Как перевод убивает идею в «Игре престолов»: [Без спойлеров]

[@skyengschool]

Как вы смотрите «Игру престолов»: в оригинале или с озвучкой? Делитесь мнением о старте финального сезона в комментариях! ✅Подарки в честь дня английского языка: skyeng.ru/go/engday ✅Email-курс по «Игре престолов»: skyeng.ru/go/gotmailj Содержание видео: 00:00 Вступление 01:05 Почему весь мир захотел говорить с британским акцентом? 01:55 Что общего у Вестероса и Британии? 03:46 На каких акцентах говорят во вселенной Игры престолов 04:07 1. King’s Landing - Королевская Гавань: как говорят Ланнистеры и Таргариены 08:02 2. Winterfell - Винтерфел: как говорят Старки 12:44 3. Dorne - Дорн: средиземноморские акценты 14:31 Почему Игру престолов нужно смотреть в оригинале?

[@surrealisticpill17]

Оригинал с субтитрами.

[@openm1ndead]

Только оригинал, только хардкор. К тому же все русские озвучки (за исключением Лостфильма, пожалуй) просто ужасны.

[@delondir]

@@openm1ndead это да, странно даже что натворили в амедии

[@Alex-d5w2p]

"Где-то" через дефис, skyeng

[@lialis6621]

Подскажите, пожалуйста, где можно посмотреть оригинал с субтитрами? Никак не могу найти

[@alipuuu]

Если Джордану дать в руки нитки и спицы, то за время видео он мог бы связать неплохой свитер))))

[@bulletproof7391]

Спасибо, я теперь не могу спокойно смотреть его видео:D

[@photoshop5657]

🤣🤣🤣

[@stayysha4400]

Игорь Престолов звучит как имя эстрадного певца

[@andrey901]

Nastya Drar скорее участник Дома 2

[@zhannabel_ka993]

Название видео не совсем корректное, ведь ничего про ПЕРЕВОД сказано не было. Я ожидала услышать о неточностях перевода на русский, который повлиял на смысл или подачу высказывания и т.д. в Игре Престолов. Про акценты конечно тоже интересно было послушать, но название просто реально не соответствует содержимому)

[@ohnoitsnotme2499]

Да, у меня это тоже вызвало недоумение.

[@dinara4739]

Да, логичнее было бы "Как дубляж убивает идею..."

[@МарияХарченко-ж7ж]

Он в конце говорил, что, если вы смотрите в переводе,а не в оригинале, то лишаете себя разнообразия акцентов. А,мне кажется,что это очень важная вещь в понимании английского, там же ну ооочень много акцентов и нужно тренироваться понимать хотя бы основные. Поэтому перевод этого сериала не позволяет разглядеть разности персонажей в акцентах)

[@zhannabel_ka993]

Мария Харченко как писали умные люди выше, это называется дубляжом, а не Переводом:) И от того, что в видео есть фраза, содержащая слово "перевод", не означает, что это видео об этом.

[@zhannabel_ka993]

Мария Харченко отличайте термин дубляж и такую специфическую штуку как перевод

[@blckspce7683]

Божемой я никогда не устану восхищаться монтажом. Я не хочу смотреть выпуск. Я хочу орать с монтажа!

[@nooragoo]

Руслан старается)

[@christinealice8865]

Я тоже😂😂😂

[@ZoroBotJaSK]

Прбвк

[@dmitriyfedorov5907]

может это потому что эта компания- самая крупная языковая школа в восточной Европе и у них есть профессиональные монтажеры и айтишники? а ты думал джастин с жорой на коленках монтируют? у них 5-10 человек "лицо компании" еще тыща полуграмотных русскоязычных преподавателей и профессиональные финансисты и компьютерщики.

[@maxbelov3458]

Петр I, варяги и холодец *Russian starter pack*

[@iwansusanin5340]

самогонка, балалайка

[@icexbear]

Но...

[@blts3268]

Что курит монтажёр? - Можно мне такого же?

