КАК ЗАПИСАТЬ КАЧЕСТВЕННУЮ ОЗВУЧКУ ДОМА | Мой личный лайфхак

[@rogi2995]

Этот тутор сокровище для начинающих Оказывается не всё так просто в создании дубляжа ,особенно если делаешь это один)) Спасибо автору за проделанную работу !

[@damvaliev]

@@rogi2995 спасибо 🤝

[@РустамКудратов-е5п]

Представляю сколько усилий было вложено, чтобы собрать столько информации в один ролик, доходчиво и структурированно все подать, а ещё вылизать звук и картинку до идеала. Просто легенда🔥🔥🔥

[@damvaliev]

Большое спасибо! Лучше комментария придумать нельзя ❤️

[@darzux8030]

@@damvaliev вот я сделал всё по инструкции поставил фильм как надо на 5.1 перетаскиваю в рипер, но ничего не поменялось 2 дорожки со звуком остальные пустые может прога неправильная или фильм не тот и есть единицы с которыми всё работает на других прогах пробывал не работает

[@ToropovBook]

Рад, что попал на твой канал. Теперь надо хорошенько покорпеть, чтобы понять всё, что ты объясняешь по обработке звука.

[@damvaliev]

Надеюсь, что найдёте для себя что-то полезное 🤝

[@sylorgy]

Искал медь, а нашел золото. Как раз на днях думал как сделать эквализацию как в дубляжах. А тут прям буквально этот метод. Осталось лишь узнать как вручную добиваться такого звука, в не просто брать с готовых дубляжей

[@damvaliev]

Ну тут реально только методом проб и ошибок на слух искать тот самый «нужный» звук) Рад, что видео оказалось полезным 🤝

[@nikitaantonenko8474]

Самый подробный гайд по озвучке, что я видел. Спасибо, Дэм!

[@damvaliev]

Пожалуйста) Рад, что ролик получился полезный👌

[@АндрианРогозин]

Парень, ты прямо луч света в моей ситуации. Я практически год сижу с годным сэтапом, но полным непониманием программной части для озвучки. Очень боялся начинать разбираться самостоятельно, т.к. знание работы с программами нулевое, хотя до этого опыт озвучания был неоднократный. Всё это выглядело для меня очень комплексно и сложно, но ты относительно разложил всё по полочкам и теперь я хотя-бы знаю с чего начать. Большущее спасибо! PS: Был бы безумно рад пообщаться лично в дискорде на тему озвучания и работы со звуком

[@damvaliev]

Супер! Очень рад, что ролик получился полезным 🤝😊 P.S. Если что контакты есть в описании к видео 😉

[@almasnahypbek]

Блииин! Самый крутой гайд, который можно встретить в интернете. Грамотный подход! Благодарю! Гайд постепенный, пошаговый, интересный, понятный, динамичный, классный, результативный!

[@damvaliev]

От души ✊🏻 Рад, что видео оказалось полезным)

[@ivanns4074]

Очень интересно и познавательно. Теперь понимаю, что этому необходимо "учиться" и уделять больше времени, а не просто иметь "красивый" поставленный голос. Класс!!! 👍

[@damvaliev]

Всё именно так, да! Спасибо)

[@NESPY_GOD]

Дэм, ты большой молодец. Очень познавательно. Надеюсь, что начинающие актеры дубляжа воспользуются твоими советами и подсказками. Желаю тебе всего самого наилучшего в твоей творческой жизни😊

[@damvaliev]

Я тоже на это надеюсь) Большое спасибо 🤝🙂

[@alinka_cover]

Из всего я только поняла звук звучит🤣 как человеку не имеющему никакого отношения к озвучке мне было безумно интересно и познавательно послушать и узнать о стольких нюансах, вы чёртов гений, все доступно и лаконично, удачи вам☺️

[@damvaliev]

Спасибо! Рад, что видео понравилось☺

[@ClintCoulson]

С такими талантами и навыками, ты уже должен озвучивать полноценные проекты, и не важно закадр это или дубляж. Такие самородки должны нарасхват идти.

