КАК СКАЗАТЬ ‘ОТСТАНЬ’ | 10 способов

[@gregmaslow9288]

Так приятно слушать Кирилла. Не скучно. Его речь грамотная. Все четко и кратко. Все по делу. Ничего лишнего. Спасибо. Преподаватель от бога.

[@яздесь-л7ю]

За неимением англоязычных собеседников тренирую фразы на своих двух котах. И поводы дают регулярно, и слушают внимательно.

[@okcanazhukova7006]

Учитель-интеллектуал !❤ Красиво и грамотно с чувством юмора обходите all language under water stones!

[@olgailina418]

Спасибо вам, замечательный учитель! Как вы вовремя приходите

[@ВикторСуслин]

Кирилл, как всегда, на высоте.

[@НатальяП-д4м]

Кирилл,отдельное спасибо за доброе слово в адрес учителей.❤

[@gwendolinechelsey6040]

Не устаю рекомендовать канал Кирилла своим знакомым, аналогов на ютубе не встречала.

[@tetyanagoncharova6684]

Вы бесподобный учитель! Спасибо 🎉

[@nathandean4412]

Your knowledge level & fine distinction between phrases and their "registers" (politeness level) is simply amazing (and accurate). I can watch your videos all day; they are really advancing my Russian. My life will be perfect when you make videos explaining Russian phrases in such detail!🤔😉 Спасибо большое 🇷🇺🇺🇸

[@zimasha5403]

Can you give me a minute - понимаю буквально Подожди. Underwater stones :) Спасибо, как всегда!

[@ЮрийС-ш6я]

Есть ещё такая фраза "Drop dead!" Например: "I'm tired of your fuss and noise, drop dead!/Я устал от твоих капризов и придирок, отстань!" Фраза из сленга, по отношению к незнакомым людям употреблять не рекомендуется. Имеется ещё одно выражение со сленговым оттенком - "Why d'you screw over me?/Что ты ко мне пристал?" Фразу "Buzz off!" я раньше знал исключительно как сленг: "We must buzz off now!/А теперь смываемся!", употребление её в другом значении - полезное для меня открытие. Спасибо, Кирилл, за полезную информацию!

[@user-xf2dy9fs1u]

Спасибо, Кирилл, классная подборка, пригодится!

[@nataliiapanova792]

Благодарю Вас, дорогой учитель!❤❤❤❤

[@sahteekrem]

Что мне нравится - так это то, как у вас происходит переключение кодов почти без языковых калек. Умудряетесь по-прежнему красиво говорить на родном, как я полагаю, языке, хотя и очень долго живёте в иноязычной среде. Снимаю шляпу. Спасибо вам и удачи.

[@Li0818]

Спасибо Кирилл. Сомневаюсь, что грубые варианты мне понадобятся, но знать надо хотя бы для того чтоб понять, если тебе ответили. Ну очень полезны Ваши уроки! Большое спасибо!

[@janetvakhovsky1223]

Кирилл, ВЫ-ЛУЧШИЙ, как всегда, самый замечательный 👏👏👏🫶👌👌👌

[@vetochka4175]

Кирилл, спасибо за Ваш неподражаемый юмор!😊

[@викторияадаева-я2с]

Спасибо вам огромное, Кирилл Вы - прекрасный учитель

[@tatianatorbina305]

Спасибо большое Кирилл. Всех благ и удачи. Берегите себя. ❤

[@НиколайЧернышов-ъ5д]

Кирилл, спасибо. Вам Очень хочется пожелать Легко, легче, сладкой черешни. Урок Весь из важных, живых points. Именно сегодня услышал. Ой я Вас понимаю в произношении. Ваши труды дают всходы, несмотря на погоды. Молодец, Вы так с юмором говорите о сложном. До встречи.

[@natalijavaletta9439]

Кирилл гениальный учитель ! Спасибо за краткие и содержательные уроки. 😊

[@SvitlanaMuromtseva]

Thank you so much! You are the best!

[@skypravda]

"вам все никто никогда не объяснит"- об этом стоит помнить в любой жизненной ситуации😂

[@BetterDeadThanRed-1]

Один британец научил меня еще одному грубому выражению : Jogg on! (Отвали!)

[@ashotmalkhasyan4509]

Дорогой Кирилл, благодарю за полезную информацию.

[@progerweb]

Кирилл, спасибо. Подводные камни помню - pitfalls. И вот эти выражения пригодятся.

[@violettachernishova]

Спасибо, Кирилл! 👍👍👍😊😊😊

[@englishlover27]

Обожаю Вас,Кирилл!

[@rukhod8039]

Thanks!

