Kalamesque - Nafas/Es (Arabic Cover) - ft. Bassam Nabeel / نفَس - كلامِسك

#Kalamesque #Nafas
نفَس - كلامِسك
النسخة العربية عن أغنية
Es
فكرة وتنفيذ: أيوب طمس
كلمات: أيوب طمس
غناء: بسام نبيل
توزيع موسيقي: جوزيف دمرجيان
غيتارات: جوزيف دمرجيان
كلارينت: غسان أبوحلتم
هندسة صوت: زيد ألان
تصوير فوتوغرافي: عيسى دحدل - CamPro Studio
ﭬـيديو: مجد زادة منى
الداعم الرئيسي: مؤسسة عبد الحميد شومان
Nafas - Arabic Cover of Es - Kalamesque
Concept & Execution: Ayyoub Tams
Lyrics: Ayyoub Tams
Vocals: Bassam Nabeel
Arrangement: Joseph Demerjian
Guitars: Joseph Demerjian
Clarinet: Ghassan Abu Haltam
Sound Engineering: Zaid Allan
Photography: Issa Dahdal - CamPro Studio
Video: Majd Zada Muna
Main Sponsor: Abdul Hameed Shoman Foundation
--------------------------------------­­­­--------------------------------------­
تهدف كلامِسك إلى إحياء ثقة الناس بجماليّات اللغة العربية بشكل عام والفصحى بشكل خاص، عبر تقديم نسخ معرّبة عن الأغاني والألحان الأجنبية المحبوبة باللغة العربية الفصحى واللهجة البيضاء، الأمر الذي يمكّن المستمعين من الإحساس بالأغاني التي يحبّونها إنّما بلمسة عربية. اللغة العربية كنز قائم بذاته ولكنّها صارت عرضة للتهميش مؤخراً ومن واجبنا الإقدام على خطوات عملية تبدّل هذا الواقع.
Kalamesque aims to restore people's faith in the beauty of Arabic language, especially its classical form, by covering pop songs and/or catchy tunes in classical Arabic and/or Bedouin dialect; enabling listeners to experience the tunes they love through an Arabic adaptation. The Arabic language is a linguistic treasure that’s been increasingly marginalized lately and it’s our responsibility to take actual steps to change that fact!
---------------------------------------­­­­-----------------------------------
Official Social Media
Official Facebook: / kalamesque
Official Instagram: / kalamesque
Official Twitter: / kalamesque
Official Anghami: play.anghami.com/artist/1154828
Official Soundcloud: / ayyoub-tams
--------------------------------------­­­­--------------------------------------­
In the calm of the night
My soul asks me about you, you, who were my own soul
Little does it know that you hurt it,
You blinded it,
When I asked you to pull me out of the flames!
No, I don’t want to see your face, hear your echo or follow your footsteps
I’ve had enough of these tears
Take my eye
So it won’t cry over you
You, who’ve been my own eye!
You are the inspiration behind all my love poetry,
But how long will this afflicted begging lover suffer?
I’ll keep waiting,
Homesick at home,
Screaming in silence,
Watching the flames of longing rise
Because you were my last breath…
I’ll surrender
And give up on your love
To tend to my wounds
That have turned into burning coals
Falling down from the sky!
As my screams get louder
I toss and turn
Because you were my last breath…
I hope I live long enough that I can guarantee the chance of meeting you
As I guaranteed missing you and longing for you
Haven’t I asked you to pour your poison for me?
Haven’t I called out for you from the depths of the Earth?
Don’t you care about my situation…
Or my ailment?
You are my ailment,
Why don’t you care?
You are the inspiration behind all my love poetry,
But how long will this afflicted begging lover suffer?
I’ll keep waiting,
Homesick at home,
Screaming in silence,
Watching the flames of longing rise
Because you were my last breath…
How do I surrender
And give up on your love?
I’ll tend to my wounds
That have turned into burning coals
Falling down from the sky!
As my screams get louder
I toss and turn
Because you were my last breath…
في سُكونِ الليلِ... عيني تَسأل
عَنكَ أنتَ أيا عيني... تجهَل
أنَّكَ آذيتها... أعمَيتها
حينَ رجوتُكَ "انشلني مِن لَهيب النار"
لا أريد مُحيّاك، صَداك، خُطاك
يَكفيني دَمعي
خُذ عَيني
كَي لا تَبكي
عَليكَ عَيني
يا وَحيٌ للغزَلِ
حَتامَ سيبتلي ذاك المتوسِّلي؟
سأظلُّ أصبِرُ صَبراً، آه
في داري بِغُربَة
وبصَمتي صَرخة
تَنشَبُّ الحَسرة
كُنتَ لي آخِرَ نفَس
سَوف أستسلِم
وهَواكَ أسلِّم
بِجراحي ألملِم
الجمرَة تِلوَ الجمرَة، آه
كَنُجومٍ تَهوى
صَرخاتي تَقوى
وأنا أتَلوّى
كُنتَ لي آخِرَ نفَس
أرجو أن يَطول عُمري
كَيما أضمنَ لِقاكَ يا عمري
كَما ضمِنتُ هذِه الفُرقة والشَّوقَ
ألمْ أسألكَ أن تسقيني من ذاكَ السُّمِ؟
ألمْ أنادِ مِن جَوفِ الأرضِ؟
ألا يَعنيكَ حالي ولا اعتلالي؟
أيا اعتلالي
ألا تُبالي؟
يا وَحيٌ للغزَلِ
حَتامَ سيبتلي ذاك المتوسِّلي؟
سأظلُّ أصبِرُ صَبراً، آه
في داري بِغُربَة
وبصَمتي صَرخة
تَنشَبُّ الحَسرة
كُنتَ لي آخِرَ نفَس
كيفَ أستسلِم...
وهَواكَ أسلِّم؟
بِجراحي ألملِم
الجمرَة تِلوَ الجمرَة، آه
كَنُجومٍ تَهوى
صَرخاتي تَقوى
وأنا أتَلوّى
كُنتَ لي آخِرَ نفَس

