Как звучит русская речь в английской озвучке?

Телеграм чатик: t.me/master_play_chat
Группа ВК: msplbf
ТИК-ТОК: www.tiktok.com/@master_play_c...
Инстаграм: anton.shiko...
Реклама: topic-121349010_36189379
Бусти: boosty.to/master_play
#GTA5 #Обзор #shorts

[Райдан🇷🇺]

"Еб#рь мам", это больше похоже на какое-то устройство))))

[Thomas]

Это устройство от дотеров кста

[BalTik08]

Титул скорее

[CheesecakeFriendship]

​@BalTik08профессия, которую не возможно получить, через собеседование или подкупив кого либо

[бледный]

​@Thomasдотеры уже не так токсичят

[312]

- Задержанный, а не шпион ли ты часом? - Товарищ, морще пусьтищ нас?

[Vika Chan Play (and love draw sonic au)]

Ахахаха

[АГЕНТ 007]

таких шпионов полны стройки были недавно

[usa sss]

Как объяснить американцу, что ты русский, без знания английского? - ТОВАРИЩ! -oh, my God, my Russian friend! 😂

[アキナワ]

friend - друг comrade - товарищ

[Айрат]

​@アキナワне шаришь

[usa sss]

@Айрат хахаха, хоть кто то это написал. Спасибо друг

[NE IMBA]

К такому русскому требуются русские субтитры😂😂😂

[кто я?]

Правда нехира не понятно с этим русским

[Дмитрий К]

А к субтитрам озвучка с субтитрами...

[пользователь2612]

К такомой русской озвучке даже белорусские или укр субтитры подойдут, все равно понятнее выйдет 😂

[York 1981]

Старые Голливудские фильмы 80х.Где Американские актеры играли Русских, тож требовались субтитры!Иначе ничего было не понятно что он сказал!

[Lll Loloev]

В конце ролика был невероятный Жорик Вартанов с Севкав ТВ 😂

[Топка]

"Это вам не гондоны, это патроны!"

[Vika Chan Play (and love draw sonic au)]

А

[本当に人間。]

Когда мы говорим на ломаном английском, они его примерно так и слышат)

[жду стрим мистер грида]

435 лайков и 0 коментов? Надо исправить

[本当に人間。]

@жду стрим мистер грида я ахренел, от количества лайков, если бы не ты я бы и не знал))

[KanekiGhoul]

То чувство, когда твой лайк решает все, с 999 лайков, на 1 000

[本当に人間。]

@KanekiGhoul ありがとうございます))

[rotomar.]

английский, который знает большая часть мира, и супер сложный русский язык, это не две одинаковые вещи. По английски в основном все говорят адекватно, и американцы уже привыкли, каждый человек на этой планете хоть с акцентом хоть без акцента говорил на английском

[RockMAN's CHANNEL]

В конце про бмп и маладэс просто уржался 😂😂😂

[RAMBOnnRUS]

В Батле русская озвучка гениальна, я постоянно угорал 😂

[Иван Петров]

Ага, особенно в Bad Company 2: "Я потерял этот кусок дерьма!" 🤣🤣🤣

[Крыль Даниил]

Последняя озвучка просто разрывная 😂😂как будто армянин говорит 😂😂

[Рыбка Сатанист]

уpка-аpмянин хахахахах

[ᘛ⁐̤ᕐᐷ Yy]

Ну а что, типичный москвич

[Лучший Seus]

А щто, нэ правылно да? 🤣

[добби]

​@ᘛ⁐̤ᕐᐷ Yy?

[Vlad Shhh]

А я до сих пор вспоминаю старенькую Хитман2 И актёров наняли, говорят чисто, даже с матом. И форму, и троллейбусы наши нарисовали, и метро, и питерскую архитектуру очень здорово повторили

[Хома Дэнсер]

Тоже этого Хитмана вспомнил

[Fantom Gamer]

Поэтому скажем разрабам Atomic Heart спасибо

[Uyjin M]

можно 100 часовую версию «откуда ты приперся» и «паспорт давай», звучит суперприкольно

[ok]

Лайков много и не одного коммента..

