут рокстары?

[@Raiddman]

да. но при этом иноязычные персонажи у них говорят на своём языке. вспоминаем ту же ГТА 4

[@user-gy2xk9ph5o]

​@@Raiddman, 😂😂😂😂 лучший анекдот за сегодня

[@Raiddman]

@@user-gy2xk9ph5o а что смешного? Хотите поспорить, что русской озвучки в этой части нет?

[@user-yk7fs7nr8b]

Вся игра похабно сделана, если уж честно говорить.

[@JanKavalevsky]

На родном языке,эти поляки были этнически с земель Беларуси. Там не было никого с Варшавы.

[@AlextrO0o]

Такой же прием использовали в Русском сериале Лондонград там тоже когда на английском говорили переводил закадровый голос

[@user-tg4qn4dh5w]

Не всуть😂

[@-.-Sky.-.-]

Польша того времени и остальные оказались без своих лингво-фонетик. Сначала - голова, потом - дело. В этом случае, сложно предположить, что было сначала. Как будто не было известно методологии создания игровых программ первых десятилетий 21-го века.

[@Ysmirtavern]

Там игра похабно сделана

[@user-ui8nr4cd4g]

Много хейта из ничего. Такое ощущение, что подтряхивает тех, кому не дали эти полярда распилить на такой халтуре.

[@CHIGURH_]

Ну так если сама игра сделана халтурно, то может поэтому так «много хейта из ничего»? Не задумывался над этим?🤦‍♂️

[@user-ui8nr4cd4g]

@@CHIGURH_ да хрен с ней, главное начать.

[@user-pr7mb6or9c]

​@@user-ui8nr4cd4g, начать ещë один распил бюджета?

[@spikovsky]

​@@user-ui8nr4cd4gтак без неё давно начали, если речь идёт о разработке российских видеоигр в принципе, а не о весёлой нарезке бюджетных средств.

[@dftm765]

@@user-ui8nr4cd4g главное начать пилить гос бабки, а там уже как попрет

[@Rokinso]

Это не сложно, но дорого. Откуда у разработчиков на это деньги? У них всего 1 миллиард был, а не 10.

[@HardHeavySTYLE]

Чта? Зачем их озвучивать на их языке? А "переводил" бы их в рамках происходящего на экране бы кто, чтобы окружающие понимали что они шпрэхают? Тут как раз пытались саркастично-иронично показать, что они пытаются говорить с русскими на их ломанном русском, ровно как и отношение русских к забугорцам и дело тут не в закадрах, а в подходе, к примеру, можно было найти настоящих людей, которые владеют русским только на половину. Выбрали вот такой вот легкий саркастичный вариант. Кому-то это "похабщина", кому-то вполне зашло это утрирование, ибо получался комичный эффект, исключительно фломастеры, но "на родном" языке это бредятина полная. Тут же не сериал Сёгун где они ту же переводчицу и других носителей языка в сюжет по самые гланды засунули и интегрировали и когда удобно в кадр засунуть любого рандомного селянина который с чего-то выучил иностранный язык в 1600 году, с ГГ в RPG бы тоже переводчик рядом бегал бы?

[@SINftare]

+