[@4nda4]

كأنها تكملة قصة لأغنية اهواك👌♥

[@user-jq4jb2fs6q]

nada kuka منجد

[@emanal-sayed4921]

فعلا تكملها

[@mariamabdo5583]

و اناديك

[@emana6824]

كأنها تكملة لاغنية أناديك ..

[@linahijazeen3038]

@@user-jq4jb2fs6qiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[@wesammoh7330]

أنتم رائعون بشكل لافت. احترم بشدة من يغني باللغة العربية الفصيحة. ما أجمل هذا التناغم بين اللغة نفسها وبين الموسيقى في الخلفية. أين أنتم وأين كنتم؟ لقد أنعشتم روح اللغة العربية الخافتة وقد كادت أن تخبو.

[@user-ly6lj3rr8u]

ما أجمل تعليقك! ❤️🌿

[@moathsarayreh7037]

جد بلشت اشك انو ما حدا عندو زوق ، حرام ما توصل الملياار مشاهده ❤️

[@user-ti3pk1zi1i]

ذ*

[@yarayarroush2403]

ماتشك .. اتأكد للأسف

[@weirdname0765]

الدمج بين الاغاني حركة لم اتوقعها في اغنية نفس، وكذلك الصوت الرائع صدمني، لقد احببت كل لحظة في الاغنية، ما شاء الله تبارك الله، ابداع لا يحتاج ان اصفه او ان اضعه بكلمات لن تصف جمال ما سمعته.

[@user-qd4pw3xd9p]

WeirdName 07 طز

[@AliAlhussaini]

اللغة العربية أفخم لغات الكون

[@user-xd4yw4sc5r]

لغة وليس لغات العالم... 👌

[@linamohammedsaeed1180]

اي والله

[@RORO-be5yc]

M .77 هو يقصد من. افخم لغات الكون

[@LEED8]

بلا شك

[@sandracarli1110]

كيف علمت بذلك؟ هل درست كل اللغات لمقارنتها؟ :-د

[@user-tb9xb7ti4q]

طَغت على أغنية "أهواك" نحب نشكر كلامسك عالجمال اللي بينشروه لنا..