[Drift TV]

Внатуре

[Team_Angry66gsjjdXx]

Ща сварганем

[Герман Швецов]

Такое ощущение будто Галустян озвучивал 😂

[Анатолий]

Поставь себе на повтор пока блевать не будешь или кровь из ушей не пойдет

[Alex Ko]

-Какие ваши доказательства? - Кокаинум! ©

[Igor F. M]

Хулиганы😊😊😊

[jvavj]

Я орнул с «ВЭТОМНЬЭТНООБХГМНМСТИ»

[SamG10]

Русский в BF4 говорит как человек с Кавказа

[Ютабер]

Русский кавказец, как же это по Россиянски

[bucket]

​@Ютаберприплёл

[Davideson4ik]

Все на Кавказе прекрасно знают русский как и язык своего народа, поэтому это просто приевшийся стереотип

[Барбариска]

Сначала послушой речь Пригожина, и поймёшь что не только кавказцы так разговаривают, хотя он как бы русский

[qwwxxxc6]

они такие миленькие😂

[Константин]

Да, многие помнят русские слова от Арнольда из фильма "красная жара"😊

[FuckeL]

Хулиганы))

[Евгений Зайцев]

Какие ваши доказательства? - Кокаином! Дюрак, дюрак, дюрак! 😊

[Дмитрий Мачулин]

Пошлы. Всэ вмэсте.

[Vika Chan Play (and love draw sonic au)]

Каво каво

[ufow]

Сколько бы не играл в четвёрку, каждый раз смеюсь с русской озвучки. Легендарная игра.

[TERRORBYTE]

тоже недавно начал играть. аж смешно. зато русская озвучка вежливая и лаконичная. вижю вражеский джет, вот, вашь медпакет. вижу, вражески элавэ. Но если честно, даже каефно) хотел бы для юсэй амер английскую озвучку, а для русских нормальную.

[AXS]

@TERRORBYTE > В составе зубной пасты есть вода, которая хорошо проводит тепло и обладает высокой теплоемкостью. Но весь положительный эффект длится только до момента пока эта вода не испарится. А этот момент наступит достаточно быстро, в среднем хватит одного дня обычной работы компьютера под нагрузкой, при рабочих температурах от 60 градусов. Зубная паста легко превратится в зубной порошок, получаем перегрев, со всеми вытекающими отсюда последствиями. В термопастах содержатся масла, которые имеют стойкие свойства к испарению, в зубной пасте их нет. Поэтому применение зубной пасты не допустимо.

[kitflex]

Не легендарная а самая худшая часть серии, я хз каким извращенцам она нравится ваша gta 4, самая затянутая даже в сравнение гта са, вот гта вайс сити идеальная гта

[Bilim A]

"в этом нет необходимости" АХХХРЗРХПХРЛАЖАПХАХАЗОС Я НЕ МОГУ

[Вадим Алексашин]

Когда американцы говорят по-русски лучше чем русские

[mr.lowett]

русские сейчас на своем языке два слова грамотно связать не могут) я уж не говорю про орфографию и пунктуацию. Многие нерусские пишут грамотней, чем сами русские

[Togmoolipu]

Да я бля готов бесплатно им озвучивать что угодно 😂

[Alex Mercer]

И даже яой?)

[Данила Багров]

Да

[Иван Аксёнов]

Ну там у Рокстаров свой прикол со звуком поэтому его не переводят а делают лишь субтитры. Т.к на звуком они работают очень долго и кропотливо а при локализации многое могут чисто проибать поэтому рокстар запрещает переводить звук

[Аида Халилова]

А будет вариант с "поселуй мою залюпу" ?😂😂😂

[Nastya]

Когда очень долго проживаешь за границей, особенно если общение происходит преимущественно на иностранном языке, то в родной речи появляется сильный акцент. Это очень заметно при общении с родственниками, проживающими за рубежом десяток лет.

[mr. prank killer]

Я думаю что последняя озвучка как раз самая реалистичная.

[Went888]

Ну да, автор ролика, как будто на рынке не был

[AndroidusOne]

Ахмат сила!

[SkyVern]

​@AndroidusOne, чай?

[sosister)]

Последний будто окончания глотает и хриплый, так же р плохо говорит

[Георгий Власов]

Дагестанских бойцов

[Артем Dushes]

Английский язык очень женсвенен даже когда говорят мужчины 😂

[Vika Chan Play (and love draw sonic au)]

Ты на что намекаешь?)

[Витюган Злюка]

каждый вспомнил про Шварца "Красная жара" ))

[Егор Шильников]

Мне кажется, что русских в BF4 озвучивал Эльдар Джарахов

[BalTik08]

Зъаклъадываъю ЦЭЭЭЭ ЧЕТЫРИИИ

[чел]

а я пон кто это это тот у которого рост 158 см?

