Как устроена студия перезаписи? / Интервью с техническим директором студии «Пифагор»

[@Aqwerchik]

Безумно интересно слушать спеца такого уровня 🤌

[@dead_poet]

Офигеть. Неожиданно. Всегда считал, что такие студии, что называется "на коленке". Типа Володарского. А здесь такой серьезный подход

[@ProTools195]

Большое спасибо за выпуск!! Леонид - мастер своего дела!

[@harkduglass9761]

Воу воу воу, полегче! К таким крутым видео должны быть трейлеры за неделю, как минимум! Супер ролик, пол часа на одном дыхании.

[@evkazkirov]

Спасибо, весьма познавательно!

[@sortrek1105]

Очень интересно! Люблю такой контент👍👍👍

[@xjusterx]

Это просто роскошество контента !!!

[@Finnish_Iceman]

Просто шикарно!! Очень интересная информация!

[@Aqwerchik]

Не ожидал, что Леонид так быстро и сам отвечает) респект Вопросы: 1. Леонид, как у Вас со слухом?) Столько лет работы с референсным звуком всё-таки 2. Ваше предпочтение ленточным твиттерам или купольным бумажкам?) 3. На Ваш взгляд: 7.1 или 5.1.2 (если ограничен выбор) , зад или потолок дает больше иммерсивности?)

[@leoniddragilev8334]

1 судя по недавней аудиограмме лучше чем могло быть по возрасту, спасибо :) Объективности ради надо заметить следующее - я уже значительное время не свожу сам. Я технический директор и работоспособность 12 студий не позволяет сидеть за пультом без того чтобы поминутно отвлекаться. Грустно, но факт - очень громкое кино редко сводят на 85 ( мы говорим о дубляже) поскольку жалко себя, колонки, соседей. Это относится не только к нам а к студиям по всему миру. Иногда оригинальные версии сумасшедших до громкости продюсеров сводят на 82 и только показывают им на 85, чтобы отстали. Мы говорим о зарубежном кино :) 2 не исследовал вопрос, но почему-то мне кажется купольные мягче. 3 если рассматривать идеальную корову в облаке идеального газа то наверное 5.1.2 лучше. В реальности все зависит от условий прослушивания и задумки создателей фильма.

[@user-xg6sb4io1m]

​@@leoniddragilev8334, я Ваш голос не спутаю ни с чьим другим! Прямо в молодость вернулась. Благодарю

[@sapunovve]

Спасибо за ролик! Очень интересно! 👍 Вчера был на дне открытых дверей в Blackroom и в этот раз было меньше слышно звуков вне кинозала. В этот раз дверь была плотно закрыта, так что дверь в демо-зале Blackroom и звукопоглощающая оболочка сделаны на совесть!💪 Общее впечатление от шоу-рума Blacroom после доработок: Теперь действительно залы IMAX уступают шоу-руму и по звуку, и по картинке! Ставлю 5+⭐️

[@gapirus]

Леонид, спасибо! Очень интересно 👍.. Антон, спасибо за видео и эту рубрику! 💥 Ждём обзор и других классных студий :)

[@user-fr1xg8sr4f]

Послушал с удовольствием,было очень интересно 👍👍👍

[@user-bu1op4xc5v]

Якорная колонка - интересное ( очень образное ) определение, раньше не слышал.

[@Neeed100]

ОЧЕНЬ! Крутой формат! Спасибо

[@levVlasovBcn]

очень интересно! спасибо!

[@djusurpator]

Спасибо!

[@user-pm4gb9ex8s]

Лучше я бы этого не знал 🧐, 😊👍

[@alexandersakharov4446]

Очень информативное видео, спасибо! Несколько "режут глаз" монтажные склейки резким зуммированием. Для такого "спокойного" контента они смотрятся странно..

[@vasilevm7]

Про пульт абсолютно верно сказано

[@Aqwerchik]

Леонид, пжлст, ответов: 1. Долби или дтс?) 2. Почему всё равно оригинал звучит сильно лучше (особенно уровни) 3. Ваш топ5 фильмов по звуку?

