КАК СМЕНИТЬ ФАМИЛИИ И ИМЕНА В ГЕРМАНИИ. ЗАГС, немецкие имена и фамилии. Поздние переселенцы

В этом видео я расскажу о том, как мы сменили имена и фамилии всей семье при переезде в Германию. В Новый 2023 год наша семья переехала в Германию по программе "Поздние переселенцы" из России на ПМЖ. Смена фамилии и имен заняла около 4 месяцев. Можно ли сменить фамилию на немецкую во Фридланде? Какие сложности возникают в ЗАГСЕ Германии при переезде? Кто имеет право взять немецкую фамилию и изменить написание имени? Обо всем этом я расскажу в видео.
Не забудьте поставить лайк и приятного вам просмотра! :)

[@Reveolaution]

Очень нравится ваш обстоятельный подход к любой проблеме, который сочетается с легкостью отношения к ней. ❤ Поздравляю с новыми именами и фамилиями!🎉

[@natalee0702]

Спасибо!

[@DanilGEROLD]

Наталья, пишу комментарий только что бы капулечку поддержать ваше продвижение. Действуем по Вашим инструкциям. Спасибо что делитесь опытом!

[@natalee0702]

Спасибо большое!

[@Dunpil3]

Ура! Мы ждали, ждали новое видео - и вот оно. Спасибо!

[@natalee0702]

Спасибо вам!

[@user-vogel]

Слушать и смотреть вас, как всегда, удовольствие. Вы прелестница и разумница под любой фамилией!

[@natalee0702]

Спасибо ☺️

[@irinadeysner7046]

Поздравляем со сменой фамилии! 🎉 молодцы! 👍👍👍

[@natalee0702]

Спасибо!

[@AnnaShcherbakKufeld]

Наталья, очень интересно и приятно Вас смотреть! Спасибо за Ваш труд. Небольшая пометочка, когда-то мне тоже об этом говорили. Ваш взгляд направлен не к зрителю. Видимо вы на себя смотрите, а не в камеру. Это пригодиться для вашего блога ❤. А в остальном все отлично! Еще раз спасибо 👍

[@natalee0702]

Спасибо 😀

[@mattvakorin938]

Так держать🎉

[@МаринаКнязева-е1п]

Поздравляю вас с ещё одним шагом вперёд ! Очень рада за вас! Мне интересна тема русскоязычное сообщество в Германии. Заранее благодарна. ❤

[@natalee0702]

О, тут много чего есть рассказать)) у нас очень весело здесь

[@aleksejsigaj1373]

Спасибо за то, что поделились своими опытом 😊

[@natalee0702]

Спасибо вам!

[@tanyagn3087]

Спасибо большое, Наталья! А я голову сломала как мне взять бабушкину немецкую фамилию в Германии. Думала и в России нужно будет тоже все документы поменять. Поздравляю Вас со сменой фамилии! 🎉

[@natalee0702]

Спасибо! Бабушкину фамилию взять в Германии вам не дадут, вы можете только свою фамилию взять, как я. Если хотите Бабушкину - меняйте в России до отъезда

[@Gorillochka1]

​@@natalee0702Наталья, спасибо большое за то, что так подробно рассказывает всё, что знаете. Очень ценно. У нас получилось так, что у мужа фамилия татарская, у меня русская. Основной заявитель муж, он немец. Он может взять мою фамилию? Она проще, короче и наслуху. Романова я. Или можно эту фамилию на немецкий лад вывернуть? Буду признательна.

[@natalee0702]

@@Gorillochka1 можно перевести на немецкий, можно взять вашу фамилию

[@Gorillochka1]

@@natalee0702 спасибо большое! То есть я правильно понимаю, что муж - остановкой заявитель - может взять фамилию жены (мою)? Я по 7 параграфу иду.

[@natalee0702]

@@Gorillochka1 но вам нужно будет объяснить, почему вы меняете фамилию и как это вам поможет в Германии 😀

[@Olesja-qm6td]

🔥 Заждались уже! 🔥

[@natalee0702]

Спасибо!

