Как сделать нормальные субтитры (и выжить)

00:00 Вступление
00:42 Типы субтитров
03:20 Программы для создания субтитров
04:55 Четыре этапа создания субтитров
08:33 Форма и размер субтитров
11:30 Другие советы
Ссылки:
Форк Aegisub: github.com/Ristellise/Aegisub...
Зеркало оригинала и проверка правописания: soft.mydiv.net/win/files-Aegi...
Словарь Openoffice: extensions.openoffice.org/en/...
Блокнот: notepad-plus-plus.org/downloads/
Видео про секретные стили для субтитров на KZbin: • Секретные субтитры со ...
#aegisub #перевод
__________________________
Пожертвования: www.donationalerts.ru/r/jamato
Автор: yami_san
Обработка аудио: thezanuda
Сообщество В Контакте: showfriends

[@WissenYT]

Я знаю, что это видео реально понадобится и поможет очень небольшому количеству людей, но напоследок можно и его выложить, верно? Также стоит, наверное, отметить, что не обязательно быть терминатором и делать всё самому. У субтитров может быть переводчик, редактор и бета-ридеры в виде трёх и более ОТДЕЛЬНЫХ людей. Я так никогда не работал, но так бывает (о__о)

[@WissenYT]

@UCBYOhNeMEFauHpphcSDUZ8Q Ыэ... Я не могу не подтвердить ни опровергнуть ничего без своего авокадо.

[@nimeotaku8828]

@@WissenYT Ок....

[@arypthex5713]

Может и мало кому понадобится. Но если хоть кому-то это поможет, то это стоило того!

[@KayoHinazuki77]

Может снимете про, азиатское, американское и европейское кино? Почему, они такие разные. Выделить везде пару кино картин, которые показывают преимущества "своего направления"

[@Jamato-sUn]

@@KayoHinazuki77 уф... было бы достаточно непросто. Я вообще ничего не знаю о кино. Но спасибо за идею

[@user-tm8ej8st6l]

Виссен научил подписчиков и учить английский и делать субтитры , скоро подписчики станут новыми Виссенами

[@user-cy5dd4yb1k]

А новые Виссены будут учить всё новых и новых Виссенов.И таким образом ВЕСЬ мир будит Виссеном 🤔Хм.....А нада нам это?

[@user-tm8ej8st6l]

@@user-cy5dd4yb1k Круговорот Виссенов в природе

[@darkfrei2]

Академия Виссен, да :) Больше годного контента.

[@user-lh8zl8qk9j]

и потом Виссен, смотря на захваченный ютуб, будет говорить "Я тебя породил, я и убью!"

[@user-gd3ru5mt6e]

*J-sUn

[@Tishka744]

Я который сразу же включил субтитры для проверки и убедилься что все идеально:найс(субтитры реально идельные)

[@Ok1pTO5OAdDB]

именно поэтому я решил не делать никогда больше субтитры, слишком неблагодарный труд, а до кучи никто даже понятия не имеет насколько это кропотливое занятие требующее нереально большого количества терпения

[@nikitasuyazov2060]

Согласен. Ты печатаешь перевод с японского 3 часа. Думаешь, перевёл уже половину шоу. Запускаешь проигрыватель, а там на 2 минуты всего лишь. Это меня в своё время вогнало в уныние. Ну и то, что Ютуб снёс канал с переводом японских песен из-за авторского права.

[@pxzzvc6357]

Мне кажется, что люди которые делают субтитры изврашенцы То .ass, то .dic)))

[@TheGreatLok1]

посмотри на свою аватарку

[@diablense]

Жду .slave

[@Nickelius1]

.dm (dungeon master)

[@werupass1337]

Никто: *Ничего* Джейсан: СУУУБТИТРЫ! ВСЕ ВЫ ТАК ЖДАЛИ, ТАК ПОЛУЧИТЕ ЖЕ!

[@Jamato-sUn]

Хехе

[@unusuallyuseless]

Дайте мне пожать руку челам, которые создали формат ♂.ass ♂

[@nikitasuyazov2060]

Advanced Sub Station

[@Gand0n1o]

Я конечно не хотел заниматься созданием субтитров, но само видео, подача и уместный юмор автора мне очень понравились. Автор, я верю, что у тебя всё получится!

[@user-eb8ul1hc9w]

Я ему тоже говорю: лепи всё подряд!

[@user-tm8ej8st6l]

Видео я еще не видел , но большое спасибо за тайм коды(как говорит ютуб "эпизоды") ( контентмейкеры оставляющие их лучшие !!)