[@damvaliev]

Звучит логично, осталось дождаться предложения)

[@skoryukov]

Это что-то невероятное, спасибо огромное. Приятный голос, живая подача. Испугался где-то ближе к середине ролика от количества действий и нарезок, необходимых для создания единой картины😅 Заряд мотивации получен))

[@damvaliev]

Огонь! Рад, что ролик оказался полезным🤝🔥

[@revoiceanime]

Давно искал такое подробное видео, спасибо😉

[@damvaliev]

Пожалуйста😉

[@lyc4nxl]

Полезный ролик, очень сократит время на поиск информации начинающим. Молодец.

[@damvaliev]

Буду рад, если так)

[@kind_helge]

чуваааак, это просто афигенно

[@damvaliev]

@@kind_helge йеее 🤘

[@Enotow]

Это просто великолепно. И сам дубляж, и этот ролик.

[@damvaliev]

Большое спасибо! Рад, что понравилось)

[@ДаутБикбаев-щ7ш]

За мастеров дубляжа отдельный респект 🤘

[@damvaliev]

Йееее 🤘🏻

[@otabek266]

Я залип. Автор молодец. Как же ты брат постарался сделать этот урок!!

[@damvaliev]

От души ✊🏻

[@noname-sx4br]

Это лучший гайд по озвучке, вот бы так все умели сводить, так бы качество всех недостудий был бы лучше

[@Voron_ozv]

ВААУ, ты рили гений. Столько всего объяснил доходчиво, подробно и главное БЕСПЛАТНО, я даже не знаю что сказать. Недавно начал пытаться озвучиваться(давно интересовался). Вот, с каждым разом все больше пытаюсь улучшить качество и очень счастлив что попалось твое видео брат. Знать столько всего ты реально гений 2х и правильно сказал про детали, согласен именно они и делают твою озвучку идеальной. А то по типу:"Чего-то не хватает"-именно про детали говорят. Конечно все это я с завтра понимать и делать не начну, но постепенно буду улучшать свою озвучку и возвращаться к твоим видео✊

[@damvaliev]

Огонь! Рад, что видео оказалось полезным) Успехов в начинаниях 🤝

[@kostzipchannel6412]

Ты молодец! Спасибо за труд, Дэм)

[@damvaliev]

Спасибо 🤝

[@jack_vlog_tv]

*ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ РОЛИК ДЭМ ГЕНИЙ*

[@damvaliev]

Благодарю 🤝

[@dauletkalichingiz]

Я хоть и не занимаюсь озвучкой, но этот ролик был просто мегаполезным, спасибо) Думаю как видеомонтажеру тут много что может помочь мне в будущем. Благодарю ещё раз!!))

[@damvaliev]

Пожалуйста) Рад, что ролик получился полезный👌🏻

[@mDmKeepeR]

Красавчик. Учусь по твоему уроку! Спасибо огромное 💪🏽

[@damvaliev]

Супер! Рад, что видео получилось полезным) Успехов в обучении 🤝

[@Vov4ik778]

спс за гайд, ты заслуживаешь большего!

[@damvaliev]

Большое спасибо 🤝

[@sidislushay]

Чел, ты молорик! Круто, достаточно понятно. 10 лайков! Но чоооооо тааак быстро, капец просто. Спасибище тебе за видос👍👍👍👍👍 еще раз огромное спасибо!

[@damvaliev]

Спасибо большое! По поводу скорости, я просто хотел сделать ролик не супер длинным) Может попробовать посмотреть на скорости 0.75?)

[@Edward_air]

Всегда интересовался, какую магию применяют для дублирования анимаций или фильмов или мультиков. И в реках попадаешь мне ты. Ты Тот кто ответил на этот вопрос

[@damvaliev]

Это верхушка айсберга 😅

[@neokrosplay7415]

Дэм, спасибо тебе за этот а**ительный видос! Жду твои видео, как хатико хозяина :)

[@damvaliev]

Воооу)) Спасибо! Очень рад, что понравилось и надеюсь, что было полезно 😉

[@kozb84]

блин я вообще это не искал, случайно попалось, но просмотрел всё видео взахлёб хоть и не собираюсь этим заниматься, подача огонь 🔥

[@damvaliev]

@@kozb84 спасибо большое 🤝

[@lachinov2000]

Очень полезный ролик, который пригодится всем. Мне кажется, здесь не помешал бы ролик, на тему реакций на критику, если ты только начинаешь заниматься озвучкой. Как я думаю, это было бы не лишним)

[@damvaliev]

Спасибо) По поводу "реакций на критику" имеется виду "как реагировать, если ваши озвучки критикуют?")