[@Muhammad.B7R]

تقريبا الي بيعمل دس لايك كائنات فضائيه مستحيل دول يكونو بشر طبيعيين لإن بحياتي ما شفت أروع من الي شفته بقناتكم بجد كلكم مبدعين

[@lubnashehadeh7392]

ألا يعنيك حالي ؟ ولا اعتلالي ؟! أيا اعتلالي ! ألا تُبالي ! ❤❤

[@rozeetobeidat9611]

حلوووو 😍 😍 😍 😍

[@janna.300]

في سُكون الليلِ .. عيـني تَسأل عنكَ انـتَ .. ايا عيـني تجهل انكَ .. آذيتها .. أعميتها . ابداع بِكُل مَعنى الكلِمة أُحييكم 💜.

[@kzxvq]

يحدثُني الحبيبُ حديثَ ودٍّ ‏فأبسمُ ثم أطلبُ أن يعيدا ‏وليسَ صعوبةً في الفهمِ لكن ‏أحبُّ حديثهُ حُباً شديدا.

[@majednabil1280]

جميييييييله جداا ولاااااااااااا غلطه ماشاءالله صوته جميل ودمج اللغه العربية زدها جمال .. احسنتم .. ننتظر الابداع القادم منكم

[@user-xz4bl5do3h]

اكتشفت حديثاً جمال اغاني اللغه العربيه بسببكم 😫💙.

[@user-by7pc4pr4j]

#انقذوا حي الشيخ جراح #انقذوا فلسطين #انقذوا غزه #عاشت فلسطين عربيه ابيه #فعلوا وانشرو الهاشتاق #اللهم انصر الاسلام والمسلمين #~تحيه من الاردنيه ل اخوانا واهلنا بفلسطين

[@gharam7757]

اعجبتني فكرة الكلمات من أغاني الثانية الموجودة بالقناة انشلني من لهيب النار ومن جوف الارض أناديك ابدعتوا😍❤️

[@manall.6141]

الصراحة ما قدرت اتخطى هالاغنية كل ما ادخل اليوتيوب اسمعها اول شي 💜💜 يسلم صوتك على الـ high note 💜.

[@AngEl-vm8wc]

الدمج بينها وبين اغنيه اهواك ابهرني بصراحه الاغنيه في قمة الرُقي والذكاء والدقه♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@zeaddawode4620]

كمان دامجين معها من غنية #اناديك ألم اسألك ان تسقيني من ذاك السم؟ ألم انادي من جوف الأرض؟

[@lianaassi7202]

Es من أعظم الأغاني التركية بالنسبة إلي وهي لسا أعظم مجهود عظيم فعلاً♥️♥️♥️♥️

[@llyan13]

كل ما اسمعها بدخل بمود التعب والزعل، اعملو اغاني ايجابية ويسعدكم على هالإبداع 💛💛🌚

[@khaledalhamad9982]

24.000 لديه ذوق رفيع 👌🏼❤️

[@sebaalkadi7484]

أنا وين كنت عنكن من زمان؟؟ مو طبيعي جمال الأصوات و حرفية الأداء مع روعة اللغة العربية الفصحى ❤️⁩⁦❤️⁩ كل الحب ⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩

[@bassamnabeel-3473]

بمحبتكم بنكبر 💙

[@cr7ju976]

حرام هذه الاغنية ليست مشهورة بينما الأغاني الفاشلة منتشرة اصبح البشر عميان أتمنى ان تنتشر هذه الصفحة والأغنية 😍❤️

[@farahmatarneh4225]

