🎓Как в МГУ преподают языки? // английский и французский

[@filinexe3766]

Ух ты, очень замотивировало. Можешь посоветовать фильмы и блоггеров на французском языке?

[@elinamityaewa779]

Юля, я Вами восхищаюсь! Какая умная, женственная, красивая девушка, просто вау!

[@YuliaBurachuk]

Спасибо большое! ❤️ очень, очень приятно🥺🥺

[@VeronikaBodnar]

@@YuliaBurachuk ты хоть как-то поддерживала язык.

[@VeronikaBodnar]

@@YuliaBurachuk ?

[@YuliaBurachuk]

@@VeronikaBodnar всю жизнь учу + за границей практиковала

[@user-hw8sj5vo8y]

Большое спасибо за такое интересное видео! 🥰 По поводу преподавания языков на других факультетах МГУ - на соцфаке они довольно слабые, к сожалению :(

[@svetawrites]

так интересно слушать, у вас приятная речь) сразу видно начитанного человека☺️

[@YuliaBurachuk]

Спасибо ❤️

[@user-bw3eq8dq5f]

Восхищаюсь тобой, замотивировала, я тоже хотела и хочу пойти на переводчика🤠

[@YuliaBurachuk]

Очень очень приятно ❤️❤️❤️

[@ivanjs7675]

Вот это я понимаю учеба, фильмы пересказы , поговорить . Сказка . Не то что на технических специальностях (Линал вышмат )

[@Arinchik-pv3yb]

Юля, может снимешь неделю влогов? Они у тебя всегда очень атмосферные )

[@YuliaBurachuk]

Я бы с удовольствием, но у меня нет времени монтировать каждый день(( мне проще собирать какие - то моменты 😔 но если у меня будет посвободнее неделя, то я обязательно это сделаю❤️

[@Arinchik-pv3yb]

@@YuliaBurachuk спасибо ❤

[@philfucker_24]

Как услышала, что первый язык - французский. Здоровья погибшим, французы с руслита МГУ с вами:)

[@user-hq9zb6on6k]

Так трудно?)

[@philfucker_24]

@@user-hq9zb6on6k трудно морально ☠️

[@user-if3yz2gl9p]

Единственный толковый коммент.

[@ekaterina4517]

Юля, так интересно наблюдать твой личностный рост, невероятная🤍 (смотрю тебя с 2016 года)

[@YuliaBurachuk]

Спасибо большое ❤️

[@bolshakova_id]

Я вообще из медицинского, но мне было так интересно слушать, я бы не отказалась от качественного медицинского английского, у вас случайно нет курсов отдельных? 😅

[@ksenia_zavi]

А можно узнать как называется ваш факультет, кафедра и какие предметы нужно сдавать🙈

[@user-ng2ob7lq8q]

Если хотите выучить арабский, имеет смысл познакомиться с Ивритом, он легче, но грамматика семитская. Спасибо за видео, было интересно!🥰🥰🥰

[@marinaefina2888]

Иврит в топку,Некому не нужен язык террористов и оккупантов.

[@rachelekatarinachieregato2378]

Привет, можешь делать интервью, где расскажешь как можно сдать вступительный экзамен для иностранцев в Высшей школе перевода МГУ master, пожалуйста? А не только про вступительный экзамен, хотела бы знать тоже как уроки, экзамены, сервисы в университете, типичная неделя... Я из Италии и хотела бы знать если стоит учиться в МГУ ) Меня интересует испанский и итальянский язык в МГУ Можно ли учить турецкий как третий язык? Спасибо 🌷

[@user-sf1zu9jm3z]

Прошу прощения, какой у вас профиль? Лингвистика или перевод и переводоведение? Очень-очень нужно 🙏

[@user-hr5hq7nz5f]

Обожаю наш факультет ❤ на первом курсе французский вам С. В. Кольцов преподавал?

[@santehniccc]

А на какие ты предметы сдавала для поступления?

[@dukebubblebutt5256]

У вас была практическая фонетика на 1 курсе, где вам ставили акцент?

