Каламбуристы Джаред и Дженсен или "этот непонятный английский язык" - Кон в Нэшвилле 2022 (рус.суб.)

Переведено для сайта Supernatural.ru (Группа в ВК superna...)
Original video source - Gayled_it - / @gayled_it5012
Конвенция в Нэшвилле, 16-18 декабря 2022 г.

[@tvorogoedkaaaa204]

тот момент когда джаред был *максимально* горд собой

[@Anna-xp5nz]

Вы заслужили какую-то награду за этот перевод. Спасибо

[@user-zx6wp6zh5z]

Да уж, Nadin знает английский язык.

[@nellakotova4956]

@@user-zx6wp6zh5z "Маловато будет"! Надин не только знает, а делится знаниями, изысканиями, параллелями и адаптациями. Чтобы всем можно было оценить красоту речи и игру её!☝😊

[@artbyjuly568]

Не представляю, сколько сил было вложено в достойный перевод такого сложного отрывка! Спасибо огромное

[@nellakotova4956]

Надин, вы лучшая из всех "TENnessee" и "TEN I see"!)) За все подробности языковых тонкостей - Гранд Мерси! Очешуенная позиция досконально адаптировать речь, шутки, истории выше всяких похвал! Браво!

[@user-yb9jl7lx3j]

9:50 Если Дин в сериале умирал 17 раз, то он не только LOSEchester, но еще и SevenDEAN

[@Nadin7Angel]

Зачёт за классный каламбур! 🤣👍

[@Jane_Winchester_91]

Джаред прямо в ударе😂

[@GsBluma]

Я пыталась всё видео одновременно читать титры и следить за выражением лица Дженсена, потому что это того определенно стоит... Правда это трудно((

[@YuuSangre]

Спасибо, что продолжаете радовать нас этими ребятками)) Для меня далеко не все профессиональные стендап выступления такие же смешные и интересные, как некоторые панели Джареда и Дженсена, просто легенды.

[@elenashustrova5332]

Спасибо за перевод!) как же весело у них на конвенциях! Скучаю по временам, когда сама ездила)

[@DarinaSXOM]

Ох уж эта каламбурошная Падалеки))) Спасибо за такое офигенное видео и вашу работу! 🙏

[@user-fg2dw8no2p]

Как классно. Язык можно сказать вообще не знаю. Но так понятно переведено. Парни чудо как хороши в каламбурах. Джаред в ударе вообще.

[@user-kn2nn6gd2e]

Найкращі!!!Обожнюю їхні жарти!!😘😘😘😘

[@ElenaIndyuk]

😆Как же я обожаю Джареда. Он прекрасен

[@good.orange]

этот пинок на последней секунде ❤❤❤ Спасибо за перевод!

[@user-ol8bp7cw7l]

Джаред всегда в ударе, когда Дженсен рядом!❤

[@arinalight11]

7:41 Ооооо, обожаю их!❤️ Спасибо за перевод!!!

[@Pumpkin_Necromancer]

Спасибо за перевод! Не знаю, мне безумно нравятся каламбуры, потому что надо быть довольно изобретательным, чтобы придумать такое на ходу х) Я бы с удовольствием послушала выступление Джареда (да и Дженсена) на этом каламбуром соревновании хд

[@Nadin7Angel]

Мне тоже очень нравятся каламбуры. Действительно надо хорошо знать свой собственный язык, лексически и грамматически, чтобы на ходу играть словами.

[@user-gp9wf3kj9b]

Так насмеялась 😂 Спасибо за перевод!

[@user-jh1ch6zd7t]

СПАСИБО большое за перевод! посмеялась от души!

[@davidryder3555]

Умора просто! Я угараю с этих двоих каждый раз! Обычно больше люблю слушать Дженсена, т.к. у него дар рассказчика, но в этот раз Джаред меня убил просто😂❤

[@user-qq6fr1jb2t]

Спасибо за разъяснения очень познавательно!

[@user-zx6wp6zh5z]

Спасибо огромное! Они прекрасны :)

[@elenachimshit5666]

Спасибо, порадовали ))

[@nellakotova4956]

Вот у Дженсена ВСЁ получится, если он действительно примет участие в чемпионате каламбуров имени О`Генри! Дженсен - острослов! Догадлив, находчив, искромётен! Джа неугомонен в этот раз больше обычного. "Остынь!" - даже фанатка не удержалась! 😆. "Это просто как ужасная авария, от которой невозможно оторвать взгляд, хоть и очень хочется!"😆- слова Дженсена да в золотую рамочку! И ведь это всё любя Дженсен произносит☝😀(a мог бы и убить словом, при желании). Джеи навеки Братья и один из них мой любимец навсегда! А другому так бы врезала порой из любви и для ума.😂😆😍 Но тандем славный! Винчестеры и J2 - FOREVER!!!❤❤Шоу J2 - всегда чистейшее наслаждение!🤩😍

[@user-qj1or8yb2n]

Ахах Миша с отрывка панели лузчестеров

[@ksenia1572]

Братская любовь это мощная вещь! 💪🔥😎😊❤🔯

[@everlastingowl]

6:13 Вынесло и не внесло обратно. Обожаю чёрный юмор.

[@yumhamster]

здесь должно быть "ThaTs Was BeaUtiFul~" голосом Миши :D

[@celestevermillion]

Примерно 5:20, шикарная случайная (?) отсылка на carry on my wayward son, это было легендарно Просто в формулировках Джареда

[@ksenia1572]

Как-то тяжело Джену бывает держать Джареда "в узде"...😄 Краснеть за Брата это конечно не айс, но иногда он ему даёт оторваться...😂

[@rijaia1]

❤️❤️❤️

[@ekibell]

Ой хохмачи 😂

[@user-py9bt7wn3m]

7:00 вот вам от меня каламбурчик, дженсен и джаред случайно пропустили вопрос девушки по имени Бедро, извините я должен был это пошутить...

[@ksy._.]

Какая это конвенция?

[@Nadin7Angel]

В названии видео написано. ;) Нэшвилл 2022

[@ayansadixova645]

Так он принял участие в чемпионате?

[@Nadin7Angel]

Думаю, вряд ли. Мне кажется, он бы поделился этим, прими он там участие.

[@ayansadixova645]

@@Nadin7Angel ,а жаль( Спасибо за ответ

[@user-br9bb4bs5y]

каламбуры их это типа наших омонимов?

[@Nadin7Angel]

Понятие каламбура немного шире. Это шутки, основанные не только на использовании разных значений одного и того же слова, но и на игре слов разных, но схожих по звучанию.

[@user-br9bb4bs5y]

@@Nadin7Angel та да ,тут нужно глубокое знание не только языка,но и культуры ,менталитета и т.д