Как выбрать китайское имя? Если твое имя АЛЕКСАНДР, обязательно посмотри это видео! Мой опыт 5 шагов

[@OLGA-ru6rt]

Спасибо! Было действительно интересно послушать о ваших злоключениях с именем.

[@alexcn]

Пожалуйста) Очень приятно 🤗

[@АнтонинаШарига-с4к]

Супер! Привет! Моего сына зовут Александр, а меня Антонина.

[@alexcn]

Какое отличное сочетание

[@СашаЗиннатуллина]

я как раз Александра) буду ШаШа) (красавица))

[@alexcn]

Класс! Как раз подойдёт))

[@mikeeforma2281]

Когда ролик подходит на 100%! 这是很好！👌

[@lishuua]

Здравствуйте! А можно использовать в качестве аналога греческого имени Александр китайский вариант 李保护？Ведь первую часть имени ἀλέξω «защищать» можно перевести на китайский как 保护. Выходит так и смысл сохраняется в какой-то мере. Что Вы думаете по этому поводу, так можно?

[@alexcn]

Тоже неплохой вариант, но можно завуалировать немного заменив созвучными иероглифами с элементами богатства или других элементов под фэншуй. Сразу использовать глагол немного странно, напрашивается вопрос "кого защищать"?

[@lishuua]

@@alexcn Здравствуйте. Большое спасибо за ответ! Я посмотрел в эту сторону и оказалось следующее. Имя Александр происходит от греческого Ἀλέξανδρος, которое состоит из двух слов: ἀλέξω «защищать», ἀνήρ (род. падеж от ἀνδρός - человек). Означает "защитник людей" или "помощник людей". В греческой мифологии это было второе имя троянского принца Париса, который похитил Елену и из-за которого началась Троянская война. Он же убил Ахилесса. Ну, это так, к слову... Выходит смысл этого имени следующий: "способный противостоять врагам, защищая людей". Т.е. подчеркивается такие черты как мужество и воинская доблесть. Японцы в качестве аналога предложили использовать имя 守男（яп. もりお　Morio, есть еще варианты 守生, 保男). Не знаю, честно говоря, используют ли его иностранцы, а японцы точно используют(напр., 松井 守男 - художник). Если использовать эти иероглифы для китайского имени для иностранцев, то могут возникнуть проблемы, т.к. оно звучит как исконно китайское (так пишут), поэтому правильнее использовать 防男(fang2nan2, яп. ぼうおとこ). Синонимом же 防男 является 保护者. Ну, и еще, конечно же, мне больше нравится вариант 李守德 (lǐshǒudé), но здесь большие проблемы: 李守德，现任中国人民公安大学党委委员、副校长 и т.д. В общем, это никак не подходит, т.к. мы все-таки не китайцы, хотя и очень красиво звучит. Если же использовать 防德 - выходит либо антигерманский, либо анти-добродетельный (по аналогии с 防战 - антивоенный), что не очень. В результате имеем вариант - 李防男. Что скажете?

[@alexcn]

@@lishuua Тоже классные варианты.Мне всегда нравилась логика японцев, японское имя, но такое исконно китайское 🤣 С 男 у многих японцев имена, вообще лучше выбирать, что вам лично нравится. Мне иногда китайцы говорят: 李开原? так моего дедушку звали😁 Когда похоже на китайцев, тоже нормально, лишь бы вам нравилось. Лично у меня ощущение, что 防男 типа как 防虫、防鸟 защищает от...

[@lishuua]

@@alexcn Спасибо большое! Да, пожалуй, Вы правы - действительно могут возникнуть такие ассоциации. Ну, тогда следует выбирать обычное китайское имя, которое по смыслу подходит. Лучшее на мой взгляд - 李守德. Если выбирать с 防, то можно набрать в гугле "常见防字的姓名" и найти список общеупотребительных имен. Приведу некоторые из них для мужчин: 防安, 防正, 正防, 守防, 志防, 防卫 и пр. Для женщин: 防震, 丽防, 惊防 и пр.

[@alexcn]

@@lishuua 李守德классное 👍

[@ДенисКиселев-м8ъ]

Как будет по китайски Денис?