[@ЖеняВлади-о6е]

Я когда Дорна увидела, у меня припадок случился.Опять.Монтажер-ты мой новый кумир

[@minyoongimyluvv2785]

Как он мило,говорит на русском😻

[@mrr_meow]

как ты не мило расстравляешь запятые на русском

[@smishhhko]

Джордан красивее звучит чем Сер Жора

[@basilicum1603]

СерЖора завучит как перепутанное Серожа)

[@fridalennon]

Сер Жора звучит как Сир Джорах

[@strangenessandcharm1706]

Смотрела ИП целиком два раза, первый раз с озвучкой, чтобы не упустить какие-то сюжетные мелочи, а второй раз в оригинале, просто чтобы насладиться акцентами :) очень крутое видео, и да простят меня Таня и Дэни, у меня появился любимый ведущий на Skyeng (:

[@andrey901]

Strangeness And Charm я так «Breaking Bad» смотрел два раза) По-русски и в оригинале потом. Ох шикарно. ИП решил сразу в оригинале. И Ходячих сразу в оригинале. Ходячие тяжело идут, уровень сильно выше моего. Там очень беглые и богатые на слэнг диалоги. Но уж поздно переобуваться)

[@strangenessandcharm1706]

Андрей Мокко да ладно, передумать всегда можно, хоть голоса персонажей и будут казаться очень странными x)

[@andrey901]

Strangeness And Charm да не) после вкусного оригинала смотреть дубляж это как чай из пакетиков. Вроде и чаем пахнет а вкус...

[@НатальяГабрусенко]

@@andrey901 На такой случай есть сабы:) Сама стараюсь смотреть в оригинале, подключаю в сложных местах.

[@ВикторНикифоров-р4ц]

давайте отдельно поставим лайк человеку или людям, который монтирует ролики в skyeng

[@ЗолотаяРыбка-ы2р]

Фразочка" Вильяма нашего Шекспира" ,конечно же не от британца,а знатока советских фильмов! Молодец,автор" дорогато- богато"! Побольше " невыносимо лакшери акцента"😊

[@alexfrzn4]

Мне совершенно пофиг на Игру престолов, но готов смотреть этот ролик только ради Жоры

[@ХорошийОтаку]

Alexander Kuleshov а что не нравится в ип?

[@kamradessa3888]

@@ХорошийОтаку мне, например, немного скучно её смотреть Я не говорю что это плохой или ужасный сериал, просто он не для меня

[@УлшатС]

@@kamradessa3888 а вы все сезоны посмотрели? ИП мне тоже тоску навивал в первых сезонах, потом я так ее полюбила, что никакой другой сериал даже в сравнении не идет. мне тоже говорили переживи первые сезоны, потом будет лучше. и в правду.

[@alexfrzn4]

@@ХорошийОтаку Из принципа не смотрю сериалы, хотя довольно много смотрю кино. Что касается ИП, то не могу сказать ничего определенного, ни хорошего, ни плохого, мне он просто безразличен.

[@borokafekete2176]

@@alexfrzn4 а что за принцип запрещает смотреть сериалы?

[@senp1e781]

Изменю свою фамилию на "Престолов" и назову сына "Игорь" 😂😂😂😂 и когда он спросит в честь чего меня так назвали покажу этот ролик😂😂

[@airisviel6615]

Игорь Престолов - лучшее просто, пойду менять имя, пофиг что девушка😂😂😂

[@jonsnow896]

Winter is coming, yopta.

[@tmclagen]

Has come же, ну

[@radmila2709]

Столько комментов было под его видео, чтобы не называли его Жорой. В итоге, Skyeng оставил Жору. Спасибо, прислушались к мнению большинства

[@andrey901]

Жора норм. Как вы определили большинство? Из головы придумали?

[@andrey901]

Ihar Kavalenka нет, он сам это выбрал как уменьшительное ласкательное, хотя знает, что обычно это произносят пренебрежительно. Просто по приколу.