[@liliiamoiseenko4585]

Крутышка настоящая

[@YuliaBurachuk]

Главный поклонник 😂

[@user-yi1vf9bs2y]

Юля, можете сказать ,пожалуйста, какие экзамены вы сдавали на ЕГЭ?

[@I_am_yell]

kzbin.info/www/bejne/pYXIqZpvnc16l5o

[@M_K__]

Английский, общество, русский и профильную математику, насколько я помню

[@user-hx8hf4ih5k]

Как ты считаешь, лучше тексты/пересказы и т.д. печатать или писать вручную?

[@YuliaBurachuk]

100% вручную

[@LoooL777]

اللغة العربية جيدة جدًا🫠

[@user-qz3tu2hb1w]

Юля, скажи пожалуйста, какой у тебя профиль Перевод и переводоведение или лингвистика?

[@YuliaBurachuk]

на данный момент - лингвистика

[@nyauuu_]

а вторым языком можно выбрать китайский?

[@alinchik_0671]

а какие ты предметы на егэ сдавала?🥺

[@frut__555]

В магистратуру экзамен устный?

[@user-ig8bo4ui9e]

Вы учитесь в МГУ или в МГЛУ?

[@Valeria-ik1ru]

можешь точно сказать, как твой факультет называется?

[@YuliaBurachuk]

Высшая школа перевода

[@alphabravo0]

Вы начали изучать французский с нуля и уже на втором курсе предметы на французском языке?? А какой уровень французского у студентов после первого курса (A1, A2, B1)? Чтобы понимать речь нужен, вроде бы, как минимум, B2.

[@YuliaBurachuk]

после первого курса, как мне помнится, мы вышли с уровнем A2. Безусловно, было сложно, но, возможно))

[@alphabravo0]

@@YuliaBurachuk Ну, A2 всё-таки не достаточно, чтобы слушать лекции на этом языке. А эти лекции на французском читали носители языка?

[@YuliaBurachuk]

у нас не преподают носители, к сожалению. но мы начинали слушать видео на парах, где уже говорили носители и начинали привыкать к разным акцентам. я с вами согласна, что это тяжело, это правда. но это была так сказать "база", сейчас, на 4 курсе, мне гораздо проще слушать носителя, так как нас готовили к этому со второго курса @@alphabravo0

[@user-hr5hq7nz5f]

@@alphabravo0я сейчас на 1 первом курсе, 6 пар по французскому в неделю, очень быстро учим язык. Недавно ввели страноведение, ведут на французском, но все таки много переводим. Уже несколько времен прошли, учим языки очень быстро

[@alphabravo0]

​@@user-hr5hq7nz5f Но возникает вопрос: если вы хотите изучать языки, то почему бы вам не делать это без ВУЗа? Сейчас огромное количество ресурсов для изучения языков. На KZbin есть куча видео от разных полиглотов и почти все они изучали языки самостоятельно. И ещё возникает вопрос, на какой уровень сдают выпускники: DALF-C2? DALF-C1? И на сколько баллов они сдают IELTS?

[@queenaABP]

А почему решила изучать арабский?) Спрашиваю потому что я тоже об этом думала, но у меня нет совершенно никакой мотивации его изучать 😑

[@YuliaBurachuk]

Потому что актуальный язык) очень хорошее комбо русский-английский-арабский. Три ведущих языка на данный момент(ну и китайский)

[@dukebubblebutt5256]

Да ладно :) Наверное просто была в Марокко и захотела мужа-араба :)

[@ivanjs7675]

Правда переводчиков пруд пруди Не очень понятно кем вы будете работать и насколько это востребовано , какая зп

[@YuliaBurachuk]

Я не планирую работать переводчиком, я поступала, чтобы выучить языки, а на магистратуру пойти уже пойти на более узкую специальность. Просто сам факт - переводчиков на моем факультете готовят первоклассных.