[@alexcn]

Звукоподражание 杰尼斯 jiénísī, 丹尼斯 dānnísī, можно ещё 德尼déní Дени

[@АркадийКарлагин]

你好 Подскажи как будет моё имя на китайском? Меня Аркадий зовут, заранее 谢谢

[@alexcn]

你好~ 阿尔卡季 à’ěrkǎjì или 阿卡迪, 阿 одна из китайских фамилий, часто у дунган используется. Поэтому можно не добавлять фамилию, а использовать 阿

[@mikeeforma2281]

⁠​⁠@@alexcnПо звучанию напоминает японское что-то)) Из-за 卡季 на конце! В общем, красиво)

[@MASHASPEAKSCHINESE]

ОЙ Я ТОЖЕ ХОТЕЛА ТАКОЕ ВИДЕО СНЯТЬ! Когда у меня видео выйдет, это я не у вас украла, это я давно ещё хотела снять) Хорошее видео! Я всегда себя называла 玛丽 чисто из принципа, не хотела брать никаких фамилий упёрто) Ну я же иностранка, вот и называйте меня как иностранку) Мне ещё как-то тайванец всучил имя 雷雅娜, сказал, что на Риану похоже :D

[@alexcn]

Да, у каждого своя история) В нашем интернете все ещё очень мало правдивых и интересных историй про Китай.

[@mikeeforma2281]

@@alexcnИ сейчас тоже - «всё ещё», но уже гораздо лучше, чем 2-3 года назад! )))

[@ЛанаАрфинова]

Спасибо большое за ролик! Оказалось очень полезно) Давно мучаюсь с подбором имени. Сначала начала изучать корейский, теперь китайский, но мое имя (Ульяна) напрямую нормально нигде не звучит. Пробовала брать короткую версию Уля, но итог тоже не радует. Самая большая беда что и в китайском, и в корейском звуки р/л очень близки, и если переводить напрямую получается что-то не очень красивое Китайский друг помог перевел мое имя - 乌里亚纳. Но вот придумать ничего нормального для китайского слуха пока так и не вышло. Хочется что-то похожее/созвучное на свое имя, но чего-то пока не получается...

[@alexcn]

По-китайски можно попробовать杨娜 просто Яна Yangna，по-корейски аналог фамилии 杨 вроде 양 и "на" кажется так пишется 나. По-китайски смысл неплохой, про корейский не знаю😁

[@ЛанаАрфинова]

@@alexcn О, кстати, спасибо за идею! Ни разу не думала о том чтобы просто убрать из имени проблемную букву "л")) И, кстати, если добавить фамилию Ли, то получается уже и созвучно с изначальным именем. Спасибо за идею! Надо будет проверить как знакомым друзьям китайцам будет звучать имя 李杨娜

[@alexcn]

@@ЛанаАрфинова 杨 и 李 обе фамилии, можно тогда другой yang использовать

[@ЛанаАрфинова]

@@alexcn А, ой, точно. Ну, в любом случае, уже есть над чем подумать, начало положено) Ещё раз спасибо вам большое!

[@alexcn]

@@ЛанаАрфинова пожалуйста)

[@denizzain1346]

Можно и моё имя перевести? Татьяна (назначающая, упорядывающая)

[@alexcn]

Созвучный вариант 塔季雅娜, но можно взять фамилию 邰 tai и придумать ещё два иероглифа, чтоб нравились. Назначающая, упорядочивающая - это 制定 zhiding, но мне кажется если назвать 邰制定 больше на мужское имя похоже, советую у китайских друзей проконсультироваться.

[@Baranausko]

Резюме: на вопрос китайца «как тебя зовут» надо сразу ответить: «называй хоть горшком, только в печку не ставь!» :)

[@alexcn]

Так точно

[@ГалинаЧелебиева]

👍👍👍🤩🤩🤩

[@alexcn]

👍👍👍

[@mikeeforma2281]

Я вот тоже в качестве временной опции взял пока имя Горбачева ))) По крайней мере китайцы сами предложили вариант, так что хоть не кринжово! А когда я к «своему» имени приду, даже не знаю!😅 Все эти варианты типа «Таинственная гора» или «рисовая рубашка» - такое себе (и это не самые худшие 😂).

[@alexcn]

😂

[@alexcn]

У вас явно чувство юмора хорошее 😂

[@mikeeforma2281]

@@alexcn Спасибо! Надеюсь))

[@ЕнликАрон-Рашит]

помогите мне выбрать имя. имя Енлик) я просто не знаю как можно выбрать вообще.

[@КамилаКанаткан-к7и]

а как с именем "камила". можете помочь?

[@alexcn]

Привет! Можно просто 卡米拉, так и звучит Ka mi la.

[@ankakot]

Мне учитель китаянка выбрала , смотря на внешность и поведение

[@alexcn]

Вы грациозная и обожаете книги?)