[@leoniddragilev8334]

1-если честно, с точки зрения пространственного восприятия иммерсивного звука мне нравится Ауро -3д. Во-первых в ней может писать изначально(в атмосе вроде последнее время тоже можно, но я не слышал результата ), во-вторых там понятное и логичное распределение иммерсивного пространства. С другой стороны, как меня учили в институте, 50 грамм коньяка понижают чувствительность уха в высоким частотам на 10 дб, а после 100 у Вас и вопросов что лучше возникать не должно)) 2 НЕ ЗНАЮ. У меня нет никакого представления как треки попадают на диск и в стрим. Это решается между правообладателем и выпускающей компанией. Надо обращаться к ним. Уверяю, что разница с оригиналом в 1.5 дб нам обычно возвращается на переделку 3. Последнее что запомнил -аллея кошмаров. У Дель Торо вообще очень серьёзная работа по звуку. Так прямо 5 сейчас не назову )

[@blackroom-theaters]

@@leoniddragilev8334 надо запомнить про 50 грамм 👍🤣

[@aurummusic.studio]

Очень хочется услышать как именно выполнена коммутация от серверной до места звукорежиссёра. Ещё интересно с помощью чего реализована трансляция синхронного видео из daw на экраны актерам.

[@leoniddragilev8334]

- коммутация чего? Видео, аудио, юсб, связь?) - в записывающих студиях видео выходит из видеокарты, потом попадает в Сплиттер дальше идёт по удлинителю кат5. В миксовых стоит отдельный компьютер с софтом, который играет видео по таймкоду

[@aurummusic.studio]

@@leoniddragilev8334 спасибо за ответ. Про миксовые понял. В записывающих ведь звукорежиссер в момент записи видит в протулсе фильм через встроенный видеоплеер? как видеосигнал попадает на полный экран (а может и несколько экранов) к актерам, продюсерам? Или у них отдельный плеер который синхронизируется с протулсом?

[@leoniddragilev8334]

@@aurummusic.studio встроенный в ПроТулз видеоплеер позволяет играть видео через внешние карты вывода изображения. Далее сигнал с этой карты попадает на HDMI сплиттер с несколькими выходами. Дальше уже телевизоры.

[@aurummusic.studio]

@@leoniddragilev8334 спасибо большое

[@grey_fx]

@@leoniddragilev8334 как при этом подключены мониторы/клавиатура/мышь/звуковая карта к компьютеру в серверной? сама сессия pro tools играет ведь оттуда? как возвращается обратно звук со звуковой карты?

[@blackroom-theaters]

Остались вопросы по выпуску или к Леониду? пишите в комментариях!

[@pdrshik2012]

Круть! Жаль, что ютуб в России накрылся, пока с телефона ещё работает

[@CinemaWalls]

Антон, добрый день. Подскажите, на Потаповском переулке у вас демо комната еще работает?

[@user-zb2qx4xl5d]

Интересно было бы про референсный уровень громкости спросить. Почему в стандарте голоса гораздо громче реальных людей.

[@leoniddragilev8334]

А вы часто перед собой видите людей у которых лица размером с экран?)))

[@user-zb2qx4xl5d]

@@leoniddragilev8334 тут по спорю, перспектива это другое. С близи так и смотрится как больше на расстоянии. Мне кажется громкость завышена чтобы шумы от людей в общественном зале перекрыть. И сгладить искажения диапазона. Эти стандарты почему то перевели на домашние кинотеатры. А как по мне надо калибравать от звука речи или натуральных источников.

