Как перевести??? Пробуем вместе!

Начинаю серию уроков по сборнику упражнений и текстов составленные Игнатенко А. А. Переводим хитрые предложения, где используется одно и тоже слово, но жест нужно выбрать смысловой! Потренируемся вместе?
Если у вас есть идеи как можно перевести по-другому, обязательно пишите в комментариях!!!

[@daktil]

Если у вас есть другие варианты перевода того или иного словосочетания, обязательно пишите в комментариях! Мне будет интересно прочесть!

[@user-rx7ij3uz9c]

Есть региональные отличия Так смешно Осетины тоже используют РЖЯ, но у ни́х много отличий,например ложка ,в отличии нашей лодочки из ладошки,они ощупывают кончик носа тремя пальцами, щепотью!

[@daktil]

@@user-rx7ij3uz9c правда? Очень своеобразный жест)))

[@user-rx7ij3uz9c]

@@daktil Правда еще у них жест мужчина очень своеобразный!

[@user-vy1ut4ed2w]

Здравствуйте Ирина! Вы отлично красиво правильно жестового языка со словами 🙏жду следующего ролика 👍

[@daktil]

Спасибо💕

[@user-rx7ij3uz9c]

Слово слыхал (устаревшее,относится к просторечиями встретить их можно только в разговорной речи у классиков),и лучше заменить на слышал, а про музыкантов слово "все" Вы правы лучше заменить противительным союзом " но",это самый удобный вариант!Спасибо много новых,интересных жестов!

[@Mylife-kv3yq]

Спасибо большое! Очень помогает!

[@daktil]

Я рада!

[@elizavetatsvetkova5231]

Спасибо! Мне очень Нравится! А можете записать уроки с лексикон попроще?

[@daktil]

Елизавета, если вы только начинаете изучать жестовый, советую смотреть словари, где просто жесты- слова идут по порядку. Но мне кажется, вот так учить очень важно, видеть как жесты встраиваются в предложения. И особенно, такие случаи, когда слова одни, а жест нужен разный. Вы правы, это не начальный уровень. И кого-то может путать. Ну что поделать, я вижу необходимость в таких уроках. Но я подумаю над тем, что вы сказали, и попробую снять видео, где тексты полегче. Успехов вам!

[@user-zr7fq8bf5p]

2:23 я бы показал, всё, жестом всегда. Классная рубрика! Ждём новых выпусков. 😊

[@daktil]

Спасибо. Да, так тоже можно. Хороший вариант!

[@user-fu1gd7yt4v]

Спасибо, желаю Вам крепкого здоровья, я только изучаю жест.язык.Для меня очень хороший урок,полезного много.

[@daktil]

Спасибо за просмотр💛

[@user-jx7nr6ts3p]

А можно тоже как-то приобрести эту книгу?

[@daktil]

Эту книгу сейчас можно найти только где-то с рук если. Но она нужна в основном преподавателю, там только тексты и ничего больше. Ни правил, ни структуры языка. Просто чтоб преподаватель не выдумывал чтобы такого попереводить. Если вы преподаете ржя, тогда стоит её поискать. Мне повезло, я купила её у аатора- составителя, когда ездила в Питер на повышение квалификации. Именно Анна Абрамовна Игнатенко нам тогда преподавала. Сейчас её, к сожалению, нет в живых.

[@user-qc7dg5vp1p]

Приветствую, еще есть все две "в" реброми вниз какбы встряхиваем. А подскажите где можно такую книгу преобрести?

[@daktil]

Здравствуйте. Книги в продаже больше я не видела. Может быть только если с рук.

[@user-rx7ij3uz9c]

Похоже вы издеваетесь?!Все уроки с тихим очень звуком,вы же понимаете ,что читать субтитры и смотреть жесты невероятно трудно!Так зачем такая куча уроков с таким тихим звуком ?!Вас ведь не только хорошо слышащие смотреть будут но и слабослышащие,и с ограниченным слухом.Хорошо понимая,что тот для кого кому очень нужно услышать ,не услышат!!!!И хорошо это зная улыбаетесь мило.....по усам текло а в рот не попало......нашли над кем издеваться!Именно на ваших уроках столько разочарования!Над нами слышащие смеются,и вы "помогаете"...... отписка!посмотрите видео ARK MEDIA!само совершенство вверху слева ,не мешает буквенный перевод, четкий понятный,хороший звук.Похоже ваш звукооператор выучилс в ПТУ на тракториста а поом по блату к вам попал!Простите не хотела задеть чьи то чувства,но впору плакать,если тут вредят,то как на слышащий мир обижаться!Всех благ!Простите!но такое видео испортить...?

[@daktil]

Здравствуйте. Да, мне над звуком надо работать. Звукооператора у меня нет. Мне очень жаль, что вам плохо слышно.

[@user-rx7ij3uz9c]

@@daktil Поняла!Простите!ну попробуйте усилить звук.Жаль,что такие роскошные видео для некоторых уйдут в пустоту,слышащим комфортно,глухим он вообще не нужен,а вот старым и позднооглохшим звук это хороший,крепкий,костыль!Простите и всех благ!

[@elizavetatsvetkova5231]

Думаю, Ирина все наладит!

[@user-rx7ij3uz9c]

@@elizavetatsvetkova5231 Хорошо думаете,я не знала,что Ирна сама и швец и жнец и на дуде игрец.Эта милая девочка совмещает в себе несколько профессий!Я не хотела задеть чьи то чувства,а видимо получилось!Искренне прошу у всех прощения!Желаю усмехов Ирине,она делает доброе дело, и похоже придумает ,что то!Всем всех благ!Приятно,что все кроме звука у Ирины прекрасно,красивые руки ,четкие жесты,артикуляция.Поэтому не хочется просто отмахнуться от ее видео!Жаль терять такую информацию!

[@daktil]

@@user-rx7ij3uz9c уже работаю над проблемой звука)