Какие ваши доказательства? Кокаинум!

Отрывок из фильма "Красная жара".

[@TheSlideRope]

-Какие ваши доказательства *Эпичный удар* -КОКАИНУМ

[@user-sv1ls4zj3b]

А как же выпучить глаза?

[@Mefody_Borisov]

нереалистично, но смешно

[@user-px9yy3ur5f]

Мы очень честные и хорошие люди

[@allahvelik7344]

КОКАИНУМ

[@user-cn3ql5bc1i]

Кокаином

[@pavelratatoskov]

@@user-cn3ql5bc1i На самом деле конечно "(докажу) ... кокаином" но Кокаинум звучит круче!

[@paztwel]

Брутальность всех персонажей и всей сцены зашкаливает 🤣

[@__Feniks__]

счетчик не был рассчитан на такую нагрузку, и вышел из строя 😄

[@movsarbaraev]

Сука, насколько же это охуенный момент. Смотреть можно бесконечно ))) Новое поколение хипстеров уже эту фишку не просекает .

[@user-vc2kq6jx2c]

Новое поколение уже смело пляшет на могиле твоей мамы.

[@movsarbaraev]

@@user-vc2kq6jx2c пнх, защекан

[@DolojUnynie]

да, оно эту фишку употребляет)))))

[@user-gy8in7ui2c]

@@DolojUnynie если бы эту.. ещё ладно.

[@Mefody_Borisov]

да, не просекает

[@faktorvels7647]

Он ещё с таким выражением лица сказал "КОКАИНУМ"

[@danielzahner3861]

щито буде с нашией стряной!?

[@Pavelashmed]

кокаинум!

[@user-zj1rt4nx9i]

Просрется🤣

[@ko3ak112]

Патамушта мые такиэ прастые луды

[@a_epsir_2469]

Путэн буде нынче

[@Diogen-hq9yl]

"щито буде с нашией стряной!?" Она утонет...

[@VadimBolshakov]

Миж ни в чём не виноваты

[@coldman112]

Какие ваши доказательства???

[@aleksandrzinchenko3497]

Не жившие в совке не поймут. Дабы загреметь пад панфары, достаточно было быть кому-то неугодным или просто подходящим материалом(пассажиром), а виноват чел или не виноват к делу не относилось!

[@ka33ak]

@@aleksandrzinchenko3497 Та шо ты говоришь? Это после гибели СССР стало сплошь и рядом, зеков стало больше чем при союзе

[@user-no1nj9ji1d]

@@aleksandrzinchenko3497 О, свидетель секретных документов прямиком из салорейха к нам прискакал)

[@o.k.2968]

"Што будьет с нашей страной?!" Фразу - распечатать и в рамочку. Чёрную.

[@PaW1ldCat]

Щито будет с ниашьой страньой

[@KrugorezTV]

@@PaW1ldCat как щито? Кокаинум! )))

[@Marianna_vilkova]

Привет из будущего, вы угадали.

[@user-ht5cm6jh3q]

жопа будет. что сейчас и видим.

[@bezobrazer]

Всё очень плохо. Новая гонка вооружений

[@RipperRzN]

На самом деле он говорит не "кокаинум", а "кокаином", но в Голливуде в то время на точность перевода и акцент ложили хер, лишь бы звучало более или менее похоже. В оригинале диалог должен был звучать примерно так: *бандит* - А чем ты можешь доказать? / How can you prove it? *Шварц* (отрывает протез и высыпает белый порошок) - Кокаином! / With cocaine!

[@YTISF]

Я думаю, что они, скорее, взяли имели в виду «what is your evidence”, что как раз и будет примерно «какие ваши доказательства»

[@Freethinkerthinkingboutfreedom]

@@YTISF все правильно написано. не лезь!

[@miku7904]

на вопрос "how can you prove it?" в английском нет ответа "чем", только "С чем", то есть I can prove it with cocaine. Так что было бы не "кокаином" согласно вашей теории а " С кокаином". ЗЫ Перевода тут нет, актеры говорят своими голосами и по сценарию, как сумели.

[@RipperRzN]

@@miku7904 "how can you prove it?" = каким образом ты можешь..? (дословно) / With cocaine - выражения подобного контекста, где присутствует "with", следует понимать, как "произвести какое-либо действие при помощи чего-то (предмета и т.п. указатель твор. падежа)". К примеру, "He killed him with an ax" - он убил его топором. Т.е. "with" указывает лишь на орудие убийства, и опускается при переводе на русский. Примерно то же самое выполняет "by". PS. То, что они говорят сами я в курсе. Но сценарий им видимо писал какой-то человек, который знаком с русским не очень хорошо. Вероятно эмигрант в каком-то там поколении, которого учил языку его русский дедушка.