[@neshabnam]

Побольше видео с Джорданом,пожалуйстаааа🙏🏼😍

[@niezrozum]

Лично я половину этих акцентов вообще не различаю. Нормально всё звучит

[@beardedghinzu]

"Они воспринимаются сразу как насранцы" XD 13:35

[@mrs.doubtfire8197]

Хехе, тоже коробит от слова Жора. Джордан намного приятнее звучит. Почему тогда по аналогии Денни не зовут Дениска или Денчик))?

[@olesyakaryakina9888]

он Дэниел, а не Дэннис)) тогда уж Данила))

[@mrs.doubtfire8197]

@@olesyakaryakina9888 Даня

[@beardedghinzu]

Жордан норм было б)

[@kanna_ameneva]

Урааа, канал воскрес, теперь я наконец посмотрю это видео!

[@igorrrrrr1234]

Снимите, пожалуйста, как выговаривать британскую и американскую "Р"

[@rubuschamaemorus1421]

Обожгите язык об истинно английский чай. И все хд

[@veronika3816]

ооо а меня больше всего беспокоит звук "th" :(

[@1Hamsul]

поддерживаю,такое ощущение складывается,что все его произносят как хотят,причем как ученики,так и носители языка и учителя

[@andrey901]

Marys Jack самый замес это слово earth. Тут два звука, которых нет в русском и из нужно сразу соединить. Это носовое такое Ё и TH. Я неделю пытался это выговорить более менее. Причём друзья американцы говорили «хорошо, звучит хорошо, ю гет ит», но я то слышу что руглиш

[@alexstudzie2033]

Смотри сериалы в оригинале. Изи

[@tanya_tsareva]

Всегда сначала ставлю лайк, а затем смотрю видео. И мне нравится, как Джордан говорит на разных акцентах. Это потрясающе.

[@sophyarb]

Шикарно. Люблю читать блоги с разбором деталей костюмов, в Игре Престолов в них каждая мелочь важна. Оказывается, и с языком так же.

[@skyengschool]

рады, что вы с нами)

[@AdeleMond]

4:19 специально для всех, кто пришел ради "Дорогато-богато"

[@sofyaantonova6460]

Какой же офигенный монтаж! И как мило Джордан говорит по-русски)

[@yusena12]

Скайенг - это самая шикарная ваша идея со времен основания. Вы затронули самое больное - мой фетиш на британцев 😂 Ай вооонт моооо ❤❤❤

[@hamsterrrrr]

Смотрю чисто из-за Жорика и монтажа. Игры престолов не одной серии не видела:)

[@akmaralbay3312]

З

[@АлинаСуворова-е3о]

Ну наконец-то видео с Джорданом!!! Очень нравятся видео с ним😊

[@lunaluna6399]

Все иностранные фильмы и сериалы с некоторых пор смотрю в оригинале, уж не нравится мне дубляж) и это действительно круто, советую всем, даже кто новичок в английском! Так не только учишься воспринимать разные акценты на слух, но и не теряется смысл шуток, игра слов и актёрское мастерство передавать эмоции через голос!

[@ser.sedoy666]

Видео называется "Как Перевод убивает", само виде про акцент, збс.

[@Доктор_Панда]

в том и дело, что перевод убивает эти особенности, так как у актеров дубляжа акцент одинаковый

[@skyjacker70rus]

@@Доктор_Панда мы сериальчики смотрим из-за сюжета, георе и рочей фигни, а не инглиш изучать.

[@Доктор_Панда]

@@skyjacker70rus вы из-за сюжета, а мне ничто не мешает сочетать приятное с полезным

[@spookyscarygraviton5944]

@Панда_с_Бамбуком, Простолюдины привыкли называть переозвучку переводом, вот и тот кто называл видео промахнулся с названием. Это как называть буханку хлеба булкой - вроде разные вещи (формы), а смысл в контексте для большинства (по незнанию) один.

[@Mary_In_Wonderland]

Согласна, ничего не убито, тупое название.

[@javie_sh]

Пожалуйста не надо Жоры! Только Джордан!

