KALINITTA with Greek Translation

Sang in Grecanico, a dialect mixing ancient Greek, modern Greek and Italian, spoken by the "Griko" people in Puglia, Italy

[@francescolabruna9260]

Dalla Magna Grecia Napoli saluti alla nostra unica madria patria Hellas

[@KFJN]

We been speaking this language for centuries in south Italy

[@user-wm9lb8dg4l]

This is what hapends when you mix two of the greatest cultures in the world 🇬🇷 ♥ 🇮🇹

[@supermavro6072]

It looks ridiculous

[@nezihesal6915]

Why? Both the music and language are very very beautiful. From a history perspective, both Greeks and Italians have good reasons for considering the own culture as the greatest. This is at least not ridiculous whilst some nationalistic Eskimos claim the same for their own though! They stated that, regrettably all their constructions and sculptures melted.

[@supermavro6072]

@@nezihesal6915 Greek doesn't have any definite culture, That's why it like to appropriate others, and claim them as "Greek". Turkish food, Caucasian dance, Albanian dress, Neapolitan music, Levantine architecture, Anatolian lslands , Middle Eastern religion...etc. But they claim them all as Greeks. How can you get more ridicouIous than this ?

[@dodo_nothebird1994]

@Super Mavro it must be sad when you come from a country nobody wants as friend 😂

[@themuscle79BONIFACIO]

​@@supermavro6072 Albanian now you know why we hate you in Ajaccio🗡🗡🗡

[@TheGoldenrun]

Everything from Napoli and south is Greek. Pure Greek people who slowly started to remember...

[@jeandalmatos610]

Vive! les Grecs immortals de la Magna Graecia!! Les enfants d' une Histoire glorieuse.

[@JuliEn067]

Hellas 🇬🇷 Italy 🇮🇹 I love you from Bulgaria🇧🇬🤍💚💙

[@fataoulas2082]

Τρομερό, που έχει διατηρηθεί αυτή η διάλεκτος, χιλιάδες χρόνια από γενιά σε γενιά. Χωρίς καμία προσπαθεια από το Ιταλικό η το Ελληνικό κράτος!!

[@marinathalassa]

Μαγική συνύπαρξη, αρχαίας Ελλάδας και Ιταλίας...σας ευχαριστούμε που πασχίζετε να σώσετε αυτή την ιδιαίτερη διάλεκτο.....

[@santamariadileuca]

Salento e Grecia un unico grande Cuore ♥️

[@faustodelduca8404]

GREECE, SOUTH ITALY ARE THE HISTORICAL CULTURE AND BEST PEOPLE IN THE WORLD!🇮🇹❤️🇬🇷

[@destrosinistro5603]

Come no? convinto tu...

[@italianboss000]

​@@destrosinistro5603 che succede? Rosichi?

[@frankgall7397]

Most of my family is Greek and Sicilian I am Greek my Wife Sicilian she did her DNA and has Greek I did mine and have Northern Italy I love the Sicilian people we have been together over 30 years and have 2 beautiful kids my brother also married a Sicilian and has 3 beautiful kids

[@theodoruspantelides8661]

i own a greco turkish sicilian friendship discord server if you want to join send me your account

[@giwrgosn8413]

Εύχομαι οτι καλύτερο

[@arifyll]

Magna Grecia.

[@SpartanLeonidas1821]

My God this is a Masterpiece! 🇬🇷💙🇮🇹…Bravo 👏

[@Nicholas.Tsagkos]

I'm Greek Thracian. It's absolutely amazing and chilling how Greeks of Southerne Italy have managed to save the Greek language over more than 2000 since Greek colonisation ! Huge respect for the ancestors of ancient Greeks !

[@user-kp7yd9ir9k]

@TheFOIBOS Kisses from Corfu Island of Greece😘😘

[@supermavro6072]

What's a Greek Thracian ? Lmao

[@ntinos81]

​@@supermavro6072thrace is a very old region of Greece. North-east Greece. Today, one part belongs to Greece, another part to Bulgaria and one part to Turkey (thats where Konstantinopole belongs)

[@user-wh6sj8ye8v]

Νοtte di Taranta!sono uno innamorato del cuore dalla mana Grecia!

[@waldemardmytrzak7776]

Θαυμασμός και αγάπη από την Πολωνία

[@user-cy6wi4gy2g]

The legacy of Ellada still lives in Sikelia, Apulia kai Kalavria. Zitó i Ellada kai Megale Ellada

[@KarakasisFotios]

Σας αγαπάμε. Όμαιμοι, ομόδοξοι ,ομόθρησκοι και ομοήθεις!