[@estdalina]

@@YuliaBurachuk на какую специальность, если не секрет? :)

[@YuliaBurachuk]

еще выбираю, не хочу говорить, пока точно сама не знаю@@estdalina

[@user-if3yz2gl9p]

Как правило, очень многие выпускники МЛГУ и МГУ по специальности трудоустроиться не могут в сил профессиональной непригодности. Посмотрите пару лекций с Андреем Фалалеевым. Он вам всё расскажет про "уровень" переводческого образования.

[@user-fr3dm7tu4r]

Да сейчас сам компьютер все переводит, так что переводчики как то действительно не очень востребованы.

[@sofi.kiblerr]

а обязательно учить второй язык?

[@user-hr5hq7nz5f]

Обязательно

[@user-zf8so6wx5t]

умные прекрасные дети , большая разница со студентами ВШЭ , интеллект еа лицо у студентов МГУ ❤

[@ivanjs7675]

Смысл этих знаний? Через две недели вы забудете про это Если каждый день не повторять , из памяти уходит все ваши знания про политику и т п

[@KarlAnthonySteel]

The smart are dangerous. The more useless shallow stuff your head has aquired the easier it is to be mediocre and superficial

[@jackniver4523]

Эммм, это не так работает, если ты реально учил, то, что-то да останется

[@user-if3yz2gl9p]

Мой отзыв не может быть позитивным, поскольку Юлия защищает обскурантов, мучающих целые поколения студентов домашним чтением и прочей долбнёй. И нет, Юлия, изучение языков не является очень сложным, если не заниматься всякой ерундой вроде пересказа и индивидуального чтения. А тот факт, что вы нанимаете репетиторов, говорит о том, что смысла в вашем факультете нет.

[@YuliaBurachuk]

Роман, каждому свое, не так ли? У вас свое мнение, у меня - свое. Если для вас изучение языков - это легкий процесс, то это отлично, я за вас только рада :)

[@user-if3yz2gl9p]

@@YuliaBurachuk Изучением языков ваши пары в МГУ я вообще не могу назвать. Вы сами проговорились, когда сказали, что нанимаете репетиров для разговорной практики.

[@YuliaBurachuk]

вы такой интересный молодой человек, я нанимала репетитора, чтобы обсуждать свои вопросы, рассуждать на СВОИ любимые темы. я не понимаю, получается запрещено нанимать репетитора, если ты учишься в вузе? мне очень импонирует мой преподаватель, я хочу с ней общаться на языке, в чем проблема? @@user-if3yz2gl9p

[@user-if3yz2gl9p]

​@@YuliaBurachuk Ну вроде бы понятно, что я не из МВД, поэтому в принципе запретить что-то не могу, но свою позицию считаю необходимым прояснить. Никто никого не может заставить, пока за ним не стоит силовой аппарат. За мной он не стоит. Рад, что перешли к дискуссии. 1. Вы сами признали, что речевой практики не хватает. Судя по вашему рассказу, упор делается на неречевые упражнения, узкоспециализированные предметы. Вместо того же домашнего чтения можно было бы чем-то дельным заняться. 2. О специальных предметах смотрите мнение переводчика Фалалеева.

[@user-if3yz2gl9p]

@@YuliaBurachuk по поводу домашнего чтения, бюрократического пережитка, вы серьёзно нормально к этому относитесь? По моему, ещё в начале 20 века В. В. Вересаев со своим стилистическим анализом доказал, что высокохудожественные тексты для изучения языка не годятся. Сколько я сам себя помню, мои одногруппники люто д/ч ненавидели. Я уж про и/ч молчу. Хотя Аракина у вас в МГУ нет...

[@user-if3yz2gl9p]

По форме видео мне тоже категорически не понравилось. Ни интонаций, ни мимики совершенно никакой. Зато читаем литературу в оригинале. У меня такое ощущение, что слушал репортаж с местного ТВ. Не знаю, насколько вы осознаёте, какой ущерб общественному сознанию вы наносите, но призываю вас подумать над тем, что вы пытаетесь донести до аудитории. В комментариях вы бы могли спросить, какие основания у меня есть для низкой оценки видео, но вы этого не сделали. Сослаться на мнение Фалалеева я всегда бы успел.

[@YuliaBurachuk]

спасибо за ваш отзыв!