[@jdmxxi]

Это просто охрененно! Спасибо)

[@damvaliev]

Пожалуйста)

[@Valushka_5]

Оч круто, для ознакомления с процессом пойдет, спасибо за ролик!👍💜 Один их гимнов РХС) великолепно👍

[@damvaliev]

Спасибо большое) Рад, что понравилось 🫶

[@kir-the-last]

Про плагины полезно, не только для дубляжа 👍

[@damvaliev]

Пожалуйста👌🏻

[@karibaevulan]

ролик огонь. без воды внятно понятно. рахмет❤‍🔥❤‍🔥❤‍🔥

[@damvaliev]

@@karibaevulan от души ✊

[@greyman17]

Не буду сильно разглагольствовать, просто скажу, что как всегда качественный контент и продолжай повышать планку в том же духе.

[@damvaliev]

Спасибо большое 🤝

[@Iris.P.]

Спасибо ОГРОМНОЕ, ты очень крут!!

[@damvaliev]

Пожалуйста) Рад, что понравилось!

[@DetectiveJohnKramer]

Реально крутой видос, постоянно пересматриваю для обработки голоса))

[@damvaliev]

Класс! Рад, что видео полезное 🤝

[@Woody_2018]

Очень классный и полезный ролик получился.

[@damvaliev]

Рад это слышать)

[@alterdaze]

Бро!!! ТЫ лучший!!!

[@damvaliev]

Спасибо 🤝

[@AleksandrosAleado]

Спасибо большое за труд 🙏🏻 Очень полезное видео. Всех Божиих благ вам 🙏🏻

[@damvaliev]

Пожалуйста! Рад, что видео полезное 🤝

[@AleksandrosAleado]

@@damvaliev простите, ради Бога, за беспокойство и не посчитайте за спам 🙏🏻 Я грек. Случайно попал на ваши видео. Скажите, пожалуйста, как вы смотрите на идею дубляжа или более простой озвучки (пусть даже двухголосой) популярного иностранного фильма православной тематики (о Святом Паисие), переведённого мной с греческого на русский язык (субтитры)? Можете попробовать как "челендж", ради разнообразия, озвучить фрагмент и посмотреть, что из этого выйдет. Уже есть вариант на русском, но с дикторской озвучкой, благодаря большому безвозмездному труду одного профессонального диктора 🙏🏻 Слава Богу ✝ Могу в личку дать вам ссылку на фильм с субтитрами и с дикторской русской озвучкой. Гляните, ознакомитесь 🙂 В любом случае, благодарю вас за ваше время и внимание 😇 Прошу прощения за беспокойство 🙏🏻 Всех Божиих благ вам!

[@darzux8030]

Ролик классный, я думал что всё будет проще, но надо столько тело движений сделать чтобы один момент озвучить в этом мире есть хоть что то простое над чем не надо парится

[@ruslankrikbaev2410]

Всё по полочкам разложил , круто

[@damvaliev]

🤝

[@sa1ieff]

Чувак, ты крут. Поставил лайк и сохранил 👍

[@damvaliev]

@@sa1ieff от души 🤝

[@greyman17]

Напишу третий комментарий. Как я писал на предыдущих видео, продолжай делать, то от чего кайфуешь и будет обратная (приятная) реакция публики. Смотрю со 150 уже до полутора тысяч подписчиков дошёл, красавчик. Но ты и твоя работа в этой сфере достойна гораздо большего. Надеюсь ты встанешь в один ряд с нашеми пусть не легендами, но лучшеми героями дубляжа. Перечислять не буду, они для каждого свои)))

[@damvaliev]

Ого, уже третий коммент)) Еще раз большое спасибо, мне правда очень приятно 🤝😊

[@yuGesreveR]

Офигенное видео! Очень много полезной информации. Спасибо!