[@supermavro6072]

Did they escape from mentaI asyIum

[@user-cy6wi4gy2g]

@@supermavro6072 thats culture, something your country doesn’t have

[@supermavro6072]

@@user-cy6wi4gy2g I was confused by the way they act, It's so cringey

[@user-cy6wi4gy2g]

@@supermavro6072 no it isn’t. That a traditional dance in Salento

[@ZEUS-zt2dq]

Ένα αριστούργημα!!!!!!!! Un capolavoro!!!!!!!!🇬🇷❤️🇮🇹

[@sakis_kontos]

Ciao fratelli!!!

[@johnnywires943]

I hear a Greek Cypriot dialect in there also.Tze is very Cypriot.The amazing thing is that part of the Cypriot dialect also includes Italian words.The Italians were in Cyprus also so we have words like baoulo,kourtella ect.The Greco/Italian influence is amazing,unique and magical.Hope it never fades and is around for eternity.

[@ggsiak]

Amazing song!!! Amazing Greek culture!! I am very happy that these parts of greek culture and history, Magna Grecia and Sicily, still keep and restore their root, their Greek greetings from Patra, Achaea, Peloponnese region.....

[@MassyBiagio]

Taranta salentina, è uguale, identica. magna grecia.

[@croatsweareserbiancatholic7521]

I searched for Greek songs and this popped up. More that what i expected. Marvelous Efkaristo👍🇬🇷💙🇨🇾💙🇮🇹

[@adrianogerundo]

Non ho parole....mi sono innamorato della lingua e la vostra stupenda performance. Siete stupendi...Viva il Sud❤❤

[@Lenawire]

wow. I have never heard this dialect. its easy to understand when you speak Greek

[@Provistalism]

Με μάγεψε η μουσική τους, έκανε το μυαλό μου να τρέχει σε άλλες εποχές, ΕΥΓΕ ΑΔΕΛΦΙΑ ΜΑΣ🙏🇬🇷❤️

[@anastasiossachinidis6315]

Magia (Μαγεία) !!!!!!!

[@juansosa9733]

Bravo!! Apo tin Argentina!

[@Phil-od9ve]

Che meraviglia! Il frutto dell'incontro delle due lingue più belle che conosco, il greco e l'italiano...Bellisima canzone...❤

[@miele7217]

Quella del 2020 è stata una delle più belle edizioni, davvero straordinario il connubio di voci e passi!

[@amakera9855]

Maraviglioso

[@sandracaravanos3257]

Love this, I'm Greek American but this has spirit and compassion,

[@maryts3070]

Φωτιστηκε η ψυχη μου !!!! στους σκοτεινους καιρους που ζουμε ....ΥΠΕΡΟΧΟ!!!!!!

[@PANOSDX1968]

Αυτό που έγραψες Mary, περιγράφει ακριβώς το τι νιώθω μόλις το άκουσα. Άνοιξε η ψυχή μου!!!

[@kantorosvalantis4902]

🙏🙏🙏🙏 Στη κουβέντα σου

[@kostaskoukovinis3809]

3000 χρόνια εκει ακόμα ζωντανή η γλώσσα.

[@stavros4927]

Magna Grecia!!!!!

[@peterkorantzas178]

Απίστευτο. Viva Italia Ζητώ Ελλάδα

[@aysebaykotan3882]

l have mixed Greekness with 37 percent South ltalian and Pontus,Trabzon (from the eastern Black Sea, today is in Turkey ).We will never forget our Greek root!❤🙏👏🤗

[@dimkonidaris]

Εκπληκτικό και συγκινητικό. Μαγεία

[@DAGGERWOLF222]

απιστευτο,μαγεια τελικα μας ενωνουν πολλα...