[mamba]

вижу вражескаую вертущку

[BalTik08]

ГЬРАНАТААААААА

[Лысый из Brazzers]

ВИЖУ ! ВРАЖЭСКИЙ ЭЛАВЭЭЭ

[Yellow]

Им не лень, они нас просто не уважают им плевать!

[Джонни Д.]

В insurgency sand storm, фразы русского наемника это просто отдельный вид искусства 😄

[Bakx]

Последняя озвучка максимально правдоподобна :)

[образованный революционер]

Ахмад чай это сила😅

[человек]

Вражеский бэмбе идёт !!! 😂😂😂😂😂😂

[Макс Максимилианов]

@образованный революционерА причём тут это? У Чеченцев не такой акцент.

[Geelijer]

​@Макс Максимилиановда господи, как будто кто то делит кавказцев на национальности)))

[Макс Максимилианов]

@Geelijer Вы серьёзно? 😂 На Кавказе есть много этносов. Там есть Тюркские нации, Иранские, Есть коренные народы которые имеют Европейское Ямное происхождение это как раз Чеченцы. И Акценты у каждого народа Кавказа разный.

[Milaya]

Обожаю акцент иностранцев

[Lunatic]

Ну, без товарища никуда😂

[ELAZIO Rodriguez]

В сериале «Очень странные дела» Американец очень хорошо говорил на русском, прям очень (Для одаренных, я не про Алексея, я знаю, что он свойский. Я ПРО МЮРРЕЯ)

[Kingofgrief001]

да не, всё равно ломаный получился, но вот стиль речи они хорошо повторили

[Fleyk]

Ты про кого? Про Алексея из третьего сезона? Так потому что он русский

[ELAZIO Rodriguez]

@Fleyk не, не про него, а про Мюррея

[ELAZIO Rodriguez]

@Fleyk а еще хорошо говорил по русски, чел, который в тюрьме был надзирателем, и которым должен был спасти папу Оди, он еще снимался в Игре Престолов

[Септум Джизуса]

светлана(вроде) из бесстыжих забавно говорила на русском, неплохо, но ломанно немного

[SloVAC]

-Вижю вражеский ЭЛЯВЭ

[Винсент ван Гог]

Эти американцы говорят на русском лучше, чем русские актеры, пародирующие американский акцент!

[Ilay Zarutskiy]

Русские в BF4 - отдельный вид искусства. Фразы «ГРАНАТААА!», «это вам не патроны - это вам гандоны» и «где этот дармоед инженер» для меня остались вечными мемами.

[Germanシ]

"Выжу вражэский элавэ!"

[Ilay Zarutskiy]

@Germanシ "ААА БЛЯ!!!"

[Kiruu]

Это с бф3 вроде как)

[Germanシ]

@Kiruu не, это именно четвёрка

[BRED]

Последние слова "здорово боэц" меня повергли в гомерический хохот 😂

[BElike]

Та же ситуация и в российских фильмах про американцев, та что тут всё честно😂

[radio station bad voice]

Русская озвучка в онлайне угарная, как например "вижю вражиски вертолёт"

[nigslayer]

вижю вражэске элаве!!!

[Андрей Алехин]

Уижу вражеский уэртушку

[ТАПИР]

мне нужно перезаредится

[RUffinAD]

Вертущкааа

[Алексей]

Так в этом же и вся прелесть😂😂😂

[Tina]

😂👍🏼 молодец классная подборка, смешно очень. Им видимо главное передать типо характер персонажа -сам посыл то актëрский нормальный.

[iriska-]

ЭТО ЖЕ МЕМ! ЛЕГЕНДНЫЙ МЕМ! ЭТО ВАМ НЕ ПАТРОНЫ! ЭТО ВАМ.....

[carina universe.]

Мне нравится, что они залезли в гугл переводчик, ввели туда слово «мазафака» и в дословном переводе получилось еб*рь мам)

[Это Канал]

А, рили? Понятно, а я то думала, что означают эти слова и какой у них контекст ._.