[@Jamato-sUn]

Рад, что их заметили. Мне они тоже очень нравятся =)

[@user-wv6zj2og5p]

2:16 оуу май))

[@werupass1337]

9:24 Люди, смотрящие в 4К разрешении: Отлично, субтитры прям на краю 👍 Люди, смотрящие в 144р разрешении: Отлично, субтитры прям по центру 👍

[@Jamato-sUn]

Такое...

[@WissenYT]

На самом деле отступ, вероятно, тоже скейлится. Потому что размер шрифта скейлится гарантированно. Это я уже проверял, делая субтитры для 400р релиза и проигрывая их потом в 1080р.

[@TrishkaBum]

Очень интересно узнавать подноготную))

[@justname4556]

Куда не пойду везде вижу тебя

[@user-bm7qr6zh6h]

Хей я твой подписчик!

[@thzeroucken]

@@user-bm7qr6zh6h хей вау!

[@xdemonisterx4662]

Я: *включаю субтитры в начале видео*

[@4Funoff]

Так.. Я не понял.. какого хрена смотрел это видео с субтитрами?? =)) Что за баг под вечер 😅 увидел "субтитры" включил субтитры.. классный видос!! Благодарю!! Рад, что канал продолжает активность 👍🏻

[@Raivon_New]

Теперь хотя-бы когда-нибудь в своей жизни я смогу сделать субтитры для чего-нибудь, спасиб за большое количество полезной информации)

[@mr.insectoid]

Комментарий в поддержку данного видео.

[@Jamato-sUn]

Да уже не надо)

[@fot121]

...и выжить?... звучит угражаюше

[@ReBeat-E]

Думаю позновательные уроки на тему 1) Монтажа, 2) Озвучки и как вы и говорили 3) Программирование будет интересно смотреть (говорю только про себя!)

[@user-qy8pl3cm3q]

Да кстати, мне было бы интересно узнать есть ли что-то, что стоит знать чтобы лучше практиковать дикцию.

[@alexandrdemidov6297]

1:11 3gp конечно помним, формат видео на старых кнопочных телефонах. Занимало в десятки раз меньше памяти чем mp4, а качество на маленьких экранах роли не играло

[@Jamato-sUn]

У меня было штук 100 видео на Nokia E50

[@user-tm8ej8st6l]

Интересный факт - у этого видео есть субтитры

[@akeem2983]

У всех (или почти всех) видео этого канала есть субтитры, причём ещё со времён переводов Minute Physics

[@m.kostoglod7949]

Действительно

[@jackbeen1204]

.ass и .dic Сразу понятно что субтитры подвластны только истинным ценителям искусства

[@user-tq1km9mz4t]

Я думала что мне просто покажут программу и как их там делают, а в итоге получила целый урок с кучей полезной инфы о необходимости которой я и не задумывалась. Спасибо!

[@Trakerzodina]

Люблю твой канал, не бросай его, плиз

[@WasdWasw]

Спасибо вам , лишней информации не будет 🤗

[@Vonleif]

Качество видео намного улучшилось, респект

[@bebra._.228]

Всегда было интересно как это делать. Спасибо, Виссен!

[@tarinashiclosed7474]

Ничего не понятно, но очень интересно))

[@mrmistery102]

Удачи тебе, очень интересно ты рассказываешь, буквально обо всём:)

[@user-pl1ot4be5b]

Какой трудоемкий процесс! Спасибо, что помогаешь нам так)) Теперь это меня зацепило и хочу, что-нибудь перевести

[@user-eb8ul1hc9w]

Хз, зачем мне это... Но слушал с увлечением! :D Автор, лепи всё подряд. Чо-нить "выстрелит". Не сваливай с Ютуба, ты классный диктор.

[@muratbolat]

Спасибо за труд. Успехов

[@binko_k]

Круто что канал живёт, и видео отличное!

[@vadympatoska6006]

Скажу честно - по началу мне была не очень интересна такая тема. Но спустя всего пару минут я уже с удивлением вслушивался ко всем советам. Хотя прекрасно знаю - мне это не пригодится. Это ли не признак того что видео и правда хорошее? У автора хорошо получается завлекать зрителей( даже тех кому это не интересно). С нетерпением буду ждать следующего видео. Очень не хочется чтоб такой талант пропал.

[@ducky6518]

Спасибо за видео, интересно послушать о том как работают такие кибер ремесленники как ты.

[@zhakekazakhstan4683]

Неплохое выживание! Я как и обещал с тобой.✊✊✊

[@user-gv4ij4ym5y]

Буду рад узнать любую полезную информацию, связанную с переводами!