[@leoniddragilev8334]

@@user-zb2qx4xl5d продюсеры обычно очень следят за разборчивостью текста. Если Вам приходится вслушиваться в речь с экрана Вам это надоест через пять минут. С другой стороны можно провести простой эксперимент -запишите речь человека на кухне под звук струи воды и обратите внимание, что вы его прекрасно слышали живьём и намного хуже слышите с микрофона. Объясняется это тем, что слух у человека бинауральный, мы можем очень четко отсеять постороннее и сосредоточиться на главном. В этом нам помогает разность фаз, прилетающих нам в уши от бесконечного числа отражений. В кинотеатре это повторить практически невозможно, поэтому приходится имитировать тот звук, который мы типа УЖЕ отсеяли. Согласен, в этом есть неправда, но реальная жизнь, как известно, не описывается в художественных произведениях:)

[@Aiganymmmmmmm]

Будет ли озвучка 4 сезон сериала "очень страных дел "? Очень хочу посмотреть официальный дубляж. Не выносимо смотреть другой озвучкай😫

[@leoniddragilev8334]

Нетфликс ушёл из России. Никакой информации о его возвращении пока нет

[@xjusterx]

Леонид а какая акустика у вас дома ?

[@leoniddragilev8334]

Саундбар)))) но с сабвуфером

[@xjusterx]

@@leoniddragilev8334 спасибо за ответ ;)

[@user-me5wj4cm2j]

А можете поделиться названием/где можно купить пружины для шумоизоляции пола как у вас в студии?

[@leoniddragilev8334]

Мы заказывали на Казанском пружинном заводе

[@user-me5wj4cm2j]

@@leoniddragilev8334 спасибо

[@user-md1cf1gy3v]

@@leoniddragilev8334 добрый час! Подскажите производителя "непровисающих" звукоизолированных дверей, с которым вы сотрудничаете. Заранее благодарю!

[@dcron13]

Будет ли выпускаться больше фильмов в dolby atmos? Замечаю, что при переводе, мат заменяется на более пристойные выражения, даже в ситуациях, когда авторами мат явно был задуман. нельзя ли делать несколько версий дорожек, к примеру, как в сериале Зона комфорта?

[@leoniddragilev8334]

На данный момент компания Долби прекратила сотрудничество с Россией Вопрос про мат возникает часто. Дело в том, что эти слова у американцев несут другую культурологическую нагрузку и не должны в контексте переводиться впрямую. С другой стороны у нас есть закон он неприменении обсценной лексики в общественных пространствах и никто не хочет его нарушать.

[@dcron13]

@@leoniddragilev8334 а как сейчас будет решаться ситуация с уходом зарубежных киноделов из России? Для домашнего использования профессиональное дублирование будет или останутся только двухголосные озвучки?

[@leoniddragilev8334]

@@dcron13 давайте четко разделять. Есть пираты и есть не пираты. Мы не пираты. Мы работаем только по заказу непосредственно правообладателей. Они, правообладатели, присылают нам материалы, пригодные для той работы, которые они у нас заказывают. Соответственно, для нас нет заказа - нет работы. С уходом зарубежных компаний вы, скорее всего, не сможете купить лицензионную продукцию, предназначенную для России. Так что какая там будет дорожка предсказать нетрудно.

[@robles2145]

Будет ли озвучка очень странных дел? Без вашего дубляжа просто невозможно продолжать смотреть сериал. Если все же проблема с финансами - сделайте сбор. Я уверен, что фанаты скинутся.

[@mozij]

Полностью согласен, но там наверное будет проблема с авторскими правами + студия озвучивает только по заказу дистрибьютора/прокатчика

[@sortrek1105]

Сейчас студия не занимается озвучкой новинок которые ввели санкции на прокат в РФ ? В казахстане вроде с русской озвучкой кино крутят

[@leoniddragilev8334]

На данный момент в Казахстане крутят в основном то, что было озвучено до санкций. Там был большой задел.

[@alex_ko]

Где дубляж странных дел?

[@leoniddragilev8334]

Много спрашивают, хотя вопрос не к нам. Добавил комментарий на сайт Пифагора. Мы работаем исключительно по заказу правообладателей и все вопросы необходимо адресовать им ( Нетфликсу в данном случае).