Kala Ja Pashaiman Ba | DJ Ghasuray | Akmal Yaqoob | Faheem Uddin | Noman Asmet | Islam Habib

[@ismaililitrature]

Possible Translation you will be welcomed for suggestions and improvements /* **Noman** 0:16 kala ja pashaiman ba hameesh dukharas jamalin xhum xane jy parishan ba dugharusas shule sawaalin xhum [I am happy with your beauty that stays forever, But truly, I am troubled by the questions always asked in love.] un jeyadan bam by asua tar bam by uss ky rueh hakim gui bam , hakim gui bam [Were you a part of my heart, or were you my heart itself? You were the master of both my heart and my soul.] dagashaba gui ayanum shule ishqe galin xhum x2 [I smile, seeing the wounds left by your love.] xane jy parishan ba dugharusas shule sawaalin xhum kala ja pashaiman ba hameesh dukharas jamalin xhum xane jy parishan ba dugharusas shule sawaalin xhum [I am happy with your beauty that stays forever, But truly, I am troubled by the questions always asked in love.] ***Fahim*** 2:07 kala ja pashaiman ba hameesh dukharas jamalin xhum xane jy parishan ba dugharusas shule sawaalin xhum [I am happy with your beauty that stays forever, But truly, I am troubled by the questions always asked in love.] duniyate qaidi ghunlo emaibai uny ja parchaminy ulo afuso guyang-ulo afuso [The prisoner of the world is confined in a pillory, But you’ve trapped me in the snare of your hair.] dushama bey dawasham beyum parchaminy jhaalin xhum x2 [I don’t know if I’ll ever be freed from this trap, Or if freedom will elude me forever.] kala ja pashaiman ba hameesh dukharas jamalin xhum xane jy parishan ba dugharusas shule sawaalin xhum [I am happy with your beauty that stays forever, But truly, I am troubled by the questions always asked in love.] **Islam Habib** 4:21 kala ja pashaiman ba hameesh dukharas jamalin xhum xane jy parishan ba dugharusas shule sawaalin xhum [I am happy with your beauty that stays forever, But truly, I am troubled by the questions always asked in love.] jee deus asho k, jee deus guchichama dak dusu jy wafadar ba jy wafadar ba. ["If you seek my life, take it." I am loyal to the certainty of your thoughts.] guchicham jee ga xhuu , jey lel amanum khayalin xum x2 [Take my life, for now I understand your mind.] kala ja pashaiman ba hameesh dukharas jamalin xhum xane jy parishan ba dugharusas shule sawaalin xhum [I am happy with your beauty that stays forever, But truly, I am troubled by the questions always asked in love.] **Akmal Yakoob** 6:12 kala ja pashaiman ba hameesh dukharas jamalin xhum xane jy parishan ba dugharusas shule sawaalin xhum [I am happy with your beauty that stays forever, But truly, I am troubled by the questions always asked in love.] gor muk dojalji SHERBAZ{penname} esa ka , shul k meher hanin lo x2 rooh shurayesh meimi gareng k ghazlin-e lalin xum x2 [SHERBAZ{Penname}, for you, my heart will scatter pearls so true, In songs of love, in melodies that bloom and renew. My soul will dance, with joy unspoken, In the pearls of songs, and ghazals.] kala ja pashaiman ba hameesh dukharas jamalin xhum xane jy parishan ba dugharusas shule sawaalin xhum [I am happy with your beauty that stays forever, But truly, I am troubled by the questions always asked in love.] The word KALA is a very unique word in Burushaski. It negates the meaning of the following word, like in: KALA BUTAN The literal meaning of the word BUTAN is "abundant" or "in greater amount." The preceding word KALA changes the entire meaning of the phrase "KALA BUTAN" to: "insufficient" or "less in amount." Similarly: KALA SHUAN = worse or very bad KALA DALTASAN = ugly Hence, KALA JY PASHAIMAN (afsus or regret) = being happy or contented */

[@prohunza]

❤

[@salwakhan4267]

🎉

[@SalmanParasOfficial]

A professional and creative production having full traditional taste❤ DJ Gausuray 🎉 Broshaski❤

[@Naveed12300]

Bard wala😂

[@muneebhadul3269]

burushaski*

[@wajidhaider5627]

AP ki bada ma ni gaya ha😅

[@wajidhaider5627]

Salman you have to be sens able And learn something from these guys 😊

[@dilshad2215]

@@wajidhaider5627 mind your language. Salaman is a legend. kamen respect aytas tu haynin ..