[kaktusmasya ► play]

Зато так смешно😂 я обожаю когда иностранцы на русском говорят

[null]

-ВРАЖЕСКИ БМВ ИДЕТ -НУ И МОЛОДЕС, СЛУШЯЙ -МОЛОДЕС БОЕТС Edit 1: Херасе касарь лайков Edit 2: почему вам это нравится, КАКИМ ОБРАЗОМ Я ЗАСЛУЖИЛ СТОКА ЛАЙКОВ

[Itahur Ruha]

Тонированный , заниженный

[Древ]

жиес)))

[Nixon Wills]

узбек

[william (mr) afton]

И приходит мерседес

[null]

@william (mr) afton criminal

[Юрий Анисимов]

разведчик Джеймс так и не понял на чём спалился 😂

[AIC]

Весьма неплохо. Особенно кавказский акцент

[Nemestor]

Это не в той ли озвучке русский боец может крикнуть "ну че гусь, допизделся?" 😂

[Валтар]

Не знаю, кто озвучивал, но чувак явно отдался делу и угарал :)

[Hungry Werewolf]

Нет

[Родмила Мила]

Как же я угарнула с 1 озвучки, когда проходила😊 даже ностальгия напала!

[Киномеханик]

Им не лень... Это целенаправленно делается.

[тлен]

Да ну, прям миленько же звучит, стараются, молодцы. Ударения правдоподобно имитируют).

[Кон- Тики]

Им не лень нанять русских актеров они просто дают в первую очередь работу своим актерам .

[Liza]

Ну у них неплохо получилось 😂

[иван клевакин]

Дай пару сотен пацану с района и он такую озвучку выдаст, все охуеют.

[Paul Bax]

Это кажется так. Поставь его к микрофону и язык проглотит,проверено уже. А вот диктору на фрилансе сто баксов дай он выдаст бомбу!

[бандерас офегенус]

В конце я орнул😂очень похоже на диалоги алкашей при разборке когда языки заплетаются

[Jonny Bob]

Теперь понятно как будет звучать русская речь через 100 лет

[Олег User]

Последнюю озвучку делали ребята с Кавказа) Если думать так, то даже прикольно))

[Макс Максимилианов]

«С Закавказья» на Северном Кавказе так не говорят.

[Rus Korabl]

Такое чувство что все эти озвучки на самом деле делает им Кавказец😂

[Санжар Темиргалиев]

Ск, спасибо за настроение, угараю с этих озвучек, давно так не смеялся 😂😂😂🤣

[Василий Рогов]

А что тут угарного, я вот этого не пойму!?Есть юмор,а это далеко не юмор,это критика озвучки различных иностранных видеоигр.

[GasoLine]

Я когда в трешку играл тоже поначалу угарал, особенно когда кидаешь гранату : "вот вам граната, ловите, долбоебы " , причем с акцентом

[Shuxrat Xashimxodjaev]

"Это вам не **ндоны, это патроны!"

[[space]]

Ох батла….эта озвучка вызвала во мне приступ ностальгии))

[Крыша Бандикут]

Интересный факт: Джозефа из GTA 5 озвучивал украинец

[Marat]

а чому не державною

[Master Play]

Разве? Не сказал бы, что у Украинцев в речи присутствует «r» вместо «р». Тут больше чел на поляка смахивает

[Крыша Бандикут]

@Master Play Ну мне интернет говорит, что его озвучивал украинский актёр Сергей Нагорный

[Гтранный Сусь]

По имени Влад)))

[anekdot]

​@Marat хз, у него спрашиваешь?

[FlippeR Elit]

По-моему в конце Ашот озвучивал😂😂😂

[Нереальный Двигатель 4]

Они походу не в курсе, что у них есть переводчик гугла

[Antonio DpakyJLa]

Вполне талантливо

[Вадим Фадеев]

За такую озвучку.

[Алексей]

теперь понятно кто придумал украинскую мову))

[maryou]

они пьяные просто ЭЭСЭВЖАХВХВХВХАХ

[On The way To Dream]

в конце орнул

[Makarov]

Еще такой случай: в BO1, в миссии, Вудс и Мейсон оделись под вражеских и те спросили что было, на что Вудс отвечает на ломаном русском: "Да, собаки собаки проклятые"

[Peace744]

Причём в русской версии его переозвучили уже нормально.

[Polly Games]

Блин мне нравиться наоборот этот акцент,он такой прикольный,я сама так иногда говорю)

[Юрий Тетюшин]

Как же они нас ненавидят.