[@marfreycruzmedina9789]

Que suerte que a Cuba nos llegó esta maravillosa cultura En el Puerto de la Habana de los años 50' en el Bar Helena se reunían tripulaciones griegas Una delicia Abrazo de un cubano-griego libre

[@SpartanLeonidas1821]

Wow, that is Amazing! I would Love to learn more about this as I have a very close Cuban friend! God Bless you from a Greek my friend who Loves your country & culture a lot as well!!! 🇬🇷💙🇨🇺

[@gberes1965]

Εκπληκτική ερμηνεία, σκηνική παρουσία , συναίσθημα, πάθος . Πλημμύρησε Ελλάδα η ψυχή

[@nikolaostsartsidis4926]

παααααρα πολλά Μπράβο είμαστε ουνα φάτσα ουνα ράτσα ελπίζω να υπάρχει και στο μέλλον αυτή η Ελληνική διάλεκτος τα σέβη μου στους Έλληνες της κάτω Ιταλίας Einfach herrlich Bravo für die Griechen in süd Italien

[@emmanouilathanasakis310]

Stupendo! Anche se vivo al nord dell'italia ho avuto la fortuna di vedere un paio di spettacoli del sud, e più o meno si capisce tutto quello che cantano. Evviva! Continua a mettere altri video così

[@Mickeymouse_ak47]

Αδέρφια. Questa lingua vecchia quando ti ascolto il cuore mi fa tremare. Bello bravi

[@konstantakopoulos1]

ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ!!!!!ΠΟΛΥ ΠΟΙΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΑΝΩΤΕΡΟ ΤΗΣ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑΣ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΗ ΒΑΛΤΩΜΕΝΗ ΕΛΛΑΔΑ. ΜΠΡΑΒΟ ΠΑΙΔΙΑ!!!!

[@PANOSDX1968]

First time I hear this dialect, the song, the dance moves......I am in shock!!!!! Amazing!!! Πρώτη φορά ακούω αυτή την σίγουρα διάλεκτο Ελλήνων Κάτω Ιταλίας. Ζω Αμερική, τρελάθηκα με την μουσική, γλώσσα, χορευτικό, εκτέλεση. Είμαι πραγματικά σε σοκ και δέος. Αρχικά νόμισα ήταν ποντιακή διάλεκτος, αλλά μετά νιώθεις είναι ιταλικης σχολής. Α ρε Ελλαδαρα !!!!!

[@panflute3580]

kzbin.info/www/bejne/goiUXot3gs5qp6c

[@LandosTravel]

Why you live in America

[@georgeconstantinou429]

Χαιρετίσματα από Κύπρο, UNA FACCIA UNA RAZZA!! 🇨🇾🇮🇹🇬🇷♥️

[@wayarberry]

echos of the ancient Greek chorus .... outstanding

[@supermavro6072]

What ?

[@SpartanLeonidas1821]

@@supermavro6072 Cry goofy tourkoVulgaroSkiptartaro! 🤡🦃🤡

[@pantheon56]

"Magna Graecia"......Superb !!!!!!!!!

[@Mercy_Chanter]

Beautiful!

[@maurettapighin434]

Musica greca stupenda

[@maurettapighin434]

Magna Grecia

[@gracie99999]

love Greek music!

[@stefanoshadjisymeou990]

Απίστευτο... Φανταστικό!!!!

[@areopolitis1]

Θαυμάσιο ! Τέλεια ερμηνεία , χορογραφία και σκηνογραφία.

[@juliakos6009]

The expressions, the choreography, the music and the language with the myth, it is like a beautiful dream. Bravo. ❤️❤️🇬🇷❤️❤️🐳🐬🦋😢

[@stayrospaparunas3062]

Φαντασμαγορικό!!!μπελισιμο!!!

[@Thamargoe]

Απίστευτο 😳😳😳😳 δεν ήξερα ότι υπάρχει ακόμη διάλεκτος που ομιλείτε κάτω Ιταλία... Ελληνικά και Ιταλικά πάντρεμα... Πάντως τα καταλαβαίνω όλα ❤️❤️❤️❤️🇬🇷🇮🇹

[@GiannisTsakirakis]

Είναι γνωστό αυτό,τώρα το μάθατε και εσείς ,είναι εκπληκτικό αυτό

[@jimmyrbyamirb7IDF]

אני אוהב את הסרטונים שלך! את כל כך יפה ובוטה בכנות שלך.

[@socratesgoulas9036]

Que bello!!!

[@chrystallapapadopoulou6815]

Μπραβο απο την Κυπρο ζητω οι Ελληνες απανταχου τον κοσμο ζητω η Χριστιανοσινη ζητω η ελευθερια,σας αγαπουμε που αντεχετε στο χρονο!!!

[@eliasmakris6120]

φίλη μου οι Αρχαίοι Μεσσήνιοι δεν ήταν χριστιανοί!!!!