[@ankakot]

@@alexcnона сказала,я выбрала такое ,потому что ты красивая ,ты должна совмещать интеллект,хорошее поведение и красоту Все глубже немного ))😂

[@alexcn]

@@ankakot здорово, надеюсь ваше имя помогает)

[@МарТа-и2м]

Я только начала изучать китайский. И не могу придумать себе имя. Меня зовут Марал. Какое имя вы бы предложили?😊

[@alexcn]

А какое значение у вашего имени? Если только по звучанию, то 马拉尔， 马 как раз фамилия

[@МарТа-и2м]

Это вид оленя - маралы, разводят на Алтае

[@МарТа-и2м]

На пиньине можно еще?

[@alexcn]

@@МарТа-и2м ma la er

[@МарТа-и2м]

@@alexcn огромное спасибо! Буду искать что означает

[@frark7334]

Привет

[@alexcn]

Привет 👋

[@РУКОДЕЛЬНИЦА-н9ъ]

Мое имя Вероника, помогите с китайским именем🙏

[@alexcn]

Можно прямой вариант 薇罗尼卡 или 韦罗妮卡, но можно попробовать что-нибудь с ягодкой, например 莓 и добавить разумности 灵. Получится 灵莓 и выбрать звучную китайскую фамилию. Например 屈灵莓

[@Semaalander]

т.е. самый простой вариант так и не был реализован даже в попытке??? - перевести свое имя с греческого на русский, а потом истинное значение своего имени перевести уже на китайский... Александр с греческого значит "защитник"...на китайском: Hòuwèi

[@alexcn]

Ну и получили заднюю оборону)

[@Nature-cl4kb]

Джафар

[@alexcn]

Созвучное имя 贾法尔 jia fa er, оно вполне подходит и как китайское, так как 贾 ещё и китайская фамилия

[@ДенисКиселев-м8ъ]

На слух китайцам будет приемлемым.

[@alexcn]

Да, нормально, это не длинное имя

[@АделинаБикбулатова-й6ю]

Спасибо огромное за ролик, можно пожалуйста и моë имя, Аделина 🙏иностранные друзья ещё называют меня Лина

[@alexcn]

Спасибо за комментарий, у вас очень красивое имя. Есть варианты транскрибирования: 阿杰莉娜, 阿杰林娜, 阿德琳娜。 стандартное китайское имя из 3 иероглифов можно получить добавив китайскую фамилию, например 李или 王 к 丽娜 Lina，莉娜 Lina или 琳娜 Linna по звучанию будет похоже на Лина.

[@АлександрАнтоненко-д7ч]

Чрезмерно наклонил голову назад. Очень отталкивает.

[@alexcn]

Голова такая

[@raufmammadov2630]

Рауф

[@alexcn]

Привет! По смыслу что твоё имя значит?

[@raufmammadov2630]

@@alexcn Снисходительный Милосердный.

[@alexcn]

@@raufmammadov2630 Если по смыслу, то можно попробовать 容勇 róng yǒng смелый и милосердный, ещё имена с 容 и 善 можно попробовать. Созвучные вот такие: 拉乌夫 и 劳夫 （мужик - трудяга).

[@АлександрМонрус]

... нет... уже не хочется...

[@alexcn]

😁

[@ЛеонидСтепанов-с9в]

Как будет по китайски имя Леонид , фамилия Степанов?

[@alexcn]

列奥尼达 это Леонид, 斯捷潘诺夫 Степанов, а вместе можно объединить в китайское имя 司 - китайская фамилия si, так как Леонид - сын льва, то можно сделать такое китайское имя 司狮儿

[@mikeeforma2281]

@@alexcnВозьму на заметку, если кто про моего отца спросит! 谢谢朋友

[@mikeeforma2281]

@@alexcnХотя если брать западную символику и происхождение имен, то у меня имя/отчество уж больно пафосно звучать будет: «Подобный богу сын Льва (или сын сына Льва)» 😂😂 Воздержусь, пожалуй)

[@alexcn]

@@mikeeforma2281 Пожалуйста 😊

[@alexcn]

@@mikeeforma2281 Крутое имя, но с китайским вариантом можно ещё поработать, если брать звукоподражание, то больно длинно получается, для китайцев это почти как целое предложение😂

[@ЕнликАрон-Рашит]

помогите мне выбрать имя. имя Енлик) я просто не знаю как можно выбрать вообще.

[@alexcn]

Это казахское имя? Если ваше имя значит эдельвейс, то можно выбрать 火绒 huǒróng, а фамилию выбрать любую, созвучную.

[@ЕнликАрон-Рашит]

@@alexcn да, казахское, значение эдельвейс, спасибо большое!!!

[@alexcn]

@@ЕнликАрон-Рашит Рад был помочь, но имя желательно нескольким китайцам показать, всякое бывает)))