[@azeemhunzai]

Bout mazdar duro jawayoo, xanay jaa bout hairan baa dugarusas shulay sawalin xum, daa rooh "puryash" maiemee gharing ka ghazaling lalin xum❤🎉❤❤❤

[@dostgb]

Azeem Bhai unay Kami Masoos Mani me😢

[@ELECTRICALAUTOPANALUSTADAHMED]

Sir inshallah next year we call you for sudia arabia culture show❤😊😊

[@azeemhunzai]

@@dostgb jawayowa Shuwa duro aichoon

[@NaseerHaikal]

Maza to oyon dime lakin ustad una kami men k pura atas ayomaanum un bam k Alag he Maza maxy

[@manzoorali7883]

Bt shuwa ... Very nice 👍 Gilgit

[@IrfanAliTaj]

Absolutely loved its brothers..stay blessed. From audio production to video..kudos to Rameez for brilliant direction. The 4 different textures of male voices, just perfect, congratulations 🎉

[@rameezahmedqarabaig4132]

Thank you irfan bhai , means alot 🙏🏼❤️

[@aligilgiti104]

love you too bro irfan Ali taj!❤

[@jahanzaib-ex1fl]

Love you Irfan bro

[@Random-Virals19]

You are also a greater Musician brother big big big fan ❤ irfan

[@Zahidalilaqani]

Irfan bhai this is a copy of a Chitrali song and you being a Chitrali musician should have identified it, or at least asked them to give credit to the original composers, instead you are praising them🙂

[@faheemuddinhunzai]

Dj ghasury thank you for believing in us buddy huge respect to you ❤ and the whole team and ustad log love u all and thank you so much to the whole gb audience for you support and love ❣️

[@RiazKhan-me3el]

Baba khtm shoo ❤🎉

[@falaknazz338]

111😊😊😊😊😊11😊1😊111

[@SardarAli786-c8m]

@fameeuddinhunzai not only Gb persons love your songs i also love your song brother ❤️ and that's one is my favorite song 😍 🙌🤍

[@IrfanAliTaj]

❤❤❤❤ , for Islam Habibi khasusan 🖐️🙌

[@danishkamran7138]

Yr mtlb kamal ki awaz hai ek se barh kr ek ki 😳❤️ Chitrali se apke liye dheer sara pyar.. Gilgit ❤️Chitral ek th ek hain or ek hi rahenge 🔥❤️

[@shifti2043]

But not in polo ground 😂😂😂❤❤

[@shahidakhtarqalandarofficial]

Ju mar ayarumoshoo❤

[@faisalhrbk]

ju ustad

[@alihunzai7007]

Un k bm k kah muk oloummm

[@Mayb0e]

Shahid Kako ap hota Tou bas phr Maza he alag tha❤

[@naseemkanorakzai1385]

Being Pakhtoon I don't understand your language but have been listening carefully for last two days and love this ❤

[@hasnainmussa]

can't believe this is production of north. truly world-class and excellent performance. just love it.

[@adilahmadkhan9377]

As a chitrali I didn't understand a single word but everyday I visit your page to listen to the Akmal yaqoobs part. My goodness my boy has nailed it ❤❤

[@HASHIM-k9y]

me tooo🫀🫀

[@BDude-zs1zk]

Same to you bro❤

[@NomanAsmet]

Thank you all for your kind words and also thanks to the team who worked hard for making this happen ❤

[@HaiderAli-it9pn]

​@@Architistyes.

[@kaleembaig319]

Mukk olla le jiyedan Noman startingan k bey ❤❤, Hats off dear!