[@damvaliev]

Пожалуйста) Рад, что видео оказалось полезным👌🏻

[@MagicBooksCinema]

Очень полезное видео ❤Спасибо большое)

[@damvaliev]

Рад, что помог 😊

[@yunkaada.sounds]

Я обучаюсь на озвучку и очень хотелось узнать как делается дубляж, обязательно попробую, спасибо большое!

[@damvaliev]

Пожалуйста 😉

[@konstantinbein]

титанический труд в создании этого контента! разобраться и вывезти такую информацию это не 30 минут, это минимум пол года, а то и год нужен, не считая оборудования. Может у вас есть какие-то курсы, где можно прям прийти и посмотреть за тем как вы работаете? 😊

[@damvaliev]

Да, времени потребовалось действительно много) Курсов нет😅

[@konstantinbein]

@@damvaliev а у вас уже был опыт озвучивания в полнометражной картине ? поделитесь вкратце опытом, если да.

[@damvaliev]

@@konstantinbein был, чтобы ответить на этот вопрос нужно его немного конкретизировать) Вкратце очень интересный и полезный опыт, работа дома в одного и работа с режиссером сильно отличаются)

[@konstantinbein]

@@damvaliev в общем-то такого ответа я и ожидал, в любом случае работа на студии, это уже более творческий процесс, нежели работа в указанных вами видео-аудио программах

[@damvaliev]

@@konstantinbein на самом деле озвучка в домашних условиях тоже творческий процесс, просто в этом видео я освещаю именно техническую часть вопроса)

[@alexandralehin2017]

Критики не пугаются, переводы точны - все сбудется)) Спасибо за ролик! просто топ! хочу к тебе в гости на совместную озвучку 😁

[@damvaliev]

Спасибо большое😊

[@sofronovgolos]

Красавец, как всегда ✊❤️

[@damvaliev]

Благодарю 🤝

[@vladosplay7261]

красава Дэм,лучший:)

[@damvaliev]

Спасибо 🤝😊

[@becomehuman]

Настоящий трудяга! Тебя ждет великое будущее, я уверен :))

[@damvaliev]

Большое спасибо 🤝

[@AT333E]

Топ видос, нежданчик в конце.

[@damvaliev]

Что именно?)

[@AT333E]

@@damvaliev мумий троль

[@ijelezov]

Большое спасибо за ролик! С плагинами очень полезная информация, особенно про Q3. Также узнал новое про Imager и настройки компрессии. Новичку, конечно, трудновато будет за раз всё освоить, учитывая, что работа ведётся со 100500-тью дорожками. Но результат сведения весьма поразил! З.ы.: атмосферные звуки можно брать с инета из банка звуков. Просто не всегда можно отыскать какой-нибудь сложный звук типо как с банкнотами по столу. А звуки стула - это всегда пожалуйста)

[@damvaliev]

Пожалуйста) Рад, что ролик оказался полезным) По поводу звуков да, можно что-то скачать, а можно и самому записать😀

[@MagicBooksCinema]

О я тоже отправляла свою озвучку Диме)))) Получила 7 и 8)) Качество сведения как раз подвело)) Ну и дикция немого😂 прорабатываю все советы Димы теперь))

[@damvaliev]

Огонь! Удачи в следующих озвучках 😉

[@MagicBooksCinema]

@@damvaliev Спасибо большое)) И вам желаю добиться больших высот в этом деле! У вас есть все шансы)

[@damvaliev]

@@MagicBooksCinema спасибо!

[@ssemenov]

Очень полезный и развернутый мастер класс получился 👍

[@damvaliev]

Спасибо!) Получить такой комментарий от вас вдвойне приятно 🤝

[@thelatesthd]

Семенов в Рипере тоже можно эквалайзера копировать?

