Kaleko Urdangak - Noraezean

Рет қаралды 13,493

Күн бұрын

Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2021.
(EUS) "Noraezean" 2021eko azaroaren 27an argitaratutako BIZIRIK disko berriko abestia da. Andoaingo Garate Studioetan grabatua, nahastua eta masterizatua Kaki Arkarazoren gidaritzapean. Tough Ain't Enough Recordsek banatua.
(ENG) "Noraezean" song from the album BIZIRIK (27th november 2021). Recorded, mixed and mastered in Garate Studios (Andoain, Basque Country) under the supervision of Kaki Arkarazo. Distributed by Tough ain’t Enough Records.
(ESP) "Noraezean" es una canción del nuevo album BIZIRIK (27 de noviembre 2021). Grabado, mezclado y masterizado en los Garate Studios de Andoain (Gipuzkoa, Euskal Herria) bajo la direccion de Kaki Arkarazo. Distribuido por Tough Ain`t Enough Records.
-Order BIZIRIK album: taerecords.com
-Spotify: open.spotify.c...
-Facebook: / kalekourdangak
-Instagram: ...
-Bandcamp: kalekourdangak...
-Itunes: music.apple.co...
-Email: kalekourdangak@gmail.com
NORAEZEAN
Ez zara edozein lurretan jaio
Beti galtzea tokatu zaigu
Zutik jartzea zer erremedio
Ez zara edozein lurretan jaio
Hori garbi eduki ezazu
Beti galtzea tokatu zaigu
Zutik jartzea zer erremedio
Sasian bizirik, gaua eta mendi
Ez da irtenbiderik, biziraupena baizik
Erresistentzian gatibu
Gu berriz orain, gaude noraezean
Ta ziur zu ere zabiltzala,
Zerbait pentsatzen baina
Gaude noraezean
Zaude noraezean…
Beste borroka batzuetan murgilduta
Nazio askapenaz ahaztuta
Ogia eman digute, pozoituta
Behartu gaituzte kondenatzera
Geure burua
Sasitik irtenda, ez gau eta ez mendi....
Ez dago besterik, heriotza baizik....
Etsaiaren gatibu
Gu berriz orain…
Berriz altxatuko ote gara?
Mendez mende, gutxiago izanda
Atzoko galdera, gaurko erantzuna
Guzti hau bazekiten
Orreagako haiek
Mattin ttipiak eta
Amaiurko gerlariek
Bai Matalazek, Lapurdikoek
Azkoitiko matxinoek
Kuartelgabeek, intxortakoek
Hiru hizkien gudariek.
Eta orain guk
Idatz dezagun
Historiaren orrialde berri bat
Gauden bitartean, zauden bitartean…
---------------------------------------------------------------------------------------
You weren't born in just any place
We've always had to lose
No more choice but to stand up!
You weren't born in just any land
Be sure of it
We've always had to lose
No more choice but to stand up!
Living in hiding, night and mountains
There is no other alternative but survival
Captives of resistance
Now, on the other hand, we are now aimless
And I know you're thinking of something too
But we are aimless, you are aimless
Immersed in other battles
Forgotten the national liberation war
They gave us poisoned bread
They forced us to condemn ourselves
Withdrawn from the clandestinity, neither night nor mountain
There is nothing but death
Captives of the enemy
Now, on the other hand,
Will we ever rise again by chance?
If century by century we are less
The question of the past
Today has an answer
All this was known by those from Orreaga
Mattin Ttipia and the warriors of Amaiur
Both Matalaz, and the insurrectionists of Lapurdi and Azkoitia
As well as the barrackless ones, The ones in Intxorta and the fighters of the three letters.
And now let us write another page of history
As long as we are here, as long as you are here...
Aimless
-----------------------------------------------------------------------------
No naciste en cualquier tierra
Siempre nos tocó perder
¡Ponerse en pie qué remedio!
No naciste en cualquier tierra
Eso tenlo muy claro
Siempre nos tocó perder
¡Ponerse en pie qué remedio!
Viv@s en la clandestinidad, noche y montaña
No hay más opción que la supervivencia
Cautiv@s de la resistencia
Nosotros en cambio ahora, estamos sin rumbo
Y ya se que tu también estás pensando en algo
Pero estamos sin rumbo, estas sin rumbo
Inmers@s en otras luchas
Olvidada la lucha de liberación nacional
Nos dieron un pan envenenado
Nos obligaron a condenarnos a nosotros mismos
Retirad@s de la clandestinidad, ni noche ni montaña
No hay más que la muerte
Cautiv@s del enemigo
Nosotros en cambio ahora...
¿Acaso volveremos a levantarnos?
Si siglo a siglo somos menos
La pregunta del pasado
Hoy tiene respuesta
Todos eso lo sabían aquell@s de Orreaga
Mattin Ttipia y l@s guerrer@s de Amaiur
Tanto Matalaz, como l@s insurrect@s de Lapurdi y Azkoitia
Como l@s sin cuartel, l@s de Intxorta y l@s luchador@s de las tres letras
Y ahora nosotr@s escribamos otra página de la historia
mientras estemos, mientras estés…
Sin rumbo