المهندس الميكانيكي المبدع بسام اغنيه خرافيه زادها صوتك ابداع وعصريه بتمنالك المزيد من التقدم الناجح

[@soulymanesoulymane8318]

اعجبني صوت المغني لقد اوصل لي معاني الكلمات بحسه

[@zizs.5182]

دائما مُُبدعين يا كلامِسك، اعجز عن وصف كمية الجمال يلي بهالغنية وكلماتها ❤️

[@787eva9]

م اعرف عشقت الاغنية بسبب عمق الكلمات جمال الصوت و لا اللحن

[@montaha_ot6610]

من جد 😿

[@HIIIIIH7]

حبيت انكم رديتو على الكلمات الفصحى🖤

[@doomna4079]

دخلنا عام 2021 ولا لم استطع تخطي جمال هذه الاغنيه 🖤🖤❤❤! عمل رائع وننتظر منكم المزيد والمزيد

[@fn01.29]

يكفيني دَمعي خُذ عيني كيّ لاتبكي عَليك عيني😞💛💛💛.

[@marianahijazin8418]

Wow bravo hai el aghani yali btnsm3 صرخاتي تقوى وانا اتلوى كنت لي أخر نفس...

[@faizahmalki3625]

بدعتوا جد وش هذا الجمال الكامل من كل النواحي، قلبي الصغير لايحتمل❤❤❤

[@mohammadalsayed9616]

من اجمل الاغاني التي سمعتها بحيااااتي ابداع لا حدود له الي معي لايك

[@omniaelhoussainy663]

احلى حاجه انها فيها كلمات من اهواك واناديك💜✋

[@zeaddawode4620]

فعلاً عاطين الغنية سحر رهيب ألم اسألك ان تسقيني من ذاك السم؟ ألم انادي من جوف الأرض؟

[@user-roro5000]

الا يعنيك حالي ؟؟ ولا اعتلالي ؟؟ أيا إعتلآلي .. ألا تبالي ؟!

[@yaramash339]

كل اغانيكم تسببلي قشعريره يالله😢♥️♥️

[@Rooooooy]

الله أفخم صوت سمعته في حياتي ماشاءالله❤️😭😭

[@sundosmts7545]

أرجو أن يطول عمري 👆 كيما أضمن لقاك يا عمري 💙 كما ضمنت هذه الفرقة والشوق 😔 أيا اعتلالي .. ألا تبالي 💔!؟ كنت لي آخر نفس ♥💙♥ اشتقت لملاكي الأزرق 🏳

[@M.A.A92]

ما أجمل اللغة العربية ❤️❤️❤️ لغى مشبعة بالمفردات صدقاً

[@Kalamesque]

أجمل لغة في العالم ❤️

[@hebaabdullah2180]

هذه المرة 100 الي اسمعها فيها ابدااع مو طبيعي 😭😭😭😭❤❤

[@MAURICZZIO1]

THANK YOU for placing the harakats. It helps a lot when reading.

[@Kalamesque]

Glad to hear that :)

[@sara-hf5tn]

كل مره تطلعو بشي اقوى من الي قبله احبكم ودمج الاغنيتين حركه جديذه وتجنن وخلتني ابتسم😢😢😍😭

[@zeaddawode4620]

في لسا شغلة بتجنن بهي الغنية ما انتبهتيلها دامجين معه من اغنية اناديك ألم اسألك ان تسقيني من ذاك السم؟ ألم انادي من جوف الأرض؟

[@MrMohdadil10]

كنت من زمن ابحث على مبدعين يعرفون قدر لغة للاسف انذثرت بيننا ، احسنتم جدا

[@shahadal-otaibi1084]

مو معقول الجمال ذا بس ٣٠ الف!