[@olgachi965]

Наталья, огромное спасибо ❤

[@JK-mz7er]

Спасибо за видео! Я вот уже два месяца как подала заявление на смену имени, жду :)

[@natalee0702]

Понимаю))

[@deo_m]

Спасибо за видео, полезная информация, ждем новые выпуски.

[@OlgaGlaser65]

Мы тоже сыну имя поменяли, посоветовала женщина где гражданство получали, говорит я знаю, имя у него хорошее, Руслан, но завтра он пойдет в школу, и сразу дадут кличку, будет Русланд🙈 немцы не знают этого имени, для них это так будет слышаться🙈 дала ему список имён на букву Р, он выбрал Рональд, вот так у нас получилось с именем, но дома он у нас Руслан😊

[@natalee0702]

У нас тоже племянник Руслан и у родителей те же мысли. Рональд классно звучит 😀

[@OlgaGlaser65]

​@@natalee0702🤗🌺

[@AnnaMikhajlov-ki1ez]

Ruslan na Ronald???? Kakoj durdom

[@OlgaGlaser65]

@@AnnaMikhajlov-ki1ez А тебе то какое дело? До чужого имени🙈😅

[@AnnaMikhajlov-ki1ez]

@@OlgaGlaser65 A Vam? Do moego mnenija? Mne vas vseh prosto schal. Is Rußlana v Ronaldi...eto sch nado takoe pridumat.

[@user-fs4ls3jd9g]

Вот это правильно!

[@МарияКудряшова-у9щ]

Боже! Каждый живёт свою жизнь))) я Вас уже люблю, Натали) очень приятная семья) а есть у Вас видео про поиск квартиры?

[@natalee0702]

Спасибо)) про поиск квартиры есть - пролистайте до видео с названием Самое подробное видео про поиск квартиры в Германии

[@olga_was]

Очень рада новому видео!!! Поздравляю вас сменой документов, вы сделали важное дело👍Спасибо, что рассказали. Натали, а можете подсказать: если муж по 8 параграфу будет, можно менять ФИО? Хотим изменить написание на немецкий, убрать отчество, и мне еще букву А в конце фамилии.

[@natalee0702]

8 параграф же - гражданин России. У него паспорт - Росс загран. Мне кажется, это не реально

[@jurijberengardt5157]

По 8 параграфу невозможно ничего поменять 18 лет живу с именем Yulia, хочется конечно Julia быть,но уже без немецкого гражданства никак

[@olga_was]

@@jurijberengardt5157 поняла, но я читала, что в некоторых землях получалось убрать отчество и сделать написание фамилии по немецки. Будем пробовать.

[@jurijberengardt5157]

Да на разных землях очень разнятся законы,пробуйте обязательно

[@waldemar-e49]

С 11.12.2023 вступили в силу (N212-ФЗ пункты 8.1 и8.2)поправки к закону 114 «О порядке выезда в РФ…» где становится недействительным загранпаспорт если в нём персональные данные (ФИО и другие) не соответствуют данным в Ausweis и т.п

[@evgeniiadubrov4531]

Спасибо за видео. Сейчас раздумаю о смене имени и прочла, что после смены имени в течение 6 месяцев обязан уведомить рос. сторону (сменить загран), иначе потом нужно будет подтверждать гражданство!

[@Grigor65]

В Германии существуют " уменишительно - ласкательные " и используют в близком кругу семьи и друзей .

[@НатальяШардина-я5с]

Поздравляю!

[@natalee0702]

Спасибо!