[@user-bq1lz8th5m]

Спасибо! Кратко и очень полезно 👍

[@user-nu5yl5fr8t]

лучший познавательный канал который я видел

[@Snick23]

Виссен огромное спасибо, я реально за неделю хорошо подтянул английский к более менее нормального уровня

[@user-xz2nh5mk8w]

Отличное видео! Очень полезно для начинающих!!! Большое спасибо :-)

[@dostqa]

Продолжай в том же духе! Получается очень хорошо

[@sannydye]

В принципе, совет про лишний архив "на всякий случай" можно применить буквально к чему угодно И это очень полезный совет!

[@Jamato-sUn]

У меня там пара тыщ страниц комиксов ещё лежит

[@user-tx6gd2cz1s]

Спасибо тебе большое за ролик, ооочень полезно, я как раз начал заниматься озвучкой и твой ролик очень помог. Удачи тебе, спасибо за то что было, и надеюсь на крутое дальше)

[@jackbeen1204]

Воу, с каждым видео очень сильно растёт качество. В этот раз было очень информативно и "удобно" смотреть, спасибо. P. S. Прости за такой поздний комментарий, ютуб всё никак не хочет кидать оповещения.

[@lol_binary]

Реально 0 дизлайков, действительно хорошое видео, аж захотелось сделать субтитры.. Давай что-то про программирование. Или про перевод видео с английского на русский, просто розкажи как это происходит и тд. Думаю будет интересно.

[@vladimir7127]

Спасибо за годный видос, и труд над ним

[@Nathi_bwo]

Спасибо большое за эту информацию !!!

[@borzaya_od]

Виссен: видео как делать субтитры Я: добавляю в "Избранное", чтоб не потерять (понадобится же) Большое спасибо))

[@user-qy8pl3cm3q]

Кстати, спасибо за напоминание)

[@user-ti8os1dp4w]

Классное видео, продолжай в том же духе!

[@Kiparis_eto_derevo]

Когда смотришь аниме с субтитрами с 2009 года, и в целом, так сказать, +\- догадывался о всём, что касалось бы пунктуации, разрывов, стиля, выделения. Спасибо за видео!

[@carassio301]

Спасибо за видео !

[@Andrey_Lavrushkin]

Это просто супер! Огромное спасибо!

[@eesti33clash]

Интересно было бы посмотреть на урок программирования.

[@TmBabl]

Ты класный, у тебя все получется, не унывай и верь в себя. А идеи для видео сами придут

[@apostolnonexistent7443]

Нормально

[@1_MaksyM_1]

Блин, вы так классно объясняете. Вы крутой!

[@user-dj1ss4rq1l]

Хочу добавить 5-ую категорию пользователей субтитров (и я в нее вхожу) - люди что лучше воспринимают информацию визуально (т.е. через текст) или вместе с аудио. Даже если все четко слышно, то я все равно включу субтитры.

[@igrok5843]

Если мне это когда-нибудь понадобится... Я буду просто вас боготворить. (Р.С. жду продолжения информатики)

[@tihunvolkov9288]

ммм, сочный познавательный контент, спасибо)

[@laymi2385]

спасибо большое! твоё видео мне очень помогло! благодаря ему я теперь делаю субтитры для мини аниме фильма))

[@booblikkorjov4999]

Это что-то полезное и непронятное, положу в память где хранится школа

[@lastsinner]

Спасибо, интересно :)

[@mladenstijepic46]

Очень интересно видео на тему переводом с английского

[@user-cb3pt7rf6g]

Распространяю интересное и полезное видео

[@ghettodlyaelfov]

Шикарное видео

[@Bit_Maximum]

Спасибо!

[@user-wk5hm5je3t]

годнота!

[@Savokf]

Какой приятный голос)0)

[@user-hv8sf9ru5j]

Круто! =)

[@JakoNiar]

Капец! Капец! Меня раскрыли! Черт побери!!! Это должно было оставаться тайной долгие века!!!!

[@vladooos_27]

Весь день мучилась с переводом видео и созданием субтитров. Много в чём не смогла разобраться. Часа в 2 ночи психанула и выключила ноут, решив, что либо я завтра решаю, что делать дальше, либо оставляю идею создания сабов навсегда. Время 3:30, я закончила смотреть это видео, сейчас ложусь спать, а завтра продолжаю с новыми силами делать субтитры. Спасибо автор за вдохновение)

[@Anika-Faystas]

Не лишний комментарий для поднятия рейтинга канала!))

[@Jamato-sUn]

Уже не недо

[@egg5183]

Спасибо, никогда не понимал субтитры.