[@HUDA-ow7jj]

اللغه العربيه بحر لا تنتهي😉😍

[@cr7ju976]

مستحيلة هذه الاغنية تأخذك الى كوكب اخر صوت مخيف للقلب وجميل😍😍

[@azizamohamed1934]

احلى شي دمجتو بين الاغاني بين اغنيه اهواك بمقطع انشلني من لهيب النار واغنيه اناديك باالم اسئلك ان تسقيني من ذاك السم الم انادي من جوف الارض

[@user-pb4yb9nu5z]

الاغاني هالفتره الي حابتها الفصحى احسها كذا واقعيه مدري شلونننن

[@MFE-_-Solo]

ليش ما تصعدون ترند انتم رهيبين 😢❤

[@najemalzgoul737]

لانه اردنيه

[@user-nz2xc6uk6y]

الاغنية ضاجعت مشاعري

[@blueberry4716]

ااااخ بس خلاص قلبي عورني ياللله شو بتجنن اغانيكم

[@Kalamesque]

شكراً جزيلاً على الكلام اللطيف

[@blueberry4716]

@@Kalamesque 😍😍😍😍

[@ammarhussain1564]

الله على هالصوت الساحر واللحن والكلمات اللي أحلى من العسل

[@Kalamesque]

شكراً جزيلاً يا عمار، يسرنا أن "نفَس" نالت إعجابك، بإمكانك لصوت بسام بأغنيته الجديدة على القناة بعنوان "الوَحدة" ونتمنى أن تنال إعجابك

[@queenf4385]

الكلمات رائعه واللحن تحفه والصوت جبااار يا ربي هو فيه كده

[@Lovetosha]

والله المشاهدات قليلة على حق الأغنية والله الأغنية فخمة 💙💛💚💜

[@bassamnabeel-3473]

بمحبتكم بنكبر 💙

[@naya6296]

رهيبييييييين انا كيف ما عرفتكن من قبل واااو جد واو ابداع بطريقة مو طبيعية

[@wardyousef02]

رااائعة صدقا جميلة جدا ..استمروا الاداء غير متوقع رائع جدا والكلمات روعة.. اغنية متكاملة

[@jamelaalsaide734]

حب كبير لهذة الاصوات الملائكية التي تقدمها ❤❤❤ اصوات من الجنة 🌹💓💓💓

[@Kalamesque]

شكراً يا جميلة على التعليق اللطيف

[@seymaerken5191]

bu calışma harika! devamini bekliyoruz.

[@Kalamesque]

Thank you so much 😊🙏

[@yanalbaqeen7387]

مبدع بسام كالعاده ❤ يعطيكوا العافيه طاقم العمل .

[@bloomy8190]

ماقدر اوصف كمية الجمال ، جمال لغتنا

[@Sara-mq8kp]

الابداع كله هنا ❤️❤️❤️

[@nadia96]

احببت❤ ثم احببت❤ اقل مايقال رائعة ..رائعة ..

[@Ra-hc3hs]

من وقت م سمعت الاغنيه للحين مو قادره اوقفها. اكثر من رائعه.

[@rahmanalward]

من اليمن ,,, احب قنااااتكم جداً مبدعين :)

[@shad2869]

م شاء الله الصوت اخذ قلبي والكلمات حكايه ثانيه😭☹💗💗

[@kmw751]

الاغنيه عباره عن ادماااان...من اجمل الاغاني و الكلمات... بحسها بتفوت بالراس

[@Kalamesque]

شكراً على المحبة والتشجيع

[@bassamnabeel-3473]

كل المحبة و الاحترام

[@sd364]

الكلمات توصف إحساسي حاليًا بشكل عميييق 🥀! كُنت لي آخر نفس .

[@adnanagha6833]

يا الله. يا الله. ما هذا يا اخواتي ،😍😍😍😍

[@alaafawaz2885]

مو كل الناس بتقدر هالتحفة !!! ..