[@reallypro330]

Давно не смотрела вас - потрясающая манера преподавать - stylish

[@naramcneal1949]

Спасибо! Коротко! Ясно! Запоминающе! Спасибо еще раз!

[@DomiDorul23]

Кирилл , спасибо огромное !

[@milabelkina6304]

Спасибо, Кирилл! Каждый урок дает что-то новое.

[@LouiseSimonsen-n7i]

Классно, что есть разные способы сказать перестань! Мне мой преподаватель по английскому в skyeng тоже советовал такие лайфхаки✨

[@ЛюдмилаГлушакова-ф6м]

Умница! Спасибо!

[@AlexeySholokhov]

F*ck off - это чаще всего после leave me alone

[@irinaadler5643]

Спасибо огромное, разбор песен был бы чудесно!

[@Huawei-ns6pd]

СПАСИБО!!!! ❤

[@РусланБ-ь6ч]

Кирилл чемпион 🏆

[@svetlanali8796]

Отличное объяснение, спасибо Кирилл!

[@alenabaravik6011]

Thanks a million! Kirill, you are the best!❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥👌

[@gagikantonyan]

I'm speechless. Just perfect. Thanks.

[@svetagluhova7309]

Благодарю, Кирилл

[@vit777vit]

Фак оф - самая лучшая 🤷

[@KirillsEnglish]

Нецензурная лексика пусть останется за кадром.

[@inessakuleshova4524]

Если нетрудно подскажите пожалуйста как сказать «кто бы сомневался»чтобы передать правильный смысл сказанного.

[@OlegDrozdov-w6p]

@@inessakuleshova4524 Надеюсь это поможет: 1. Who would doubt 2. Who would have thought 3. Who can doubt 4. Who could doubt

[@davelind4141]

В принципе, когда ко мне приходят какие-нибудь свидетели иеговы и я им своим русским акцентом и выражением лица говорю I'm not interested, даже не добавляя ссори, то звучит это, наверное, как примерно ваша фраза.

[@andreirublev8118]

Дословно переводить устойчивые выражения с русского - это просто не работает в большинстве случаев. Попробуйте перевести "обжёгся на молоке - дует на воду", но часто можно подобрать близкий эквивалент ("once bitten, twice shy" in this case). Вы можете сказать "Who would doubt it?", но это может не иметь того эффекта, что в русском. "​@@inessakuleshova4524

[@Nina-f4n7y]

Замечательный хит - парад , grateful

[@КатюшавДалласе]

Отлично, Кирилл!!!

[@Lanara_DeepDive_Tarot]

Благодарю ❤ Круто!

[@pascalmaurot2224]

Кирил., Отличный учитель и лексики а => ФОНЕТИКИ. КАКОЙ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПОДХОД И ГЛАВНОЕ САМЫЙ ПРАВИЛЬНЫЙ=> ЧАСТОТНОСТЬ УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛОВ. АКЦЕНТЫ НА МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ ..ТАКИХ МЕТОДИК НЕ БЫЛО И НЕТ В РУССКОЙ ШКОЛЕ... ОБУЧЕНИЯ ЯЮИН ЯЗ ДАЖЕ В ВУЗАХ. Спасибо инету за возможность учиться у Кирилла. Пожалуйста продолжайте.....❤😅😅😅😅😅

[@静道]

Thanks, Kirill

[@ИгорьИгорев-ц5д]

Thanks, I'm good! Тоже вариант

[@ThePomorin]

Get lost хорошая фраза, но не дай Бог сказать это какому нибудь криминальному афроамериканцу где нибудь в НьюЙорке.

[@Luna777Alina]

А, зачем ему это говорить?

[@Luna777Alina]

Тупейший коммент

[@ludmilakrylova195]

Спасибо!

[@leylakhodova7859]

Спасибо!❤

[@АнонимныйАноним-ч9ж]

Класс! 👍

[@fghdrs]

Замечательный!

[@english_4_kids_krasnodar]

Leave me be- Leave me (а)🐝😂 Оставь меня ,пчела.!!

[@vlevich24]

Спасибо! Очень мягкий приятный юмор у Вас! Как коротко сказать "не мешай!" или "мешает!"? Именно кратко, возгласом. Во многих языках есть. В английском многословные варианты только знакомы... Неужели не существует краткого?

[@KirillsEnglish]

Контекст нужен.

[@vlevich24]

@@KirillsEnglish Самый распространенный контекст, когда ты что-то делаешь, а к тебе подходит кто-то неуместный и начинает мешать работать и т.п. Я не про сахар в чае)).