[@ЕленаСухачева-э1ж]

Добрый день, Натали. С удовольствием смотрю ваши видео. Вас приятно слушать. Информация по существу. Вы молодец. Мы тоже приехали пот программе поздних переселенцев. Живем рядом с Дортмундом, в городе Виттен. У меня тоже проблема с терминами в Standesamt. Не знаю как правильно сделать. Сначала получить паспорта, а потом уже со сменой фамилии заморачиваться. Или же всё-таки сначала в загс сходить. 😊

[@natalee0702]

Паспорта вам по сути не нужны пока, без немецких паспортов все хорошо итак решается. Пробивайте загс)) иначе за паспорта два раза платить придется

[@Olesja-qm6td]

🔥🔥 НатаЩа 😍 🔥🔥

[@natalee0702]

Олеся))

[@МикиЯн]

Ооо, да у нас с вами полное совпадение и с фамилией и историей её трансформации😮

[@natalee0702]

Да, всех Мюллеров переписали же

[@МикиЯн]

@@natalee0702 мои с начала 20-го века, до ареста (Мюллер), проживали в Крыму, в Саках. А Ваши?

[@natalee0702]

@@МикиЯн под Саратовом

[@МикиЯн]

@@natalee0702 Вот и в России: Мюллеров, что немцев🤣🤣🤣

[@МикиЯн]

@@natalee0702 Спасибо Вам за Ваш контент👍 Ждем новые ролики👋

[@BorisC-j9b]

Натали, прекрасно! Сокрушитель вы наш бюрократии. Слышал, что девичью матери взять проблемма. Говорят это не ваша фамилия.

[@МарияКудряшова-у9щ]

Привет Мюллер от Шмидт))) 😅😅😅

[@natalee0702]

Коллеги с редкими фамилиями))

[@Влада-и2б3п]

Здравствуйте. У меня возможно глупый вопрос, но всё же😊. После смены фамилии в Германии в паспортах РФ нужно делать смену? Или можно в РФ остаться на старых фио всей семьёй?

[@meryemoguz5376]

Kstati u menya takoye ce poloceniye?

[@АлёнаС-к2ч]

Поздравляем! 🎉 Спасибо за видео! Подскажите, пожалуйста, если знаете, а как по-немецки будет имя Алёна? 🤔

[@natalee0702]

Helena, Helene скорее всего. Но вы погуглите, здесь очень много имен всех мастей и они лояльно относятся ко всем именам, можно и Aljona оставить

[@Grigor65]

Фантазёры ! Так Вы Алена или Елена ?Странные понятия русско _ украинские имена " переводить " на немецкие ! Можно понять ,если для упрощения написания и произношения менять имена и фамилии ,а не п" подстраиваться " под немцев .

[@AnnaMikhajlov-ki1ez]

Gisela

[@katyaaheeva9655]

Натали, подскажите, пожалуйста, если менять фамилию в стране исхода, какие документы тогда нужно будет поменять? Нужно ли менять свидетельства о рождении, о браке? Или только паспорта и и водительские права? Нужно ли в стране исхода отказываться от отчества, или это делать уже во Фридланде? Что делать с транслитерацией в паспорте? В голове полная каша😵

[@natalee0702]

Свидетельства о рождении не меняются. Вы придите в мфц и спросите эти моменты.

[@МайяУнру]

Натали, столкнулась с такой проблемой: себе вернула девичью немецкую фамилию, а детям (17, 21 год) сотрудник загса отказалась менять… Говорит, обращайтесь в ландсрат. Словом, пришлось согласиться. Паспорта уже делаем. Но все же хотелось бы ещё что-то предпринять. Аргумент - все хотим быть на одной фамилии - не сработал.😢

[@natalee0702]

Она не права. По этому закону все ПП имеют право один раз сменить имена и фамилии. И ваши дети тоже ПП. Можно написать Wiederspruch и официально вручить, пусть отвечают

[@МайяУнру]

Благодарю за ответ! Можете поделиться ссылкой, на какую статью закона мне ссылаться?

[@julie12358]

а фамилию можно поменять только на девичью или также как с именем можно просто изменить на немецкий лад? Ну например вместо Зайцева внести Hase?

[@natalee0702]

Да, люди меняют на немецкий лад, по закону это можно. Просто может попасться вредный работник и это будет сложнее. Но такие случаи есть

[@Alexander-sh6sy]

...интересно , как вы теперь в Россию будете ездить,брать визу? На границе вам нужно будет показывать два паса и русский и немецкий, если хотите без виз ездить в Россию, а у вас там разные фамилии Миллер и Мюллер, как бы не было проблемы.