[@tasosmbox1]

Μπράβο!!!Μπράβο!!!Μπράβο!!!💖💖💖👏👏👏🌺💐🌹

[@kleiwmoniaki3067]

Brava Amici.Grazzie per questa sera. Πολύ ωραίο μουσικό πάντρεμα.👏

[@paulpapadopoulos3786]

So proud so happy Great culture We thank you for maintaining your dialect and culture We love you

[@georgeelder8415]

This is so powerful. I feel it in my heart, spirit and deep down into my soul...

[@conniesoulis7521]

Beutifull Music..Beutifull words..Beutifull women...Handsom men..and Beutifull Choreography..this is a blessed dream..

[@mariathsnasias199]

πολύ συγκινητικό. Τόσες αιώνες και δεν έχουν ξεχάσει τις ρίζες τους. Ένα μεγάλο ευχαριστώ.

[@mariaattanasi7344]

Είμαστε Έλληνες, αλλά εδώ και τρεις χιλιάδες χρόνια στην Ιταλία είμαστε ... μιλάμε ελληνικά, αλλά όχι επειδή είμαστε ξένοι, αλλά επειδή είμαστε οι πιο παλιοί άνθρωποι του τόπου."

[@mariathsnasias199]

@@mariaattanasi7344 έμεινα έκπληκτη που βλέπω ότι το όνομα σας έχει την ίδια κατάληξη με το δικό μου πόσο ομοιότητα υπάρχει.

[@mariaattanasi7344]

Μάλιστα είναι περήφανη που έχει ελληνική καταγωγή. Λατρεύω την ελληνική μου ταυτότητα. Χαιρετισμούς από την Ελληνική Ιταλία 🇮🇹🇬🇷

[@mariathsnasias199]

@@mariaattanasi7344 Σας αγαπάμε κρατάτε γερά την Ελληνική ταυτοτητα. Χαιρετισμούς από Ελλάδα .

[@mariaattanasi7344]

Ευχαριστώ μια αγκαλιά από την Ελλάδα Salento eternal MAGNA GREECE

[@stratiotis1979]

Magna Grecia! Φοβερό...

[@user-ip2gg1br1r]

Δακρύζω.

[@user-my6xh7tl5s]

Αυτό το βίντεο αξίζει πάνω από ένα εκατομμύριο "προβολές" γιατί απλούστατα αποδεικνύει τις μεταναστεύσεις στην "Κάτω Ιταλία" (Σικελία) πριν από παααααρα πολλά χρόνια..και πως αυτοί οι άνθρωποι κράτησαν και σύνδεσαν την γλώσσα μας με την Ιταλική. Πραγματικά ένα μεγάλο μπράβο για όποιον ανέβασε αυτό το βίντεο!!

[@SaraVenerdiano]

We are literally direct brothers as I always said ❤️

[@SaraVenerdiano]

@@pitsdrol8637 That's hard for me to translate 😅

[@pitsdrol8637]

@@SaraVenerdiano Dico che ci sono decine di canzoni in lingua greca. Amo l'aremu cantato da Elisa Tofoli di Gallipoli. Si parla di una rondine che gioca sulla superficie del mare. Si inclina un po', si alza un po', tocca un po' l'acqua.

[@pitsdrol8637]

@@SaraVenerdiano Questa canzone dal mezzo e oltre, un greco capisce quello che sta dicendo.Buena notte Sara.

[@MARIAKORBILA]

Hello from Sakamina, Greece!!! we love you!!! we will be there in a few days!!!

[@user-gf7oy6zs5m]

ΓΡΕΚΑΝΙΚΑ.ΜΕΓΑΛΗ ΕΛΛΑΔΑ.

[@jorgmanowar4970]

Πολυ καλη δημοσιευση. Να θυμομαστε τις ριζες και τις παραδοσεις μας!!!

[@PemikBlue]

Απίστευτη, ξεχωριστή διάλεκτος. Εντυπωσιακό που σαν Ελληνίδα όταν ακουω τους στίχους είναι λες και ακουω ελληνικά, αλλά ταυτόχρονα και κάτι άλλο. Τρομερη εμπειρία το συγκεκριμένο βίντεο, μπράβο τους

[@darthsidius5639]

Ναι αυτό είναι σαν να ακούς ελληνικά και ταυτόχρονα να μην ακούς ελληνικά, το περιέγραψες πολύ ωραία

[@annatikitiki]

Παράξενη διάλεκτος αλλά ωραία! Εγώ άκουσα και Κυπριακά!❤️

[@mariaattanasi7344]