[@ssemenov]

@@thelatesthd думаю да)

[@lemaks90]

Большое спасибо за видос! Пока что начинаю переводить тематические ролики с английского, поэтому требования пониже, взял usb Samson C01U PRO, накидал vst плагинов, вроде норм для старта. А твое оборудование записал в заметки на будущее)

[@damvaliev]

Пожалуйста! Рад, что видео оказалось полезным🤝 По поводу оборудования, для старта действительно неплохо и при грамотной обработке из правильной записи можно выжать хорошее качество) По поводу моего сетапа, когда-то он стоил буквально в два раза дешевле 🤷🏻‍♂Цены сейчас сильно выросли и недорогим его назвать язык не поворачивается)

[@ВадимАхметов-л4е]

спасибо друг. это кропотливая сложная работа)

[@damvaliev]

Пожалуйста, рад что было полезно🤝

[@Arleki-no]

" звуки хлопка" perfecto

[@damvaliev]

👏🏻👏🏻👏🏻

[@NoNo-ek3df]

Молодец, отличные озвучки и ролик.

[@damvaliev]

Спасибо 🤝

[@Wicked_roach]

Ты крутой чел,успехов тебе в дальнейшем

[@damvaliev]

Спасибо большое 🤝😊

[@greyman17]

Написал тебе комментарий до просмотра, но посмотрев, увидел насколько колоссальную работу ты проделал и проделываешь для создания контента. Максимум что могу сделать-это поставить лайк, но хотя бы так.)))

[@damvaliev]

Рад, что понравилось) Спасибо и за лайк, и за комментарий)

[@kaguradm]

Привет, бро. Видос у тебя реально полезный. До этого, я не сильно что-то понимал, но когда попался твой видос..... То, у меня появилась мотивация озвучивать, а тем более стало намного понятнее. Я давно увлекался озвучкой. Каждый раз записывал своб озвучку на обычный динамик телефона и монтировал через CapCut....Но я знал, что делаю все не так, и не очень хорошо... И хочу постараться хотя бы один раз сделать, что-то наподобие такой озвучки как у тебя. Сейчас я хочу озвучить один из фильмов "Трансформеры", а точнее "Трансформеры:Начало"... И хотел бы у тебя спросить. Нужны ли там какие-нибудь плагины, или что-то по типу этого? Например, как можно сделать свой голос более роботизированным? Пожалуйста, дай мне ответ. Я буду очень рад. Мне безумно нужна помощь в этом. За ранее спасибо!

[@damvaliev]

Привет! Рад, что видео оказалось полезным) Чтобы сделать сделать голос более "роботизированным", как вариант ты можешь скачать набор плагинов от Waves (там плагины на все случаи жизни есть). А дальше смотреть уроки на KZbin по запросу "How to Create Robotic voice") Успехов в начинаниях 🤝

[@kaguradm]

@@damvaliev Спасибо большое!)

[@damvaliev]

@@kaguradm пожалуйста 🤝😉

[@mastakilla2253]

просто класс,спасибо вам

[@damvaliev]

Пожалуйста)

[@Legends-lab]

Благодарности)

[@tol9n92]

Классный гайд! А можешь запилить что-то подобное, но на тему закадра?

[@damvaliev]

Не уверен, что смогу так подробно раскрыть эту тему, чтобы получился полноценный ролик)

[@deadscorpion1200]

не так давно увлёкся дубляжом, видос очень интересный и крутой! Не совсем пока понятно, ещё раз 10 пересмотрю))

[@damvaliev]

Супер! Рад, что видео оказалось полезным) Желаю успехов в этом деле 🤝

[@iXtremeFROST]

От Черевата) Респект

[@damvaliev]

Благодарю 🤝

[@RWD2024]

Очень муторно очень долго но очень хорошо!.

[@damvaliev]

Всё так)

[@sssssolar]

Да, отличная работа! Классная инструкция и результат отличный! Спасибо!🌿 Единственное чего не хватает, по-моему, при таком жонглировании программами - чёткого объяснения перед очередным блоком: в каком случае они могут быть нужны, а в каком - стоит пропустить какой-то этап. Например, почти все фильмы существуют с субтитрами. Стоило сказать, что, "если у вас есть версия видео с готовыми субтитрами, то четверть видео можете пропустить и переходите сразу к работе Кубом" - это сохранило бы мне пару часов.))