[Михаил Карелин]

Ну на счёт BF4.. американские бойцы в дубляже нормально звучат) а вот то что "получи получи тварь" - та самая прекрасная озвучка русских бойцов.. которая перекочевала с BF3 с дополнением в виде "Вижю вразеский ЭЛАВЭ"

[Добренький]

Вижу вражескую вэртушку

[Комиссар Беркут]

Там просто таджики

[FLEXER_KTO_TO_TAM]

Вижу вражеский ЭЛАВЭ Гони петух лееее а то пристрелю брааааад

[Bourbonchik]

Вай, брат, вижэ вражески Бээмпе

[Татьяна Медникова]

Первый очень понравился (тот, что паспорт просил)! 😅

[𝙳𝚘𝚟𝚎🕊️]

Ну кстати это лучший «псевдорусский», который я слышала

[PublicEnemy]

В сшучае с бф 4 локализаторы просто не хотели убирать столь идеальный генератор кринжа

[Саша Скромный]

"Это досадный недоразуменья" (с) Дэниэл Крейг

[Алексей Дмитриевич]

"Capetalizm!" (Х/ф Красная жара)😅

[Vova]

Адлер прям великолепно на русском говорит 😆

[Dark Times]

А что это за игра?

[Vova]

@Dark Times Call Of Duty Black Ops Cold War

[Dio Brando]

от души @Vova

[Escapist]

Озвучка русских в Battlefield 4, отдельный вид искусства)

[Яна]

О, можно ещё. Всегда интересно было. Если слышу, угораю тоже.

[Донна Роза Д' Альвадорес]

В первом случае ещё очень даже неплохо звучит

[Alex Yugov]

Потому что его украинец озвучивал.

[GenesisZ]

Все мы помним Вадима из четвертого фоллаута..

[Алексей Михайлов]

Да офигенная озвучка в БФ)

[Moon4ik]

Как по мне, звучит очень классно. Это очень мило (⁠≧⁠▽⁠≦⁠)

[огуреу]

ДП

[Нонна Алехина]

Тут зависит от спонсора. Если деньги позволяют нанять качественного человека, то и перевод выполнен нормально.

[Evgeny Golubev]

Да, Джозеф в GTA 5 - один из самых забавных персонажей в игре. Даже было немного жаль его убивать. Спасибо Сергею Нагорному за то что он его озвучил

[Пупсик]

но этого джосефа озвучивал украинец, который чаще живёт в украине чем в сша

[Doctor]

@Пупсикда хоть китаец, какая разница то?)

[Дмитрий Трехлебов]

Просто в лом профессионально озвучить русского полицейского!

[Syimyk Musaev]

Последнюю озвучку просто играл кавказец))

[Maslorez Abdulov]

Кстати в пятёрке русский неплохо озвучен, душа присутствует) 😂

[Юра Беспредел]

так потому что он и озвучен русским , проживающим в Канаде)

[Natalya Mayer]

Наши на иностранных языках в кино так же смешно разговаривают.

[Юрий Юрецкий]

Угарнул прям в голос😂

[ne graff]

А мне кажется, что это достаточно прикольно, хоть и ломанный, местами не правильно, но звучит оч круто на самом деле

[I S]

Конец огонь 😂😂😂😂

[Арслан Худаяров]

Прошло лето, а я все ещё жду плюсы по Black ops Cold War.

[Tan_Tal Gaming]

Их нет

[Podpivasnik Company]

Их нету

[NAGART x (Mr_Rokossovscy)]

Их есть

[Никита Шмелев]

Есть только один, она все же лучше vanguard

[Анатолий Укусов]

Сейчас они говорят по русски лучше - раскошелились на учителя

[LOOThanzo]

Вот старая колда, там идеальные голоса)

[egor irakin]

Да это ах#енно просто, этот акцент, да и настроение поднимает

[Мира Никулица]

Мне кажется они просили Армянина, который сказал им, что точно говорит на русском без акцента 😂😂😂

[Just_Sham...]

Еще в Just Cause 2 вражину очень смешно озвучили - «ааааа, випууусти, виипууустии» 🤣

[JazZ Fawke]

Любимый пример - Иван из Jagged Alliance В каждой игре серии, его киллерфича в том, что несмотря на всю окружающую персонажа клюкву, говорит он на чистейшем русском, кроет игрока матом при любом поводе и даже высмеивает стереотипы про водку, отчитывая своего племянника алкоголика в последней игре серии и называя его позором семьи за пристрастие хряпать за здоровье

[Baby_ OG]

Недавно играл в ja 3, я так офигел с того что Игорь всю игру говорит что на английском что на русском как додик, а Иван с ходу начинает материться и говорить идеально на русском

[JazZ Fawke]

@Baby_ OG на нормальных актёров озвучки для Омрина и Ивана денег хватило, а на Калину и Игоря зажабили) С Калининого "Ура" аж сводит всё внутри

[Baby_ OG]

@JazZ Fawkeполностью правда