[@miku7904]

RipperRzN не спорю, но ведь это не меняет того что он сказал кокаином а не кокаин

[@user-mw2tb6qi1w]

Великая шутка))) Уж сколько лет прошло, до сих обожаю)

[@user-uq1fw2eb8p]

Патаму шта мы такыя прастые луди ...

[@dmitry_fattigmannen]

От таких кино-эпизодов мой измеритель ламповости и олдскульности не просто зашкаливает, а ломается и поворачивается ещё на десяток кругов!!!)) в общем, всем кокаинума!))

[@polk2polk]

Ты ещё посмотри Апокалипсис на пляже сцену с сёрфингом

[@roman5620]

Что будет с нашей страной?Какие ваши доказательства?КОКАИНУМ!

[@Mefody_Borisov]

Капитализм (с)

[@__Feniks__]

(тяжелый вздох) Хулиганы ...

[@044mtfk]

Я умираю со смеху с их ломанного русского 😂😂😂

[@exgrisha85]

Было бы забавно, если бы он не ту ногу сломал

[@Mefody_Borisov]

не та нога! (с) а в этом и мастерство сыскаря - заранее узнать точно, какая нога - ТА.

[@ctg1238]

Ничего бы не изменилось, смешнее уже не станет

[@silverhelgrf7435]

-Пошли! Фсе вместе! - Поооцеему ты въсегда ку всем придираешься? Потому што мы, как я простые луди. И за это мы такая лохая добыца🙂💪

[@user-kt1tr2mh7s]

Послушай:Поооцеему ты всьегда ГРУУЗИН придираешься? ( типа они все грузины 🤣. Главный так точно по сценарию )

[@davityeghiazaryan8533]

- Пашли, фсе вместэ! - Пащему ти свегда к грузин придйирайшся, патамушта ми такия прастыя луди, иза это ми вам такая лохая дабища? - Щто будят с наший страной, прямо как в старйи времена, мюж ни в чом ни винаваты. - Какие ваши доказательства? *Сокрушающий удар коммунизма по капитализму* - Кокаинум!

[@daru5002]

Сиквел про дядю Стёпу-милиционера.

[@user-cp9sl8ui9t]

КОКАИНУМ... ЭТО ЛУЧШАЯ КОМЕДИЯ СО ШВАРЦЕМ...

[@JesusChrist-mw5oh]

COCAINUM!!!!!

[@user-pu9hh8fb1f]

Смешнее, чем все современные комедии.

[@Mefody_Borisov]

+ 1 0000000000000

[@NorthCarolina25]

какие ваши доказательства)))

[@user-xi5lz5un3s]

Ильяс Дауленов, Кокаинум

[@user-ry6gz3yy6t]

1:31

[@mratva4599]

1:31

[@MM-lm3or]

На счёт "кокаинум" . Там произошёл некий казус. В оригинальном сценарии бандит спрашивает не "какие ваши доказательста?", а что-то типа "Чем докажешь?" И Шварц отвечал на второй вариант. -Чем докажешь? -Кокаином! Но произошёл рассинхрон, и в одном месте фразу поменяли, а в другом нет. Вот так этот мем и появился.

[@user-tj8mm6qj4i]

Но ведь там куча времени проходит и вопрос после всех событий может и забыться, так что творительный падеж всë равно смотрелся бы смазано на мой взгляд.

[@CharliRUSSIA]

Вот и старший брат говорит, что он смотрел в детстве с фразой "Чем докажешь?" "Кокаином". Я же уже в конце 90-х смотрел именно смешной вариант

[@johnprice9358]

Буквально сейчас по телевизору фильм показывали и из эфирной версии легендарную фразу про кокаинум вырезали.

[@borets-s-rasizmom]

Нафига??? 🧐

[@user-js7bf6ug7k]

@@borets-s-rasizmom _Хулигани ..._

[@user-wc1qh1yj4x]

ЕдРо, главный спонсор кокаинума в России. Кто читал новость, тот поймёт.

[@__Feniks__]

какие ваши доказательства !!!

[@user-fl7se6jy2o]

В 2018-м сюжет заиграл новыми красками.

[@Andrey-oz6qn]

о чем ты?

[@user-fl7se6jy2o]

Андрей Окси , ты не в курсе кокаинового дела в посольстве России в Аргентине?

[@Andrey-oz6qn]

Не.. Пропустил эту новость)

[@user-fq2eo8rx4e]

Когда самолёт Патрушева увез аргентинскую муку на 500 кг.

[@user-rl3uy4lf7n]

этот фильм - шедевр! Можно смотреть бесконечно!!!!!