[@natalee0702]

Нужно показывать нужному пограничнику нужный паспорт. Посмотрите видео «из Германии в Россию» на моем канале. Для поездки в Россию мне виза не нужна, я гражданка России

[@ОльгаКокшарова-ы6д]

​​@@natalee0702вы не гражданка России !!! Вы продажная ФРАУ !!! Живите и не смейте, в Россию !!! Мюллер !!! Ой не могу !! Айсвайс, не забудьте , !

[@nv3097]

Согласна с вами . Один человек не может иметь разные фамилии в разных паспортах!

[@DanilGEROLD]

Наталья, посоветуйте еще присяжного переводчика, с кем сотрудничали? Можете посоветовать?

[@natalee0702]

Вам именно присяжный нужен? Вы в Германии уже? У меня есть недорогой и быстрый не присяжный переводчик

[@OlgaGlaser65]

Добрый день🤗 Ой Натали, сижу пересматриваю Ваши видео😇 ваш грязный хайм, думала такого не бывает🙈 приехал племянник, во Фридланде пробыл больше двух недель, долго искали ему место возле нас (Оснабрюк) так и не нашли🙄 отправили 70 км. от нас Cappeln, а хайм еще грязнее вашего🙈🤦‍♀️ он один поздний переселенец, с африканцами , я такое за всю свою жизнь не видела🙈 но он один, убрали его комнату, вообщем терпит😇 есть соц.работник, помогает ему с документами, тоже успокаивает, говорит это не надолго, хайм этот для беженцев, здание вообще-то не старое, и хорошее, НО так загажено, слов не подобрать, она говорит, порядку их НЕ научить, и убирать невозможно, только ремонт, а он плановый, 🙈🙈🙈. Хотела у вас спросить, если квартиру искать где то у нас, то джобцентр его без проблем перенимают? Или все таки пусть ему там ищут квартиру? Соц.работник очень хорошая , активно и быстро всё делает, сказала и квартиру будет искать, заполняет сама все антраги, получил в шпаркассе уже конто, ждет орлы.🤗

[@natalee0702]

Квартиру он мог искать уже во Фридланде, орлы для этого не нужны. Пусть посмотрит видео про смену земли и поиск квартиры. Я нашла за две недели и он найдет. Искать надо в вашем городе, вы можете на просмотры с ним ходить и тогда будет еще проще

[@natalee0702]

Сейчас в западной Германии почти везде такие Хаймы, к сожалению. Только на востоке нормально

[@OlgaGlaser65]

@@natalee0702 Спасибо🌺

[@ditra5664]

Подскажите плиз, за смену фамилии с нас просят пошлину. Разве это не бесплатно? На какой закон сослаться?

[@natalee0702]

Параграф 94 BFVG загуглите и распечатайте. Если вы во Фридланде не меняли ничего, то бесплатно

[@elenashlykova1617]

Добрый вечер, Наталья! Хотела уточнить вот такой вопрос. Если человек поменяет фамилию в Германии (например, уберет отчество или последнюю букву), а потом захочет съездить в Россию, то на границе ему могут задать вопрос, на каком основании он находился так долго в Германии, и ему надо будет показать и другой паспорт. Возникает вопрос, почему разные фамилии? Как быть?

[@natalee0702]

Брать с собой справку о смене фамилии из загса. Буква или отчество не считаются. Такие маленькие изменения никого не интересуют

[@OlgaGlaser65]

Наталья, у меня еще такой вопрос: Джобцентр платит поздним переселенцам со дня прибытия во Фридланд, или со дня, когда поставили Антраг в Джобцентр, спасибо🌺

[@natalee0702]

По закону со дня прибытия, но Антраг рассматривает джоб месяца 2-3, поэтому нужно это учитывать

[@OlgaGlaser65]

@@natalee0702 Спасибо🌺

[@evgencity990]

Во Фридланде, по прибытию, пишите заявление и вам платят 102€ на человека

[@OlgaGlaser65]