[@andrey901]

Javier Shaposhnikov нет. Толко Сэр Жора. Только хардкор.

[@a.bondarrr9523]

Люблю Игру престолов, но ещё не доводилось смотреть в оригинале, поэтому для меня это очень интересное и полезное видео об акцентах. Сир Жора по прежнему прекрасен) Жду ещё видео с его участием. Я растаяла, когда он в начале сказал «darling»

[@lucky_fly]

Это прям высший пилотаж - смотреть Игру Престолов в оригинале, без субтитров и ещё понимать абсолютно всё :)

[@Даря-ь4и]

Одно из немногих видео, которое захотелось посмотреть без ускоренной прокрутки))

[@morekaterina]

Не смотрю Игру, но смотрю видео skyeng про этот сериал ))

[@lizakonkon1200]

Ура! Сер Жора пришел!) я смотрела только первый сезон, но мой брат любит этот сериал и смотрел все существующие сезоны(и новую серию тоже)😁 хоть я и не смотрела все сезоны, но картинки рисовать по ИП люблю😂😂😂 теперь планирую смотреть его на английском с русскими субтитрами. Люблю вас, Skyeng!❤💋

[@jeffreymorgan6396]

Господи, этот монтаж ШЕДЕВР! Я долго смеялся с дорогато-богато!)

[@SinichkaTV]

Замечательное видео. Было очень интересно послушать о разнице акцентов героев. Теперь хочется пересмотреть на английском!)

[@pavelgolubtsov2124]

Еееее, вы вернулись :)

[@ДианаБабахина]

я захотела изучать разные акцены после этого видео.прям серьезно. такие интересные видео ...это же невозможно просто...это лучше чем идеально.

[@MrBarbarey]

Очень интересное видео! Я тоже отошла от дубляжей, смотрю в оригинале иногда с субтитрами. Всё сразу выглядит более органично. Обожаю британские акценты, особенно шотландский и ирландский (кстати в универе нас учили, что британское - это произношение, а не акцент, а акцент может быть русским, итальянским и пр.) Было бы круто, если бы сэр Жора рассказал, почему так сложилось, что в Британии столько акцентов и почему они звучат так, как звучат - особенности климата, влияние других языков или что-то другое. Всегда интересовал этот вопрос, надеюсь, на него есть ответ :)

[@avrorik369]

В любой старой стране, существующей с раннего средневековья, много региональных акцентов. И в России было много... до тех пор, пока советская школа всё не заровняла под нуль. Ну не совсем под нуль... остались, грубо говоря, московский, северный и южный.

[@nicholerichardson9732]

Спасибо ребята за видео. Наконец канал вернули на ютуб. Ура! ВОобще охренели, такой канал блокировать. Снимите больше видях про Игры престолов, очень интересно. Мне очень понравилось про акценты. Мне вот интересно, в Британии, допустим в Йоркширском акценте, бывает ли posh accent именно Йоркшира, или допустим в Шотландии, есть ли конкретно шотландский понтовый акцент, и рабочего класса? Или posh english - один для всех регионов Англии, включая Лондон, а местные акценты - такие как йоркширский, уэст-кантри или шотландский - акценты рабочих классов? Вот этого я не пойму.

[@matilda_zolak]

Руслан (или как там тебя), спасибо тебе за всёёё😘 4:19 7:12 8:32 9:57 11:42 11:45 12:30 14:02

[@Isonya]

Понравился выпуск, обожаю акценты актёров, каждый по своему хорош.

[@СергейМонастырский-й9й]

7:11 понимаю,русский язык сложен и Жора "Северный парень", но когда я реально услышал "Игорь Престолов" я подумал, что это скрытое послание другу из России который так и не вернул деньги Жоре( аналог Сани). Ору 3. Час💥💥💥💣

[@olenkanikitina1700]

Ураааа Жорааа))) Я ждала видосик с тобой))) Ты просто прелесть)))

[@basilicum1603]

Огонь, мне нравится Джордан! Даёшь больше видосиков с ним!

