かなりニッチなフランス語の英語への影響【いのほた言語学チャンネル（旧井上逸兵・堀田隆一英語学言語学チャンネル）第271回】

[@edelweiss2949]

「こうん」と書く／発音するようになってもカタカナの表記ではコーンとなってしまう。 プラスティックと発音するし書くことも多くプラスチック表記に違和感があるが、チームはまだティームとはごくたまに発音することはあってもそう書かない。

[@ParaGate999]

/ti:/ は既に日本語の音素になっている気がしますね。もう「チータイム」では通じにくい。

[@Jinkei2016]

「ウィトゲンシュタイン」と「ヴィトゲンシュタイン」の表記の揺れがありますが、「ビ」じゃなくて「ウィ」になるのは面白いですよね。VじゃなくてWだからだといったらそれまでですが。

[@misakivb]

関係があるか分かりませんが、スペイン語ではBとVを書き分けるのに、発音は/b/のみですね。綴りのほうが古いとすると、やはり昔は発音が別だったのでしょうか。今の発音だとBarcelonaは「バルセロナ」、Valenciaは「バレンシア」ですが、なぜか英語音？に引きずられてヴァレンシアとカタカナで書いてあると逆に気になってしまいます。

[@atp-e9j]

和解はセッルメント🎉

[@mikiokishimoto205]

日本語で、かつて/u/の前での/h/の異音にすぎなかった無声両唇摩擦音がフィルムとかファイトとか独立の音素になっているという例も有りますね

[@heldio親衛隊長代行umisio]

ラーメンの発音、力入りすぎ🤣

[@atp-e9j]

Alternative Dispute Resolution🎉アメリカの会社も裁判を避けたいのか？🎉

[@shirou9237]

日本語の音素が分かれた代表はなんといっても「デ／ディ」じゃないかな。ディズニーをデズニーと発音して年寄り扱いされる、みたいなこと自体が見なくなりましたが、そう遠い昔ではない。お二人だと、親か祖父祖母世代はまだディはデだったと思う。

[@yokoyamasaki]

エヴァンゲリオンw 私は学はないけど趣深い話です¨̮♡︎

[@atp-e9j]

私も学はありません🎉

[@別府有光]

国分寺で若いフランス人の女の歩き遍路とドイツ人の男の歩き遍路が英語で話し合っていた。フランス語かドイツ語ならいいのにね。大学書林のラテン語四週間みせたらフランス人は私ラテン語知ってると言って読んだ。英語は早すぎて聞き取れなかった。

[@atp-e9j]

Defender for Cloud🎉この言葉今日発見する🎉

[@edelweiss2949]

なつかしいな雑誌「言語」、真っ白な紙を使っていて結構自然科学的な事柄も扱っていたような。

[@atp-e9j]

和解という単語について、英語では説明的であったので書いておきました🎉セッルメント🎉確定するみたいなニュアンスです🎉

[@mozhigengo9479]

v以上にfがそうかな。 昔、非常にお年を召された方がファイリングで「フヮァイル」とか「フヮァックス」と自分が言う発音のままに背表紙に書いておられたが、今はそんな発音している人を見かけなくなった。昔どうしても親父が「ピリッピン」としか言えないというお笑いのネタがあったけど、今言えない人は少なさそう。

[@atp-e9j]

シフトチェンジしてそういう言い方がありました。今はオートマティックなのでなくなってしまうかも🎉マニュアルはスティックシフトという言い方もあります🎉

[@atp-e9j]

incentive🎉モチベーションと同じぐらい。この頃日本人に使う🎉

[@toffychan]

外国語なんて学ばなくて良いと思っているイギリス人一般でもフランス語（ラテン語も）学習にはアッパークラス感があるようです。私は大学時代、語彙や構文の英語への影響にも興味がありフランス語を第二言語に選んだものの、最初のテキストが『失われた時を求めて』で、"c'est fini"と思いました😂 あと、「ヴ」など変わっていくカタカナ表記については自然の流れと思いますが、逆に絶対変わりそうにないもの（ニュー"ス"やラジオなど）への拒否感？の原因にも興味があります。

[@atp-e9j]

ファクターの発音は難しいんだろうか？🎉

[@atp-e9j]

重要だという言い方にコーナーストーン🎉リンチピン🎉コーナンストーンの方が重要なようです🎉

[@atp-e9j]

ハンズフリーはモニターになる🎉早戻し🎉言葉の変化🎉

[@atp-e9j]

この頃はコンシダー🎉カーリングは流行ったので🎉

[@mozhigengo9479]

工業系で言うと「バルブ」。 bulb or valve どちらの製品も取り扱っていると、どちらの部品のオーダーか誤解がよくある。

[@atp-e9j]

filing🎉一般職募集の時使う？🎉

[@atp-e9j]

オレンジ色だけカタカナ？🎉後は漢字🎉なぜだろう？

[@atp-e9j]

consider, regard🎉

[@atp-e9j]