@@evgencity990 122😊

[@vasilinabogdanova4747]

Натали, здравствуйте! Зависла на вашем канале 😊 Мы только вчера получили ввзовы и начинаем активно готовиться к переезду) Спасибо вам огромное, очень четко, подробно, структурированно и по делу! Подскажите пожалуйста, как вы написали имя Матвей? У нас сына тоже так зовут) И, правильно я понимаю, что они всегда V произносят как Ф ? У нас дочка Варвара и я Василина. Получается либо писать через W, либо Barbara и Lina? 🤔 И еще, если у нас фамилия Богдановы, мы можем, например, просто сократить и оставить Bogdan?

[@natalee0702]

Василине меньше всего повезло 🙈 она будет как Вазелин. Я бы сделала Lina, Barbara, Matthias. Матвей здесь так называется и имя красивое. Фамилия нормальная, можно и оставить. Либо прям переводить слово - данный Богом. Но это сложно 🙈

[@natalee0702]

Я вас поздравляю с вызовом! Легкого и счастливого переезда!

[@vasilinabogdanova4747]

@@natalee0702 Спасибо! Пока пребываем в шоке, тк не ожидали так быстро, получили за 8 месяцев!

[@liza_neli]

Во Франции всё сложнее. Нужно брать адвоката и процедура занимает от 2 до 5 лет.

[@natalee0702]

Ничего себе

[@Igormeyster]

Интересно, а в русских документах тоже надо менять если смена имен в другом гражданстве?

[@natalee0702]

Можно и не менять

[@DavidArakelyan_]

Здравствуйте, а спустя какое время въезда в ФРГ, вы получили Reisepass и Ausweis? Заранее спасибо😊

[@LarissaMelenberg]

Здравствуйте, я сейчас на этапе смены фамилии на свою немецкую девичью (я давно вдова), мне отказали в смене фамилии моим детям, написала им письмо с причинами почему я хочу всей семье живя в Германии одну для себя и детей мою девичью фамилию, жду их решения. Вы говорите в видео о выписке из закона 94, подскажите что распечатать в наш немецкий загс?

[@TheMrNasyrov]

Hello Frau Muller

[@natalee0702]

Hallo!

[@energozhizn]

Поздравляем со сменой фамилии! Подскажите пожалуйста, можно ли в Германии изменить имя и фамилию до неузнаваемости? То есть взять не фамилию предка, а любую фамилию и имя, которые нравятся? Как это делается в России, например?

[@natalee0702]

Нет, можно взять только свою бывшую фамилию, которая когда-либо вам принадлежала. Имя можно переписать на немецкий лад, прям взять рандомное имя наверно не получится

[@azash4503]

Добрый день, скажите пожалуйста, а у детей в аусвайс указана только ваша фамилия или как у мужа обе фамилии

[@natalee0702]

У детей только Müller, как будто с нуля они были такие

[@azash4503]

Спасибо большое за ответ

[@Adik007.]

Что то пропустил информацию, в итоге за какое время вы получили паспорта?

[@natalee0702]

3 недели ждали Орлов, дальше 4 недели ждали аусвайс

[@Adik007.]

Благодарю за ответ, получается это два разных документа? Честно говоря только начал вникать в это дело.. улетаем через месяц, по этому задаем вопросы) получается вся процедура от фридланда до финального документа гражданина Германии 7 недель?

[@natalee0702]

@@Adik007. да. Но я бы на вашем месте вообще об этом не думала. С российским паспортом все дела можно решать, никакого специального ожидания аусвайса не нужно устраивать

[@Adik007.]

@@natalee0702 спасибо

[@VyskrebentsevVV]

Во первых это нужно для шифровки, ну в Россию вернемся обратно станем Ваньками и Саньками😂

[@natalee0702]

😂😂

[@meryemoguz5376]

A teper vse pomenyalos potrebuyut vtoroy pasport i yesli ne sovpadayut dannoiye obeix pasportov ne propustyat.