[@andyo4462]

Кирилл, что вы думаете о выражении "Сut me some slack." . ну это когда назойливо наседают одолевают? Да и вспомнилось из чьего-то рассказа - ..люди подъехали на заправку и к ним подошел местный попрошайка, просил денег. Они ему сказали: "Get lost!", а он им ответил: "I can't Sir.. I live here!" Ребята рассмеялись и дали ему денежку. 🙂

[@KirillsEnglish]

У меня было отдельное видео про это выражение.

[@andyo4462]

@@KirillsEnglish Ах.. не знал, извините. Полюбопытствую. Хороших Вам выходных!

[@prettycool4775]

Cut me some slack/Go easy on me - (I was swamped with work, I did not have time to do what you asked etc.. )

[@andyo4462]

@@prettycool4775 Danke Schon! 🙂

[@НаталіяЖуковецька]

Спасибо, класно! А я тут такая довольная, вьіучила Lay off me, will you? Что с ней теперь делать?)))

[@lioudmilakravtsova914]

A как насчёт piss off and get off ???

[@KlimovArtem1]

Не знал, что “leave me alone” нейтральная. Мне кажется, не стоит такую говорить своему босу 🤣

[@tatjanadmitrijeva5875]

Разбираемое слово ни коем образом не касается темы боссов. Вы же и русскоязычному не скажете "отстань" - оно не входит в словарный запас общения с рук -вом.

[@milakoroleva6588]

Let me be и Leave me be - в значении одна и та же фраза?

[@proconsuls8458]

Leave me be An idiom that means to not touch or bother someone or something. For example, "Please leave me be". Let me be A phrase that can be used to ask someone to stop bothering you. For example, "Just let me be, I'm trying to get some work done here".

[@ОльгаПтичкина-г4п]

Спасибо! Еще слышала в 90-х "kiss off". Уже устарело выражение?

[@liliiacrafts8753]

Кирилл, а как отказать вежливо, когда тебе что-то настойчиво навязывают . ( к примеру, какую-либо услугу)Есть ли что нибудь кроме I’m not interested in . Спасибо .❤

[@tatianaandreeva3991]

Thank you so much. Next time. Я обычно так отвечаю

[@liliiacrafts8753]

@@tatianaandreeva3991 Спасибо, но думаю агенту из Pest Control,который наведывается к нам после слов, что у нас есть контракт с другим агентством и его предложение нас не интересует, это будет только на руку. Он будет наведываться чаще, чем раз в квартал 😂

[@jenjafree]

Вы котик😻

[@stepangevorgyan2811]

Great, it was usefull.

[@compot812]

Здравствуйте. Не помню откуда. i`d like to enjoy my privacy. Или это совсем личный контекст.

[@proconsuls8458]

Hey, give me a break and let me enjoy my privacy now! 👍

[@renareniuk5418]

Уважаемый,Кирилл. Пожалуйста подскажите как сказать: мне было очень больно но и обидно? Никак не могу перевести правильньно. I was hurt and offended?

[@proconsuls8458]

It was not very nice of you! You hurt my fillings and made me struggle in pain! никогда не пытайтесь переводить слово-в-слово, это в корне неверно

[@borisbo7567]

Thanks

[@flagman9710]

Thanks!....Let me add a little bit. I"d also use expressions like "Knock it off!" or "Cut it out!" (Завязывай! Прекращай это!) .

[@KirillsEnglish]

Это уже другой фокус и не относится к тему моего видео. Ваши примеры про stop it!

[@marinasapp2833]

Еще в ЮК я слышала “drop dead” саркастически один приятель другому

[@youarewhatyousay]

А как насчет " give me a break" and get out my face?

[@ДмитроБондаренко-х2ш]

О, Люська в конце была с ее шикарным бриттиш😊

[@olgasulejmanova6733]

👍👍👍

[@Чебурашка.777]

А что значит когда говорят "someone is cooked", I am cooked" ... В рилсах последнее время часто вижу мемчики с этой фразой

[@proconsuls8458]

“Cooked” is a slang way to say “struggling,” “having problems,” “I'm done for,” or are just straight up ready to throw in the towel. Example: “I forgot to study for this exam. I'm so cooked.” or I'm finished

[@RusStPet]

Thanks! Из всего списка почему-то первое, что пришло в голову это грубое get off of me

[@KirillsEnglish]

Это не совсем оно. Тут про рукоприкладство

[@irinat9521]

Give me a break

[@vadimb2337]

Give me a break.