[@JuliaVM]

В играх Dragon Age тоже такая фишка с акцентами есть. Там персонажи говорят с американским, британским, французским и испанским акцентами.

[@toumauedderben3618]

Victoria Mercy ох уж этот акцент Жози

[@хомячок-в2о]

Skyeng лучшие. Самая лучшая школа по изучению английского😄👌👍

[@ExcelStore]

Хороший канал, хорошие видео. Всегда смотрю с интересом.

[@РитаЮдина-ы7с]

обожаю британские акценты! Звучит очень круто. Классное видео, спасибо

[@skyengschool]

Британский прекрасен)

[@denyschulkov2253]

Очень хорошие видео, и у Денни и у Жоры. Хотя как фанат более британского английского - очень рад новому преподу :D

[@annaoptica971]

Вы такой динамичный парень!!!Спасибо

[@krapivarus.9537]

Я не учу английский, мне 70 лет, Вы красавчик. Я влюблена в Вас сэр!😁😁😁😊

[@phoenixphoenix7124]

Смотрю в оригинале, чего и всем остальным желаю! Клевое видео про акценты, хотелось бы побольше таких фонетических разборов.

[@RikkaHey]

Ооо, сэр Жора такой классный, первый выпуск с ним смотрю. Класс, все ваши ведущие - потрясающие П. С. Холодец - это уже локальный мем вашего канала

[@jakemccoy8336]

Потрясающее видео, отличный монтаж. Смеялась от души и услышала много новой полезной информации. спасибо!

[@annasm37]

не знаю почему, но последнее время я стала смотреть сериалов английских, особенно меня восторгают именно шотландские акценты, потому что я не понимаю ничего ахах мне нравятся характеры, которые рисую жителям севера, и мне кажется, что я похожа на них. а в сериале мне больше всего нравится как говорит Джон, потому что он как-то странно и непохоже на всех извлекает звуки)

[@НутеллкаН]

Название видео не имеет ничего общего с его содержанием. Надо было тогда в название применить слово “дубляж”, а не “перевод”

[@Никита-ч6о4я]

Зато просмотров больше . Это же ютуб , Вы тут не первый день

[@spookyscarygraviton5944]

Есть 2 типа озвучки: дубляж и закадр, и выделять какой-то один не менее глупо чем называть это переводом. Просто большинство людей привыкло называть все, что связано с локализацией (а зачастую это озвучка) переводом.

[@tinakhovska5955]

Yaaaay ✨☺️ Such an exiting video 🤗

[@dariadaria6099]

Ребята,которые придумывают вставки в видео и монтируют, вы просто супер! #стилёво #весело #спасибо

[@slafer8516]

Раз уж пошла такая пьянка - хотелось бы услышать что-нибудь про акцент каких-нибудь британских музыкальных групп. Из тех, про кого хотелось бы услышать мне - Royal Blood и Bring me the horizon. (Ну или не обязательно британских, но мне именно про них больше всего интересно :D )

[@ArtemiiVorobev]

Очень крутой разбор. Спасибо!

[@Tashchinski]

6:15 вы что, гусём переводчиком пользуетесь?

[@a.farrahova]

К концу видео смотришь уже не на Жору, а на его руки🙄

[@ДмитрийЯстребов-у6э]

Молодец, классное видео!😊

[@DeboraKetterer]

Вперед за SkyEng!!!

[@Том-й2э]

спасибо огромное за видео, можно еще узнать, знаете ли вы сайт, где можно посмотреть игру престолов с двойными субтитрами?)

[@jaididar]

Боже храни монтажера, боже храни skyeng!

[@apanovichruslan]

"Будете сходить"... Это классика, так же как и "буду посмотреть" :)

[@iulianajubea3512]

«Здесь очен живинко, зелено»🤣🤣🤣

[@playeroe8845]

В ускорении видео акцент Джордана даже не слышен, не "практически не слышен", а "абсолютно не слышен" воу воу!