[@nomanabid3523]

Love this song ❤❤❤❤❤❤❤

[@highlander8381]

❤❤

[@sidjonvlog]

"Wow! This is the first time I've seen something so unique and innovative coming out of Gilgit-Baltistan. The sound mastering, choreography, and the overall vibe - it's like a perfect fusion of modern energy and traditional culture, with a distinct Coke Studio touch. Truly inspiring and beautifully crafted. Huge appreciation for DJ Ghasuray for pushing boundaries and delivering something so fresh and extraordinary. Keep shining!"

[@janam-fidai-haideri]

The last singer Oh My God !!! On fire ... Just Amazing 😍. I'm Shina unable to understand lyrics but music and voice of 1st and last singer are breathtaking ❤... Thank you for this masterpiece... Lot of respect from Gultari ❤

[@Gilt-e3y]

This song is pure magic! The melody, lyrics, and vibe all come together so perfectly. I can't stop replaying it. A big juuuuh.

[@aamirali5281]

The collab no one was ready for. 💙

[@kaleembaig319]

MashAllah and a big congratulations to our young generation artists for preserving our mother tongue by giving life to old-school Nun Sherbaz songs! You guys are doing great, keep up the good work. Special thanks to Shahid Akhtar Qalandar too, who revived the song culture of Burushaski after Sherbaz Ali Khan and late Abbas Hassanabadi.

[@gulbaazkhan6113]

Love from bangladesh iam from a small village called Dong and we also speak brushaski here🙌♥️

[@JaanTechTalks]

History of burushaski in bengladesh?

[@poetryofwaseemabbashaidari8966]

Really do you speak brushaski?? Tell us something about brushaski in bangaal

[@MuizzHunzukuz]

Really?

[@UltimateMMAVision]

How you speak burushaski? it's a language of gb.

[@Hakimzadatanveersawan]

Its Nice❤

[@tennislover74]

Guys! What an amazing production, hats off to every single artist and performer. Love and respect from Chitral 🧡🙌

[@artisticurdu]

Such a masterpiece performance, beat, lyrics, and all the artists. Everything is so pure and superbly aligned. We are hopeful @DJ Ghasuray will bring more collections. 👏👏

[@bodongxadaNIXAMnix]

Noman and Akmal, your voices are absolutely captivating! Keep sharing your incredible talent with the world-you’re both truly amazing ♥♥

[@TariqPassu]

ufff lajawab .. ❤❤ keep shining and singing brothers ...

[@sheralam9642]

Love from Badakhshan Tajikistan 🇹🇯

[@Gulbazkareem]

Love from Gilgit baltistan Pakistan

[@ashfaqalishamooon_144]

The first music video by DJ Ghasuray to cross 1 million. Enjoyed every bit of it. Best wishes.

[@shahfarman6919]

Akmal Yaqoob!! you should release a seperate one just for these lyrices as it only suits your voice!!! 😍😍😍😍😍

[@ehanhunzai2302]

Yes you right😊

[@MuhammadHasnain-sr1sy]

Sab say pehle Wala ya last Wala Akmal hai?

[@insidestories19]

@@MuhammadHasnain-sr1sy Last

[@MuhammadHasnain-sr1sy]

@@insidestories19❣️

[@HaiderAli-it9pn]

Awa awa

[@Aliahmad-bm4pu]

Ruh shuryaish maimi garain k gazalinay lalin xum, nailtalan Akmal Yaqoob, phas eta 💯💥💥💥🔥♥️

[@ejazkarimhunzai]

This is truly amazing. Dj Ghasuray, Noman, Faheem, Islam Habib and Akmal. Just amazing. Proud of you guys for creating this master piece.

[@Hunzographer]

Absolutely loved this music video! The collaboration between all these talented artists is amazing, and the direction feels so natural and refreshing. The music, visuals, and vibe all come together perfectly. Well done to everyone involved!

[@90sgeneration86]

Ah! Listening it over and over again, with zero understanding of Brushaski. It's the music fame and divine connection which attracts every individual to listen it. Secondly, this song is gonna break all the records, coz every single artist has put their sincere effort to make it more fluent and charming. Sending love and hugs from Shimshal Bemisal 💛

[@123imranhunzai]

Many many congratulations to the whole team.. the sound.. arrangement vocals poetry videography and the selection of poetry is just amazing. Lots of love and prayers.