[@ЕкатеринаСухова-р5ь]

Back off - отвали, пжста. Give me some space - отстань, старушка, я в печали. Кстати, Кирилл, о какой стране вы там говорили-то? 🤔

[@vitaliyk2822]

Где-то ещё слышал учили Get off my chest

[@skypravda]

You're fired. Get lost 😂

[@alexanderfox8692]

"Back off" эквивалентно русскому "отвали".

[@english_4_kids_krasnodar]

I use " leave me alone"

[@ВероникаКо-х4х]

Особенно зашли примеры в конце

[@olga-my-american-life]

Кирилл, sos!😅пожалуйста объясните разницу между liquid и fluid ?

[@KirillsEnglish]

Обратите внимание на collocations с этими словами! В них увидите разницу использования.

[@rubyus7332]

Мысли вслух: Liquid часто когда есть другая форма предмета, например solid. “Liquid form of smth.” A “fluid” на ум приходит вежливо-культурное «bodily fluids”, типа крови, слюны, а дальше лучше не продолжать. Или «Add some fluid”, типа добавьте воды в бачок. 😊

[@olga-my-american-life]

@@rubyus7332 Спасибо

[@prettycool4775]

liquid это про form/condition, fluid - motion.

[@olga-my-american-life]

@@prettycool4775 спасибо

[@inemiro]

Стало интересно как сказать "я понял" разными способами в споре. Знаю про you made your point, got it, но в реальном общении есть ощущение, что когда так говоришь нейтивам они считают, что ты им как бы говоришь "fuck off" и они злятся. Как бы ты сказал?

[@mhelen2810]

Нейтивы скажут: Gotcha!;)

[@proconsuls8458]

I see what you mean I see where you go I see your point You made yourself clear

[@callmevoid9407]

Наиболее вежливая фраза: would you be please so kind to фак оффффф, please. 😊

[@Edward-Wankel]

- Любезнейший, не будете ли Вы так любезны, не досаждать мне своим обществом в моем личном пространстве?!😊 - Чего?? - Отъевись!!! 🤬

[@stanislavnovo]

sir

[@Isaac-Playlists]

Когда я только приехал и еще много не понимал, то услышал в НЙ метро от русской бабушки (сказанной какому то черному) - "Drop dead". С одного раза запомнилось навсегда - причуды памяти.

[@vadimb2337]

Отчаянная бабушка. Оставляя за кадром политкорректность, она не боялась, что он ей в глаз закатает после такой фразы? 😂😂😂

[@Isaac-Playlists]

@@vadimb2337 О! Эта бабушка была явно из Одессы - ничего не боялась. Черный засмеялся и ушел. Испугался я - и запомнил выражение навсегда.😁

[@english_4_kids_krasnodar]

Спасибо , Кирилл!! Gimme some space больше к западной культуре подходит. Они слишком много беспокоятся о своем личном пространстве. Это же правда?? Или нет?

[@ГульнараРогова-ф7я]

Очень и очень!!! Ge

[@jamesbroggan4028]

А вот ещё 3: 1. F@ck off 2. Get off my back 3 Get out of my hair

[@zorekrykger2044]

Я встречал такие выражения как: shove off beat it off your pop bugger off

[@AlexS-x5b]

It’s just me or is it that the fewer words and letters the ruder? Thank you the teacher.

[@proconsuls8458]

Is it just me thinking this way or is it true the fewer words you say the ruder you sound? Да, только ваше мнение.

[@dukprud2961]

А как будет 'скипни"?

[@walterwhite4407]

[@Ольга-ф4ф6ь]

💋

[@katleikov9410]

А как же get off of me?

[@eyesfreesight3962]

Skidaddle 😀

[@ВладЯкимов-и2т]

Чтобы быть вежливым нужно в конце сказать PLEASE 🤓

[@KirillsEnglish]

вежливости вам это не добавит. Помимо лексической, важна грамматическая вежливость!

[@Margarita-l4k]

Часто please в таком контексте звучит грубо, а не вежливо

[@ruslankuraishy]

А где “give me a break”??

[@ЕленаАлексеева-б5с]

А мне первым в голову piss off пришло.

[@ValeryDermenjhy]

Именно. Мне тоже

[@dguskoff]

@@ValeryDermenjhy А мне f**k off. Я это чаще слышал в обиходе.

[@mhelen2810]

«Взбесить»

[@ValeryDermenjhy]

@@mhelen2810 да, и так можно перевести piss off. Но чаще в разговоре я применяю его в значении - отвали

[@mhelen2810]

@@ValeryDermenjhy if you’re British maybe .. never heard “piss off” в значении «отвали» в штатах

[@dmitrybelan4363]

Мне пришло в голову до начала прослушивания ролика get off.

[@Margarita-l4k]

Take a hike