[@silbus8670]

Очень информативное видео, спасибо

[@0rionica]

Пост для лайков тех, кто не смотрел ни одной серии и недоумевает, когда индивидуальный предприниматель превратился в игру престолов.

[@marietteprince5323]

Сэр Жора - почти как сир Джорах:3 Думала, что в видео будет к этому отсылка, но увы...

[@white_okay4424]

Кхм кхм, наткнулся на ваш channel после просмотра видео по игре престолов. Весело и интересно, однако есть ли возможность поговорить с Джорданом (Жорой) онлайн???

[@skyengschool]

White_okay Gaming Channel [WGC], нет, не получится. Но у нас много других классных преподавателей в школе, с которыми вы сможете пообщаться.

[@white_okay4424]

@@skyengschool Спасибо за инфу, но жаль что не с тобой(

[@Nadia-pt9qn]

Безумно интересное видео!

[@fedulka]

Спасибо за видео! Классно :)

[@khadijab5926]

Мне нравится голос Ричарда Мэддена😍😍 он шикарен, как и его акцент

[@stan5214]

С огромным удовольствием пересмотрел все сезоны в оригинале. Самые трудные для понимания диалоги с Тайвином Ланистрером, а как вы считаете? Самый ярко выраженный из 6ти королевств у Арьи, или мне показалось?

[@scorpio5577]

А почему акцент Стира в исполнении Колокольникова не разобрали?

[@ayanz4646]

Очень интересное и познавательное видео, аж захотелось посмотреть в оригинале -) Я играю сейчас в Xenoblade Chronicles 2 на Switch, там английская озвучка как раз сделана британцами, поначалу с ней играл Вот после вашего ролика теперь понял, что там говорят именно на северобританском, по крайней мере главный герой, прикольно звучит и непривычно Но именно в этой игре не понравились подобранные актеры на английский дубляж, переключился потом на японскую озвучку

[@Olezhka27]

Где смотреть фильмы на англ бесплатно ?

[@aishaaisha3446]

Монтажер да ты бог!!!!!РЕСПЕКТ

[@alewiena]

Какой же лапочка!!!!!!!! Спасибо! Обожаю!

[@Iaroslava_psychology]

«ну какой я молодец»🤣😂🤣 такой милашка)

[@ЮляТаран-ь7л]

Жора такой забавный 😆 и очень милый ))🥰😘😍❤️

[@imphoenix9817]

Вижу Джордана = ставлю лайк

[@marialandrina]

ТАК. Это что, теперь два крутых чувака в видео? Супер.

[@EvgeniiTretiakov]

Jordan, you are the BEST. I just adore your accent.

[@УринбекТураев-ч1в]

Джордан, ты можешь рассказать как ты попал в Россию, как ты изучал русский язык, как ты познакомился с Skyend и тогдали. Пожалуйста

[@kocchkovgena8789]

Где можно посмотреть как Жора на английском говорит??😊😊😊

[@yaroslavnap.6209]

Скайенг, ответьте пожалуйста на очень важный вопрос, могу ли я , допустим оплатив какой-то период обучения, заниматься вместе с моей подругой? Просто мы очень бедные студенты, которым не хватает академической программы, а каждому по отдельности брать уроки довольно дорого) Если у вас есть такая практика, то напишите хотяб да- и мы станем вашими постоянными клиентами)

[@skyengschool]

Яра Плешакова, лучше это обсудить с менеджером. Такое делают для семьи (когда муж и жена занимаются). Но только вам будет неудобно прогресс отслеживать и преподаватель общий.

[@alexander_kyiv]

Спасибо, посмотрю больше одного раза.

[@МарияКузнецова-у7х5д]

Игорь Престолов 😂👌🏻👌🏻 фишка дня ))

[@vasyapit3439]

Какой же сер Жора офигенный)))) Оооочень нравится этот чувак)))))))) Прелесть ^_^

[@gold.vm98]

я могу смотреть на Джордана и слушать его целую вечность