[@hsami1967]

Love to all GB from chitral…. I dnt understand the meaning but really enjoy this music …. Best wishes …..🥰🥰

[@Capturing_Your_interest]

Ghasuray has some name in upbringing of GB's music. Your contents are always artistic ❤ keep rocking

[@ahtishamhaider2375]

I am shina speaker but i understand burushisky lil bit This song is owsome well-done guys you all are pride of GB ❤

[@bushrarehman1543]

Despite being in a language I don't comprehend, this song has a profound impact on me. The hauntingly beautiful melody, coupled with the raw emotion in the vocalist's delivery, creates a poignant atmosphere that resonates deeply within my soul. The instrumentation is masterfully woven, adding layers of depth and complexity to the emotional tapestry. Kudos to everyone that is assosiated with this masterpiece🎉

[@Kingkararthug.]

Coke Studio Season 16 done ✅👍

[@RahimVlogs-r8c]

I am not a frequent listener of burushaski songs but really appreciate the soothing vocals of four great singers from Hunza. I listened this song many time & enjoying even more in every additional attempt. Marhabaa Jawayoo, keep it up :)

[@ghaffarhussain2943]

A Tribute to legend Sherbaz’s legacy! I used to listen to this song live by nan sherbaz. I wished that someone would recompose it and Here we go ❤😍 congratulations to the whole team.

[@sulemanlaasi]

Dont understand what they are saying but truly speaking they touch my heart! What a beat, you all four done amazing job and voice ❤ Salute to my GB people ❤ love you all 💓 we enjoy everytime when hear GB Songs 🤩

[@waseemullah2186]

"music has no language" you guys have proved it, love from #GHIZER

[@myvideos9938]

You guys are incredible! What an amazing song you created-it truly blew me away. The video was just as fantastic. There’s no one quite like you! Thank you for such an amazing song and for being such talented singers. Love you all! ❤❤❤

[@Datascale2.0]

Akmal yaqoob has taken it personal hacker bro 👑

[@mazhar_sahir]

which one?

[@shafaali8423]

Great The way you convey emotion is incredible .. Love You From Yasin Valley!!

[@Ismailisp]

Love from Ladakh India 🇮🇳

[@qaqat]

Love from gujrat 🇮🇳

[@al3yan]

Love from Bihar 🇮🇳

[@azmat_shah]

Love from uttar Pradesh 🇮🇳

[@Itzkhurkuzedits]

Love you brothers from Hunza Pakistan

[@NaveedRana-e1t]

Love u guys from nagar Pakistan ❤

[@abdaraheem9940]

Akmal, Noman and faheem you three have outstanding voice 😊keep rocking and this song bring me peace ❤

[@zaib_khon]

Love from Darral Tangir ❤🥂

[@aftabhashim8113]

Wow, absolutely mesmerizing! This song brings a fresh, artistic feel that perfectly complements the music. I’ve lost count of how many times I’ve listened today; each time, the song just gets deeper and more soulful. Truly captivating work! Keep pushing boundaries, you’re onto something amazing.❤

[@hunzanews]

DJ Ghasuray Master Piece keep it up

[@sehrishiqrar9539]

It's really level of artistry and the perfect combo of voices ❤️ kindly add subtitles for those who can't understand the lyrics because it has deep words of love ❤ thank you

[@BasharatBashaOfficial]

Ya hardi hardia doe sahar ta raz nazaro sum ❤

[@dawranofficial18]

Hami roye khowar o copy o saar elawa WA kaig kok no boni😅

[@wifil532]

​@@dawranofficial18axn khowar shairia tan Khowar lafzan sari ziyat Urdu oche farsi bonian, hami Roy e hango copy areni kiani boi

[@wifil532]

​@@dawranofficial18axn khowar shairia tan Khowar lafzan sari ziyat Urdu oche farsi bonian, hami Roy e hango copy areni kiani boi

[@zuhaibali4]

@@dawranofficial18 Brother it isn't a copy of Chitrali Composition. Chitrali composition itself is a copy of this Indian song kzbin.info/www/bejne/qWqxe6ynZtaeitksi=0nO-F81Zev907uY4

[@waliullah-qx9hf]

Ya khyo d ki copy brai mza arer 🎉🎉🎉

[@25m80]

This song will easily surpass one million views-no doubt! Everything about it is absolutely perfect and superb. 🕺

[@KashifDin]

But daltas ❤️

[@masrooralykhan]

I wish you were there in the song.