[@aydarvess3459]

Спасибо) Продвижение видео хД

[@Jamato-sUn]

Можно уже не продвигать

[@WissenYT]

Кстати, в .srt тоже бывают стили в виде тегов! Но мне очень трудно понять, какие плееры и насколько хорошо их поддерживают. Особенно когда это касается онлайн-плееров. Также Aegisub ВРОДЕ БЫ не умеет экспортировать эти самые теги из ass в srt, а в готовых srt просто съедает их при экспорте после редактирования.

[@Anika-Faystas]

Ой... а почему бы не взяться за озвучку Smarter every day?)) мне кажется, канал очень позитивный и с таким человеком можно будет легко сотрудничать

[@Jamato-sUn]

Пошлёт, как и все остальные иностранцы. Зёбру он уже послал, почему он не должен послать меня?

[@dj-gc7lw]

Может сделаешь гайд по каким-нибудь программам? FL studio, Adobe Illustrator

[@Run9er]

То есть, с кодеками получается так, что всё в итоге идёт в ".ass"?

[@melrouman]

не знаю, буду ли я когда-нибудь делать сабы, но теперь я хоть знаю что это такое, спасибо!

[@user-zy5bs5de8e]

Класс! Давай еще про изучение английского! Свин-овца порадовала)))

[@Jamato-sUn]

Это мой любимый костюм для Пуги =)

[@smira25]

Вообще ,было бы не плохо сделать видео про все горячие клавиши(полезные) , как минимум ,поможет моему учителю информатики)

[@weflown9652]

Предлагаю видео про основы языков программирования и/или историю их развития

[@foky_r]

А можешь ещё рассказать о том , как правильно переводить и озвучивать видео?

[@kagomestrike4155]

Круто! Теперь я могу покорпеть над сабами с этой проге, а не в видео редакторах что-то шаманить вручную, разочароваться всегда успеть и вернуться страдать обратно хд

[@Sholom_UA]

Спасибо.

[@user-ze3zt2by9f]

Видео крутое, спасибо, а чё там с программированием? Хочу. Сильно хочу.

[@Arsvarg8]

Интересно узнать о том, как ты делаешь озвучку. О том, как ставишь голос, делаешь ли упражнения, как отрабатываешь текст, в какой программе записываешь и тд.

[@Jamato-sUn]

Ваще ничего не делаю. Сидя под одеялом, повторяю фразы, пока самому не понравится, потом обрабатываю набором плагинов, который мне настроил Дима. Пишу в Reaper.

[@kertin48]

Как только зашёл, так сразу чекнул имеются ли субтитры

[@fridrihfeldshtawn]

Крутое видео

[@haris4527]

Фига чо за стенд на аве

[@fridrihfeldshtawn]

Haris KING CRIMSON из 5 части Джоджо

[@Mrmudr]

Лайк

[@user-bm7qr6zh6h]

Всем привет. Канал и правда живёт хоть актив и упал :( Кстати я нашёл перезалил твоего видео!

[@user-ig5px8wl2g]

Виссен классный и очень милый

[@primate472]

Виссен давай видео про программирование пожалуйста

[@WhiteKoban]

Топ

[@macmyem9527]

пишу, да интересно, английский и программирование!)

[@zhyva_lin]

Интересно узнать в чем монтируешь видео? Premiere pro или что-то другое?

[@Jamato-sUn]

Да, в Премерье. Я в ней в жизни не работал, так что результаты налицо :D Но уже хотя бы наделал себе адаптивных подчёркиваний, коробочек и крестиков.

[@KrasBadan]

Месяца 2 назад нашел несколько японских анимаций на ютубе, загорелся идеей перевести английские субтитры на русский и разбился об интерфейс subtitle edit. Кстати, я за это время наткнулся на новость (годовалой давности), что на ютубе зрителям уже нельзя добавлять свои субтитры, выходит теперь можно только авторам письма с субтитрами слать чтобы они сами поставили?

[@Jamato-sUn]

Да, теперь только так.

[@RustamMajidov]

Джейсон / Виссен, отдельно от этого канала и видео: А аудиокниги не проьовали записать? Главной проблемой аудиокниг в том, что трудно найти хорошего диктора с хорошим голослм, а у вас, мне кажется, самое то.

[@Jamato-sUn]

Я не знаю, как в это ворваться. И я бы с ума сошёл от такого количества текста. Я пишу звук под одеялом и быстро хрипну.

[@_imhos]

продвигаем видео.

[@reifaron3396]

Винсен держи ❤👀