Είμαστε Έλληνες, αλλά είμαστε στην Ιταλία τρεις χιλιάδες χρόνια. Μιλάμε ελληνικά αλλά όχι γιατί είμαστε ξένοι αλλά γιατί είμαστε οι πιο παλιοί του τόπου 🇮🇹❤️🇬🇷

[@PemikBlue]

@@mariaattanasi7344 Ποτέ δεν θα έλεγα σε κανέναν για την εθνικότητα του, όπως και δεν θα συνέκρινα κανέναν με κανέναν. Άλλωστε στη ζωή μου έχω συναντήσει πιο Έλληνες και από τους ίδιους τους Έλληνες. Με μάγεψε η ιδιαίτερη ντοπιολαλιά σας, γιατί δεν είχα έρθει σε επαφή μέχρι πρότινος με αυτή. Και πάλι, εντυπωσιακή

[@SpartanLeonidas1821]

@@mariaattanasi7344 Sas Agapame! 🇬🇷❤️

[@anatolichristoforidou817]

Τέλειο! Μπράβο!!!

[@zorancvetanovic6395]

Predivno. Pozdarav iz Srbije

[@mogasioannis3086]

Μεγαλη ΕΛΛΑΔΑ - Ιταλια, θαυμαστικό και μαγικο.

[@petroskalogeropoulos9274]

Σεβασμό στον Ελληνικό Κόσμο, Αδέρφια! Όχι γιατί "έτσι πρέπει ", αλλά γιατί είναι η ίδια η Ιστορία

[@user-jd4we1bl8z]

Μεγάλη Ελλάδα

[@athanassiosgiannis2925]

What an amazing performance!!! And the dance looks like it has come out of a black-figure ancient vase!!! May you keep (y)our tradition!! Τι καταπληκτική παράσταση!!! Και ο χορός μοιάζει σαν να έχει βγει από ένα μελανόμορφο αρχαίο βάζο!!! Μακάρι να κρατήσετε την παράδοση μας/σας!!

[@user-xo9ef8sh5y]

Συγχαρητήρια!

[@giorgosRe]

Γλυκύτατο τραγούδι, υπέροχη εκτέλεση αδέρφια

[@alekospapageorgiou4885]

Απλά ανατριχιαστικό!!!

[@zsoltjenei4990]

I love this.... :)

[@conniesoulis7521]

By the way ...this is just one hell of a Beutifull song!

[@anca8071]

I am fascinated by the perfect rhythm, the dedication of the singers, the coreography of the dancers, by the artistic act itself absolutely fantastic and you can't stay indifferent because it is true art and every minute inspires us to be happy and to enjoy life. Anca

[@gracie99999]

[@karajan1912]

Incredibele

[@mariaskalkogianh]

Μπράβο σας καταπληκτικό τραγούδι

[@LoveHandlesss]

Απλά συγκινητικό! Εντυπωσιακή εκτέλεση. Εύγε!!

[@kapodistria]

Είμαι περήφανος που κατάγομαι από τις δύο άκρες του Ελληνισμού. Την Magna Graecia και την Σαμψούντα του Πόντου. Υπέροχο τραγούδι για τον έρωτα και την απελπισιά του. kzbin.info/www/bejne/mYPHdHh8qtWCpa8si=Hqb5pw2oglUq2eivc

[@user-rg5nn2rk2f]

Μου είναι πολύ γνωστό το άκουσμα. Σχεδόν ίδια μιλάμε στα επτάνησα και στα κορφιατικα!!!

[@1dimipan]

Mυσταγωγία!

[@mykavala2086]

Ανατριχίλα.....συγκίνηση!!! Χίλια εύγε!

[@charleskerry845]

I think this is beautiful .

[@louisfotiou3467]

Frattelli da Roma giu siamo una faccia una razza. 🥰🥰

[@theodorosnikodimo1956]

Bravo das!!

[@ChrisChris-ph2cz]

I ABSOLUTELY LOVE IT!! LOVE FROM GREECE ❤

[@user-sv5mq3yt6n]

I love you peristeri athina ear spartakos. Mεγαλη Ελλάδα. Ταραντας

[@user-kr5un2kb6w]

Σε παρακαλώ κάνε το ίδιο και με το ELA, ELA MU KONDA.

[@jorgosterzos5850]

εμορφον μουσικη μπραβο

[@conniesoulis7521]

Magna Grecia..Rocks!!

[@eduardocalle2140]

Innamorato del Salento e de la bella e única ITALIA!!!!!!❤❤🇮🇹