Какой конец ты кладёшь

[@sergeyyakovlev411]

Ну фразу "I'm so over you! - You are OVER me? When you were UNDER me?" можно вполне удачно перевести как "Я окончательно переболела тобой! - Ты переболела мной?! А когда ты была больна?!" Тут и смысл сохранится и некий юмор. Так что очевидный косяк переводчика.

[@lewastra]

Всё равно смысл потерялся очень сильно..

[@user-ny2ir1dx2m]

Спасибо

[@miss_sunlove]

​@@lewastra да вроде нет😅

[@lewastra]

@@miss_sunlove ну в оригинале шутка с прикольным сексуальным подтекстом, тут нет)

[@dmitriykotolov5860]

Понимаю недовольных англоговорящих, но сцена все равно легендарная

[@qsat7883]

дубляж убил весь юмор этой сцены.

[@magnostik]

qsat думаю в принципе перевести нормально не получилось бы, но в переводе реально говенно звучит

[@Cherishhhh]

И опошлил не в кассу

[@CoolAs900]

Скажите, а когда на английском смотришь их юмор русскоязычным понятен?

[@magnostik]

Если нет проблем с восприятием речи без словаря, то всё прекрасно понятно и смешнее любого перевода. Именно поэтому не люблю вообще ситкомы смотреть в переводе, тот же кураж бомбей-лажа полная. В данном сериале кстати совершенно не используется жаргон, либо крайне мало, что облегчает понимание. Для удобства можешь с русскими субтитрами смотреть, чтобы сразу глянуть фразу, которую не понял

[@nykonasharrowkyn]

Да вообще во многих фильмах и сериалах с русским дубляжом отсебятины многовато.Типа адаптируют,а на самом деле только портят.Я теперь понимаю,почему в России мало кому нравится "Друзья".

[@user-yy8xy8ql9q]

Обожаю старый перевод💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕

[@elegance2303]

Это не старый перевод. По старому переводу она говорит я подвожу черту

[@user-uf5bh3dm9p]

А я помню такую фразу как расставляют точки над и ... ))

[@user-sj7xb3yw2i]

Все начну сначала смотреть!

[@MrBormotoon]

Понятно теперь откуда этот спам про плохую озвучку, нонеймы пиарятся.

[@zazazy6681]

Качество отличное

[@user-pg6qb5ph8x]

Ставит точку

[@gulyaswift1503]

🤣

[@valentinklevanec9352]

Кто ему подсолнечным маслом волосы заливал перед съемками,кто-нибудь знает? В сериале раскрыли эту тайну?

[@miss_sunlove]

Это спец гель😅

[@gulyaswift1503]

😆

[@Cepera_A]

А что дальше будет? Мне казалось, что сейчас откроется дверь, он забежит, и они поцелуются...

[@user-mw9jj8pp1u]

Так вроде и было

[@user-xy9zd1bt1i]

они не купили кота

[@ronikatrin26]

подвести черту

[@trimalex]

У меня сейчас такая ситуация, что... Не смешно.

[@user-oj8oy2rw8w]

что случилось?

[@rostislaviskandarov4403]

@@user-oj8oy2rw8w кладет конец... В коробочку под кроватью

[@nurikkerimzhanov2194]

Дурацкий озвучка

[@LindaRavz]

Новая озвучка намного лучше

[@Bacbka341]

Какая такая новая озвучка?

[@yellowwolley6141]

@@Bacbka341 Парамаунт камеди

[@Bacbka341]

@@yellowwolley6141 спс)

[@MrBormotoon]

Понятно теперь откуда этот спам про плохую озвучку, нонеймы пиарятся.

[@Pherom100]

перевод ФУФЛО

[@daneeldanayciv6151]

Какие же душнилы и выпендрёжники эти знатоки англицкого языка😎