[@rulonoboev6998]

Насколько я знаю, изначально в сценарии был вопрос "Чем докажите!?".Потом поменяли на "Какие ваши доказательства!?", а ответ "кокаином" так и остался.Я вообще всегда ждал, что он ему здоровую ногу вырвет)

[@rulonoboev6998]

@@theodenfromrohan9192 это всё,что ты хотел сказать?)

[@aprichnik1044]

Какие ваши доказательства?

[@user-ht5cm6jh3q]

ну если он был бы в роли Терминатора и еще возрастной рейтинг 21+, тода без проблем. :)

[@Mefody_Borisov]

аа вот в чём дело

[@user-sz6rh1dz4v]

@@aprichnik1044 Кокаинум

[@Agent0ranj]

Мужики читают заклинания на фрицко-славяно-французском языке 1:37 минут

[@georgefromjungle5211]

Актёрское мастерство просто зашкаливает...

[@stuffyyuo9612]

Да,всё очень тонко и изыскано...

[@user-xy5uh7dk2s]

@@stuffyyuo9612 А главное по русский..

[@Mefody_Borisov]

ну один точно специально переигрывает

[@shadowmaxim4922]

Шварцнеггер в шоке от их произношения русского языка Ахахахаха 😂😂😂😂😂 посмотрите как он смотрит на них 😂😂

[@y19003y]

Эта сцена шедевр.

[@Tvoya_maman]

Это не кокаин, это мука. Как в рюzzьге посольстве на Аргентине.

[@BCEMpiz_danse]

Классика!!! ....лядь ,..классика !😂😂😂

[@herggreh]

Медведи на велосипеде вместе с цыганами за водкой уехали.

[@sargonlomar]

"Щьто будет с нащей щтраной?" А будет то что кокаинум будут возить сотнями кг на самолётах дип миссий..

[@frankpiter7327]

Не дипмиссии, а секретаря Совбеза, т.е. им торговать будет руководство страны.

[@Orlando19ism]

Кокаинум

[@v.pupkin]

На современном новоязе - рунглише фраза звучала бы так: какие ваши пруфы?😀

[@Kuanch]

Живу в США. Включил субтитры, а тут на 0:40 prosti a loony his ayat Obama with a kya hua. Фильм: Красная Жара, 1988 года. Через 21 год, Барак Хусейн Обама станет президентом США. Вспомнились моменты в кино/сериалах с Д.Трампом(камео), где ему пророчили президентство.

[@JurgenKrace]

ШИ-КАР-НО!!!!

[@digitalstarslab.6452]

Фильм огонь! Обязательно пересмотрю сегодня же 🤣👍

[@user-lv7hk2cp7q]

Фильм "Красная жара"

[@ryslanabenov6888]

Он досих пор терминатаром чувствует!!! 👍👍🤣👌

[@DrCut-yo4fp]

Слуховые галлюцинации русскоязычных говорящих разбирали много лет назад. В сцене в кафе Данко отчетливо произносит Кокаином. А произошло это в результате неправильной адаптации перевода с английского на русский фразы Where is your evidence, которая изначально шла в фильме вшитыми субтитрами, так как вся съемочная группа забила на консультантов. Правильная адаптация фразы на русский не Какие ваши доказательства? А Чем докажете? Отсюда и ответ - Кокаином, который произносит Данко

[@Devi1kin]

Когда я первый раз посмотрел фильм на видике в 1993 году, то отчетливо запомнил именно "кокаинум" (из-за схожести при произношении с сильным акцентом букв у и о). Даже если Шварценеггер произнес "кокаином", что и имелось ввиду, эта фраза навсегда останется с окончанием на "ум", потому что для русскоязычного зрителя она подчеркивает всю нелепость диалога в этой рыгаловке.

[@user-sy5zq9wd4v]

И это стало новым мемом

[@user-bx2hc5rd5f]

У Шварца глаза, как будто он сам кокаинума дёрнул. ))

[@user-hz9rc3ze7e]

вот это поворот!!

[@morp8296]

Амогус= Кокаинус?

[@FZ-pz2vz]

0:02 МУЗЕЙ ВОСКОВЫХ ФИГУР - ОНИ И ДО "ПРИХОДА" ТАК ЖЕ СИДЕЛИ.

[@agilararias2923]

1:31 👏👏👏

[@user-np8eh8sm1m]

эпична!

[@Hokunin]

на каждом столе по бутылке водки стоит ахахаха)))) 😂🤣🤣

[@Mefody_Borisov]

ну а как без штампов....

[@__Feniks__]

все там есть вы всю полностью сцену входа шварца в ресторан просмотрите внимательно, окружающий антураж

[@keltviking7147]

Что будет с нашей страной?Мужик вангует

[@polk2polk]

А что не так то?