[@muneebhadul3269]

@@masrooralykhan isy ni lia 🤡🤡

[@muhammadessa1281]

Daltas

[@naeemuddin5533]

Awa lay

[@Novahx1vs4]

❤

[@Mahmood-e3z]

This is truly a masterpiece! The composition and vocals capture the essence of tradition so beautifully, bringing such depth and emotion to the song. I've listened to it multiple times, and each time it resonates even more. Thank you for This masterpiece...❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@ShandurTravel]

Sending love 💖 Chitral Kpk Pakistan ❤

[@SalmaNazar-m8t]

Noman Asmet🔥 Absolutely mesmerizing! your voice truly touches the soul! 💯🥀

[@aligilgiti]

Love from Astore ❤

[@noumanaslam7273]

Four voices like a flowing stream, blended in a perfect dream. A DJ’s rhythm, WOW!

[@AlMurtazaSportsClub]

Qurban na je ❤ #nomi #faheem #islamhabib & #akmal 🔥💞🎼🎤

[@AnmolKanwal-s6x]

Akmal It clearly seems that when you sing, you are completely into the song. Like you just forget that you’re performing, that makes it so natural. ❤❤❤ Love your simplicity

[@Harisbaig112]

Coke studio season 16❤

[@MaxInzi]

Every one's voice is awesome mind blowing ❤

[@hananhussain9732]

Dj Ghasuray, Noman, Faheem , Islam Habib❤ , Akmal, Rameez, Zulqarnain bht ala! Dono hathon say salute ❤

[@kidsfrommountains1892]

Mashallah.... apab k voice main alag he maza hy... hr sunny wala bs sunta he rahy...❤❤ God bless you all....💗💗

[@hananhussain9732]

mai hiyoo hariget sos, juuu thas ❤

[@ehtishamsukhmir]

Such A Master piece..❤ Especially Akmal Yaqoob's improvisation is on another level🔥

[@kumailali185]

Akmal yaqoobs portion is on another dimension 🔥

[@zulfiqarali5728]

Love from uganda 🇺🇬 amazing work bhai log ❤

[@Daughter-of-Mountains-SB]

Juu Naa mar❤A perfect blend of talent and artistry -phenomenal 😍

[@NazakatAli-p3x]

❤

[@asherhkhan5985]

But Juuh Lalamo ♥️♥️ Kudos! you guys are doing great work in the promotion of Brushaski Adab. I wish if there few lyrics from Yasini Brushaski Adab, which for sure bring Brushu ppl closer...✨

[@MehunAliya]

This is on repeat ❤🔥

[@zaib_khon]

Okay dear 😊

[@RiazKhan-me3el]

Vlo Galiya ustad 😂😂

[@naik.1549]

♥👍

[@MalikaWahid-n2h]

زبردست بہت خوب ماشاءاللہ ماشاءاللہ ❤

[@AliHaider-yn6jl]

samaj nehi ati is language ki pher be is song ko daily sunta hu😇🥰

[@CambioExpress812]

I just have to say how much I appreciate "Kala Ja Pashaiman Ba" by DJ Ghasuray, Akmal Yaqoob, Faheem Uddin, Noman Asmet, and Islam Habib. The song has such a pure aesthetic spirit, blending traditional elements with a deep, heartfelt touch. Each voice adds a unique layer, and the lyrics are incredibly captivating. Listening to this music feels like home for me, even from Austin, Texas. It transports me back to my hometown, filling me with nostalgia and warmth. It’s like experiencing an international performance that connects us all. Truly, I can’t express enough how much I love it-no words can do it justice!

[@Fahad_qureshi.73]

Dj pash thigano 🔥🔥👌

[@arshadnabi811]

Ahaaaa! The lyrics, vocals and the combination of singer make this song more interesting🔥 Keep Rocking!