[@dietrich3182]

в видео общаете ссылки в описании, а в итоге никаких ссылок нету

[@Maria-rv2fk]

что никого паспорт не интересует это неправда, к сожалению

[@evgencity990]

Наталья, подскажите пожалуйста, можно ли в качестве переводчика просто родственника, в совершенстве владеющего языком? СПАСИБО

[@natalee0702]

Нет, только присяжного пускают. Но у нас не потребовали

[@AnnaMikhajlov-ki1ez]

Dawajte Waldemari, Eugeni i Johanni...vperöd...v Germanijü

[@natalee0702]

Давайте вы для начала скачаете русскую клавиатуру

[@AnnaMikhajlov-ki1ez]

@@natalee0702 sa4em? Privikajte k nemezkoj. Otvikajte ot russkoj. U4ite nemezkij, budem na nemezkom perepisivatsja

[@roza4741]

Куда вы смотрите?!?!

[@mattvakorin938]

Почему пёс засыпает?😂

[@natalee0702]

Он пол-видео храпит еще 😂 сонный пес

[@meryemoguz5376]

Ya şenola familiyu v svyazi s zamuvestvom v Tursii.Pomenyala i imya. No v moyem zagranicnom pasporta skazali cto imya ostavim precnaee .A teper problemi ' pri perexode granis.Kak bit v takom.slucaye?

[@natalee0702]

@@meryemoguz5376 показывать справку о перемене фамилии и объяснять

[@meryemoguz5376]

@@natalee0702 Spasibo bolşoye. A spravku navernoye brat v Rossiyskim konsulstve?

[@natalee0702]

@@meryemoguz5376 свидетельство о браке у вас наверно вместо этой справки

[@meryemoguz5376]

@@natalee0702 Da svedetelstvo o brake yest i tam cetko ukazani Kakoye imya i familiyu nosila ranse i na cto pomenyala.No v konsulstve i spavku navernoye vozmu.

[@meryemoguz5376]

Ya izvinyayus za osibku no eto pocemu to delaeyt moy telefon. Ya pişu a tel.peredelivayet po svoyemu.Mucayus prosto po etomu povodu s moim telefonom.

[@discostar7602]

Добрый день, как найти Ваш инстаграм, под видео нет на него ссылки.

[@natalee0702]

Ссылка в профиле

[@discostar7602]

@@natalee0702 спасибо. Вчера нашла ссылку, но не удавалось по ней перейти. Сегодня ссылка работает.

[@nataliabrigert1484]

Когда-то этот ребёнок вырастет, захочет поменять место жительства или пойдёт на пенсию и у него будут проблемы. В свидетельство о рождении одно имя, а в паспорте другое. О чём думают. 😮

[@natalee0702]

Для этого существует справка о смене имени и фамилии. На нее ставится апостиль и она действует в любой стране. Не пишите глупости, если не знаете

[@energozhizn]

​@@natalee0702точно. Лишь бы гадости людям написать. Натали, не слушайте никого. Вы просто умничка ❤

[@ValentinaLebedeva-o5w]

Наталия, большое спасибо за разъяснения, не обращайте внимание на глупых людей, Вас очень интересно слушать, очень грамотная речь❤

[@Nadejda77]

В паспортных данных Германии пишется Отчество?

[@natalee0702]

Пишется. Если вы хотите его убрать, то либо во Фридланде это делаете, либо в загсе по месту прописки

[@Nadejda77]

​@@natalee0702Благодарю Вас за ответ. Меня уверяли в обратном. 😊❤😘

[@StopZombies]

А отказаться от гражданства рф можно без дополнительных квестов в рф после смены фамилии в германии? Ничего хорошего рф не ждет ближайшие десятилетия.

[@natalee0702]

Справку о смене фамилии апостилируте в Германии и она действует в России. И там смените документы. Про отказ от гражданства не знаю ничего, отказываться не меняю, в России самое главное остается - родные люди

[@飞雪-i6i]

Как ни крути, для местных поздние переселенцы всегда будут чужаками

[@ValentinaLebedeva-o5w]

А украинцы родными?

[@РоманР-н5й]

Эй падажиии, а как же путлер, сво?