[@Kalamesque]

شكراً على الكلام اللطيف

[@Mohammadqasim30]

حرام انه اللي زيكم مش معروفين ✋️ مبدعين ❤️❤️

[@nawarnj8497]

رااااأائعة 😍😍😍بسمعها باليوم اكتر من ١٥ مرة😄🤗 لاخر نفس😥😢💔💔💔ايا اعتلالي 😔👏

[@user-xj3pq6yq7g]

الله يجبر قلبي

[@Ceasar25795]

اللغة الصوت اللحن الإبداع و لا أروع ❤

[@malakzahran5194]

ألا يَعينكَ حالي وَلا اعْتِلالي؟ أيا اعْتِلالي ألا تُبالي❤️ الكلام ولا الصوت ولا اللحن، ابداع 💗💗

[@marinemarine118]

الله الله الله ادماني الجديد ❤️

[@daya4953]

Finally some good music *-*...

[@waleedmobeden3598]

الاغنيه بتجنن والصوووت ما شاء الله عليك مهندس بسام نبيل صوتك محلي الاغنيه ومش لابقه الا الك بصراحه ما شاء الله 😍😍😍😍😍😍😍😍

[@abdallahelias6937]

The magic of ayyoub's words

[@besherha7135]

صوت خيالي كلمات اسطورية ❤❤❤

[@saraal3tawi489]

حبييييييييييت

[@mohamedsa3ed856]

اقسم بالله اجمد من الاغنيه الاصليه ❤❤❤ صوت عظيم

[@nasmas.e6893]

اروع اغنية لكلامسك ما أجملها, تأخذنا لعالم آخر.

[@Hdooyas]

ماشاءالله ابدااااااع غير محدوووود

[@non-ix4cx]

ادمنتها ♥👌 الصوت مشاءالله والإحساس رائع ولا الكلمات ولا الألحان ياسلام ياسلام شكراااااا من القلب ♥♥♥ 🇮🇶🇦🇪

[@user-qd4pw3xd9p]

ان معك يصحبي

[@hishamalhashim4893]

من آجمل وأرقى ما سمعت ..

[@oioioilevi]

اموت انا من الابداع هاذا لاتوقفون ابد ♥️♥️♥️♥️♥️

[@marahshehata3254]

يا الله ♥️

[@LeFarrah]

Allaaaah Allaaaaaaaah Alllaaaaaaaaah 💜

[@hakeemdiab7690]

يا سلام يا بسام جميل جدا طبعا شكر خاص للاساطير جوزيف و غسان و باقي الشباب شغل بجنن كلعاده

[@hajarlachgar2963]

كما العادة فصاحة اللغة ومزج كلماتها بموسيقى هادئة وصوت رنان .مزيج رهيب

[@Amlzi_]

مرت سنة وللحين أسمعها😔

[@daniahabduallah4445]

مبدعين كالعاده😭♥️ اي اغنية فصيحة جميلة جداً

[@doaamohammed.9478]

كالعادة مبدعين🌟❤️

[@fatimasubhi14]

بتمثلني لحد الموت 💔

[@user-gw9kb7js1n]

تألق وجمااال وابداع ونقاء ورقي وتميز ملفت استمروا🌹

[@user-bq2ih3cw6g]

فعلا الاغنية ادمان ❤️

[@_shahad1033]

فوق الوصف عجزت اعبر عن جمال و مثالية و كمال الاغنيه والله

[@user-cb4le5qq7l]

واااااااو! رهيبة رهيبة💘💘💘 بوركَ جهودكُم.

[@sidrams2203]

أبدعتم الصوت والكلمات والايقاع جميعها مزيج من الاثارة والتأثير الاكثر من رائع 👌... واللغة العربية من أروع اللغات وأصدقها 🌿.. أتمنى لكم دوام التميز والابداع 🌷.. نحن بانتظار كل اغانٍ من اصداركم 💕..

[@bassamnabeel-3473]

بمحبتكم بنكبر 💙

[@Rakanandbana-12]

والله الاغنيه ادماااااااااان 👏💛💛💛

[@magedmotaz02]

الله عالجماااال

[@Zackman6575]

من اروع الاغاني الي سمعتها يخوني التعبير في جمالها .. تحيى من العراق يا احلا كلامسك 💜