[@damvaliev]

Спасибо, рад что было полезно) Но как подобная вставка могла сэкономить пару часов, если ролик идёт 30 минут, а блок про субтитры буквально минуту с 5:55 по 6:55? Одна минута - это четверть видео?) Плюс на 6:18 я говорю "вы можете спросить зачем нам субтитры?" и отвечаю зачем) Соответственно, тут каждый для себя понимает нужны вам субтитры или они уже есть в вашем видео🤷🏻‍♂️

[@sssssolar]

@@damvaliev я столько времени потратила, скачивая и устанавливая программы, эспериментируя с видео, которое у меня есть. Но ничего не получилось. Я нашла и скачала видео в формате mkv, но звук там не 5.1. Это можно как-то исправить и сделать это самой в звуковом редакторе или есть спец. проги для этого? Звук в моём видео имеет такие данные: 1. Audio 2. ID : 2 3. Format : E-AC-3 4. Format/Info : Enhanced AC-3 5. Commercial name : Dolby Digital Plus 6. Codec ID : A_EAC3 7. Duration : 1 h 5 min 8. Bit rate mode : Constant 9. Bit rate : 128 kb/s 10. Channel(s) : 2 channels 11. Channel layout : L R 12. Sampling rate : 48.0 kHz 13. Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) 14. Compression mode : Lossy 15. Stream size : 59.8 MiB (4%) 16. Language : Korean 17. Service kind : Complete Main 18. Default : Yes 19. Forced : No

[@damvaliev]

К сожалению нет, сделать из стерео звука 5.1 не получится. Нам шестикальный звук нужен потому что окружающие шумы лежат на других дорожках, а голос в центральной. Если для вашего материала не получается найти такой исходник, то единственным решением вижу программное удаление голоса из дорожки с помощью инструментов izotope RX или с помощью нейросети, которая удаляет вокал из песен.

[@У.Корабли]

Очень круто!

[@damvaliev]

Спасибо!

[@m__di]

Ах ты ж хренов гений, я тебя явно недооценил, хорош мужик

[@damvaliev]

Ахаха, спасибо)

[@vits5529]

Конвертировать видео не обязательно, извлекаем mkvextract видео h264, и звук (aac) и собираем при помощи yamb так же, как и mkv при помощи mkvtoolnix.

[@nemoplay885]

Это просто титанический труд!!! Благодарю за информацию! Только я вот теперь хренас два че запишу))) так всё замороченно пиздец 😆😆😆

[@damvaliev]

Ахахах) Ну это только после первого просмотра такое чувство)

[@R.A2030]

Круто 👍

[@damvaliev]

Спасибо 🤝

[@Zhadan1]

Талантливый человек слов нет... Но как мне записывать голос, патом или сразу в съёмке, я снимаю Игры на телефон, жду ответа ❤

[@SharfikS]

Сделай пожалуйста видео по настройке микрофона

[@damvaliev]

А что именно интересует по этому вопросу? Просто сам микрофон особо никак и не настраивается)

[@mariya26734]

Я помню несколько лет назад мне пришла в голову идея озвучить сцену фильма. Мне это удалось сделать, но результат был относительнви. Кому-то понравилось, а еомкто нет. Качество звука было не совсем. Так как я дома на диктофон на телефоне записывала текст. Мой голос на записи мне не нравится, мне было просто интересно посмотреть и послушать ради эксперимента. Больше всего критично обсуждали голос портнера по роли

[@TheForsterGM]

Сетап в точности как у меня))) Бро)))

[@damvaliev]

Это уже классика👌🏻😎

[@Cartoon-xs8vy]

Спасибо большое за классное видео! Вопрос - можно ли вытащить центральную дорожку с голосами актёров, без фоновой музыки? У меня в режиме solo в центральном канале все равно звучит фоновая музыка, пусть даже слегка приглушенная. А мне нужна чистая речь актёров. Заранее благодарю за ответ.

[@damvaliev]

К сожалению нет, но всё лишнее из центрального канала можно вырезать с помощью нейросети для извлечения голоса из музыки) Это 100% рабочий метод с очень хорошим результатом на выходе 🤝

[@animeowtrailers]

Спасибо большое!