[@MuhammadHasnain-sr1sy]

Pride of Gilgit Baltistan... Love you Hunzaiii brothers🏔️❤️‍🩹💎

[@faisalskitchen]

The very first singer is awsm just loving it bro keep rocking n break the legs ❤❤❤❤ lots of love love love n love Lots of love from my side 💞💞💞

[@XahoorAly]

I Don't understand brushiski but I love listening brushiski song ❤it's true music has no boundaries

[@NazakatAli-p3x]

Juu

[@jawadrajvlogs]

Even i don't understand the language but i obsessed with this song.realy appreciatice keep shining 🌟

[@rahimshah8540]

Suruunai ka maza aya yr ❤️❤️

[@haseena9834]

Such a beautiful song! The vocals, lyrics, and melody blend perfectly. Truly mesmerizing and filled with emotion. Loved every moment! 👏

[@dawranofficial18]

Akmal Bhai ❤️‍🩹 Ustadon k Ustad hain ap ❤️‍🩹 love you 😘

[@music_of_north]

Which one is akmal

[@insidestories19]

@@music_of_north Last one

[@zuhaibali4]

abhii abhii upar basharat basha ko keh rahay thy k copy hei ab idar aa k party badal diya😁😆

[@Anila_Azhar]

Absolutely mesmerizing! The visuals perfectly complement the rhythm, and the energy is infectious throughout. ❤❤❤

[@balties]

میرا تعلق skardu سے ہے اور میں بلتی اسپیکر ہوں مجھے یہ گانا بہت پسند ہے broshaski گانا -- ❤❤

[@Sayam-k3v]

😂

[@sajidashah2734]

I can’t stop hitting replay-this song is pure magic! Already listened to it 100 times, and each time feels like the first. Absolutely obsessed! 🔥🔥

[@DJBuddlay]

The biggest collab!? ❤

[@mubashir_talha]

Distinct and exceptional production.A new history admited. Congratulations ❤

[@YasinFolkMusic]

But Juuuu Burushaski a Yak Diwasashoo ma Saft ❤❤

[@ChShazaib-o7p]

Ufff LA jawab juuuu na juuu Maaray

[@zakirhussayn9949]

ابہت اعلی، اگر گانے میں شیرباز پرچہ کو بھی لیتے تو گانے میں مزید رونق آتی۔۔

[@mumtazhussain6229]

I have been to many destinations and witnessed many talents. But i proudly say that our amazing talent is yet to be explored. This is one masterpiece of such examples. kudos to the Nan Sherbaz for his brillaint writeup, amazing direction and production, beautiful voices. Everthing is just wow. Cheerz bouyzz

[@ShehzadHunzaiMusic]

Mashallah nice music amazing vocals Saab Sa zyada video or set pa kaam keya Hai literally outstanding 🫰

[@naveedakhtar2529]

Hin xum hin ❤ mashallah... composition classy and very innovative 😊 Akmal Yaqoob special juuu n gor 😊

[@ichigothefirst]

🔥🔥🔥🔥

[@zainbaigofficial2655]

as always DJ Ghasuray with his new taste . such a brilliant production.💗💗 whole team lovely work . faheem , noman , akmal , islam ustad , zulqarnain , rameez hats off to you .🥰

[@syraboricha9994]

Juuu faheem Bhai song samajh nahi aaya par acha laga sun k

[@ahsankarim3612]

خوب صورت گانا ۔کل کسی شادی میں سنا تھا آج ادھر محظوظ ہورہا ہوں ۔بروشسکی زبان میں مٹھاس اتنی ہی ہے جتنا کہ دوسروں زبانوں میں ہے ۔

[@NailaNaseer-d2k]

but daltasin🎉❤

[@NailaNaseer-d2k]

❤❤

[@aqeelahmed3689]

Brilliant work by DJ, nouman ,Ramez,zulqarnain and team.

[@Viraltiktoksvds]

Loved it, please add English translations to songs. This would give you more audience hence more subscribers and many other benefits to the artists. I hope this helps. P.s: looking forward to English translation for this one. 😍

[@TaiybaDilawar]

Electrifying collaboration! Their voices are meant to blend! 🫵😩🫶🙌

[@TaiybaDilawar]

Wanna be part of this epic collaboration!😩🎤