[@WhooshWh0sh]

@@polk2polk да всё не так

[@speed8834]

Кто из 2020

[@Robikakash]

1:31 ахахахахах легенда

[@MusicTOPsok2018]

Кто после мема с борща?)

[@fresco2054]

Кокоинум!😂

[@Doncheg]

на 0:05 в центре Дэниэл Крэйг))

[@danilaishin]

Всё ясно героин, марихуана, крэк))))

[@li491]

Фантастический трэш))

[@user-hk5fg3bk8h]

Анаптаниум 😆

[@user-xq2im6ve4s]

,,Красная жара,, 1988 год

[@voprosik.]

Единственная клюква которая меня не бесит)

[@user-dv5fe7yr6j]

Он должен был сказать чем докажешь? Кокаином...

[@bress6]

А где медведи в шапках ушанках с балалайками и гармошками?

[@SlavaFuchse]

Montana под какаинумом

[@user-xy5uh7dk2s]

@@SlavaFuchse у Montana на столе много кокоинума...

[@SlavaFuchse]

@@user-xy5uh7dk2s так медведи под этим кокоинумом, в прямом и переносном смысле.

[@user-xy5uh7dk2s]

@@SlavaFuchse под скрепным кокаинумом))

[@srkurlyyas559]

Это все что нужно знать о мировой журналистике...

[@blenderpainter3292]

лукашенко перед рабочими белаза

[@danjen.]

Патамушта мы такия простыя луди

[@userjk7]

- Чем это ты так обдолбался? - 1:30

[@oOpsBY]

Кокаинум 2020!!

[@konstantinhainacky4612]

если порезать и наложить данный франмент на видео интервью Володьки где его обвиняют во вмешательстве в выборы сшп, то можно сделать не плохой куб )

[@andreyneckrasov8940]

ааа как фильм называется

[@user-zy5ft4tg7q]

Andrey Neckrasov красная жара

[@forzakerch]

Лица злые. Совсем не наши люди

[@VasGoo]

От диалога уши режет😂 Он ещё "ваши доказательства" все на пыльный пол высыпал😂

[@nickfamous7662]

Доказать то надо было бандитам, он им и доказал😂

[@segjcool7843]

​@@nickfamous7662😅😅 ахаха, я аж крикнул от смеха, харооош

[@user-rs2bz2pe4c]

Да

[@user-ng7vs5wq2e]

0:50

[@alexandrneba1584]

Кокаинум.

[@isaisa7056]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@DanilaSmit]

Культовый момент. А ещё, через три года, после выпуска фильма всё случилось с той страной.

[@__Feniks__]

случился Кокаинум 😄

[@swiftkey2117]

Красная жара в качалке

[@gekpek8971]

0:42 )))))))))))))))

[@Jokerman0304]

Красава Арни

[@user-kx6hl6sf4e]

А что там дальше было? Я просто дальше ни разу не смотрел.

[@user-xr6xm3xk8i]

Мижи ни в чём ни виновати !

[@awaken77]

с кокаинумом не поспоришь!

[@user-ph4rs2hp4d]

Интересно , а лавров в этом фильме какую роль играет? Или он только в Аргентине барыжит? Кокаином

[@user-gh4nb8lw3b]

Лавров играет роль чувака орущего Какие ваши доказательства) Ну в ООН он всегда аткие фразы вроде говорит) По поводу Крыма, Донбасса, Сирии, Скрипалей и т.д. и т.п.)

[@user-gh4nb8lw3b]

@Сергей Чувак ты бы лучше поинтересовался исследованиями коронавирусов в горевшей прошлой осенью русской биолаборатории " Вектор".

[@user-gw6wh1ru6w]

Луди...

[@quartzclock3511]

бубуинум!

[@Bonuss161]

Чем докажете? Кокаином!

[@user-xb2tw5pl4b]

Жизненный мем. кокс в дип. почте кокс в тушенке mh-17 солсбери навальный

[@pfsenses]

Лол, ну куда уж без Навального то.

[@badgerf8696]

КОКАНИУМ

[@DREDNOUT]

пасиму ты всигда грузин придираися, патамуста мы такие прастые луди

[@Devi1kin]

Не всигда, а свигда.

[@katze_007]

русский терминатор

[@Skiphs469]

Это не кокс это мука

[@andreikashtanov3217]

Ай не та тога б,,я

[@bosalex2006]

ААААААААААААААААААА

[@user-ry6gz3yy6t]

1:30 1:31

[@demetilbutan]

Они реально русский выучили?

[@Melan_Xolic]

Пытались

[@Jillcorporation]

Жесть))))