[@damvaliev]

Пожалуйста👌🏻

[@naryshkinvitaliy]

Хоспади я уже несколько дней не могу установить Cubase. Это вообще ужас как осложнили процесс установки этой программы. Можешь пожалуйста сделать отдельное видео на эту тему?)

[@kuxnykontenta]

ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ дождались, иду наливать квас и погнали!

[@damvaliev]

Приятного просмотра))

[@vasilysteiner4467]

всё очень круто рассказал спасибо большое за такие фишечки секреты. но есть один вопрос. а для чего такое большое количество если можно сделать практически всё. или наверное всё в давинчи. ведь все эти плагины панели и ит.д всё там уже. и не надо туда сюда бегать по прогам))

[@ДианаКудратова]

🔥🔥🔥

[@jaynebekker]

🔥🔥🔥🔥

[@damvaliev]

🔥🔥🔥

[@PanAnderson]

MKVExtract может ли записать субтитры отдельно от видео,как в блокноте или что подобное чтобы можно было перевести отдельно.

[@damvaliev]

Да, можно извлечь субтитры из файла и работать отдельно с файлом субтитров, например через Subtitle Edit.

[@PanAnderson]

есть ли автоматический перевод или вручную надо?@@damvaliev

[@otabek266]

Мужииик ты кто ))))

[@3dxxx535]

🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@darzux8030]

Вопрос в программе audiocity можно также разделить фильм или аудио с кучей эффектов из игры на несколько дорожек или обязательно современные проги скачивать?

[@Hellwelcomehell]

я бы хотел посоветовать для начинающих лучше отрывок из фильма или целый фильм озвучивать одного персонажа ?

[@Hellwelcomehell]

я бы хотел посмотреть в твоей озвучки Кунфу панду.Привет от Димы череватинко

[@damvaliev]

Спасибо👋

[@VladRessin]

👍👍👍👍

[@salomtj2577]

Привет! почему видео который скачал с ютуба не получается ?

[@DavidAvagyan-iw6lh]

Привет брат, во первых спасибо за такое видео и хочу узнать с какого сайта можно скачать фильмы в формате MKV?

[@damvaliev]

Привет! Рад, что видео оказалось полезным) По поводу сайта, не уверен, что можно оставлять ссылки на конкретные ресурсы в комментах) Но если одни словом, то на тoрpентax)

[@DavidAvagyan-iw6lh]

@@damvaliev Когда гоняю видео в qubase, звук ужасный, в чем может быть причина?

[@GuvaPusto]

Еще один ролик в копилку моему детёнышу, который решил пойти в озвучаторы.

[@damvaliev]

Супер! Надеюсь будет полезно😉

[@Daniiro_LKM]

Полезный видос некоторыми тонкостями, но подскажи, пожалуйста, можно ли записывать озвучку в премьере (пишусь там уже почти год) ? или лучше перейти на daw проги? и если да, то подойдёт ли адоб Аудишн? Досмотрел видео и появился вопрос, почему MP3 а не WAV ?

[@damvaliev]

Технически можно записывать во что угодно, лишь бы было удобно) В DAW просто сильно больше возможностей для редактирования, так как они заточены именно запись звука и работу с аудиофайлами) Adobe Audition тоже подойдет, опять-таки вопрос привычки и собственного комфорта) По поводу рендера в формате mp3, насколько помню я в ролике говорю о том, что можно сохранить в WAV, чтобы файл получился без потери качества или в формате mp3, чтобы было быстрее. В данном случае я отрендерил в mp3, только ради экономии времени)

[@Daniiro_LKM]

@@damvaliev Понял, спасибо, а то после одного из твоих видео я начал параноить, что делаю, что-то не так, а так, я озвучиваю в премьере, а звук обрабатываю в аудишене. Насчет мп3, видимо прослушал пока писал комментарий, извиняюсь :D

[@damvaliev]

@@Daniiro_LKM не за что)

[@yourgachi]

кто может подсказать? делал все как на видео, 6 дорожек вышло, но все аудио только на первых двух, остальные 4 пустые

[@Malyshice]

лучший

[@mr.zhanibek1343]

😮 спасибо