API🎉3。文字だけど、説明がなかなか難しい🎉相手のコンピューターのデータを引用する🎉こんな感じでどうだろう？

[@atp-e9j]

アライメントこの頃、コンピューター用語になる🎉コンクリートもいろいろ建築材料じゃなくなる？🎉具体的という意味で使われる

[@atp-e9j]

Niche🎉ニッチな分野🎉ブルーオーシャンという説明があった🎉

[@atp-e9j]

詩人のバイロンは音だけでわからない🎉

[@atp-e9j]

アメリカではユナイテッドエアライン🎉英国航空は全日空と一緒🎉

[@atp-e9j]

ブルーがBなのは文字を見てたから音で判断していない🎉

[@atp-e9j]

フランスでは日本のアニメの放送のパーセンテージが決められている本は例外漫画は自由🎉メゾン一刻が放送されていた🎉

[@atp-e9j]

M と N もわからない🎉

[@atp-e9j]

ラバーがLかrか区別できない🎉

[@atp-e9j]

ワンピース検索すると漫画が出てくる🎉日本向けなのか？服装の場合どういう検索が有効なのか？🎉色の単語を入れれば検索されるのか？

[@atp-e9j]

使用頻度がわかるのでABC でなくなるかもしれない🎉現代用語ではなくて、来年は使われなくなる。英語というのが出るかもしれない🎉

[@atp-e9j]

DDT言えない人はあまりいない🎉

[@atp-e9j]

プリン🎉ミシン元の音とかなり違う🎉きかんしゃトーマスはジェームス🎉パーシー！🎉ヘリコプターはハロルド🎉

[@atp-e9j]

レポートとリポート🎉マイノリティリポート🎉リポートはr

[@atp-e9j]

フランスに行く話だと思っていた🎉

[@atp-e9j]

正確な時計ができたのは1600年代？🎉コロンブスの頃は経度がわからない🎉GMT🎉クリニッチ標準時🎉コンパスだけがあってもダメ？

[@atp-e9j]

ボイス🎉Vは意識していない🎉バレーボールも一緒🎉

[@atp-e9j]

海外に普通にあって日本にないもの🎉ハロウィン🎉デモ🎉ストライキ🎉

[@atp-e9j]

19073年10月6日第4次中等戦争開始🎉

[@atp-e9j]

SWITCH のオフ🎉

[@atp-e9j]

アメリカの放送とカウントダウンの問題🎉アメリカの放送は始まるまでの時間がカウントダウンで出ています🎉何時に始まります？ではありません🎉まだ余裕があるね。なんて言ってるのかもしれません🎉BBC は始まる時間が大事🎉最初に時刻の表示があります🎉フランスはあまり時間に興味なし🎉イギリスはGMT の国🎉

[@atp-e9j]

ルイヴィトンが困っちゃう🎉

[@atp-e9j]

pauper🎉貧困🎉

[@atp-e9j]

ボリュームはなかったの？🎉

[@atp-e9j]

戦争で活字を溶かしてしまったのでルビがない🎉

[@atp-e9j]

ジェームス坂🎉ヘボン式！🎉ヘップバーン！🎉ヘップサンダル🎉ケミカルシューズ🎉

[@atp-e9j]

ワクチン🎉日本人にとってV ではなくW だ🎉間違ってるわけだけど

[@atp-e9j]

ワイルドライスの病気？🎉日本ではサトウキビとうもろこし🎉黒穂病🎉

[@atp-e9j]

Alimentation Couche-Tard Inc🎉サークルKの運営会社🎉

[@atp-e9j]

大地震🎉おおじしん🎉だいじしん読み方が決まってる？

[@atp-e9j]

自民党の石破新総裁は、来月1日に召集される臨時国会で、9日に衆議院を解散し、27日に衆議院選挙の投開票を行う日程を軸に最終調整に入りました。🎉

[@atp-e9j]

pancake landing🎉不時着

[@KY-fc6pk]

二重母音オウと長母音オーを区別するというのは、多分実現不可能ですね。例えば「更衣室」という単語は、フリガナをふると「コウイシツ」ですが、発音するときは「コーイシツ」と読みますよね。中国の西楚の覇王こと「項羽」も、日本人なら100%「コウウ」ではなく「コーウ」と発音するはずです。エイなども同様で、「英語」もフリガナ上は「エイゴ」と二重母音的であっても、発音上は「エーゴ」と長母音化しています。日本語の音韻規則的に二重母音が長母音化する以上、「コーン」と「コウン」を表記で区別しても無意味です。

[@sabak7390]

漢語と西洋語では意識レベルで別だと思うよ

[@KY-fc6pk]

@@sabak7390 そうでしょうか。 「ボウリング」とか「ソウルフード」とか、西欧語ですけど、日本語の音声上「ボーリング」「ソールフード」って発音してませんか？