Kanji (N5) 8. Bölüm ~ Okul I. Kısım

[@Emrelax_]

Çok iyi bir öğretim tarzı benimsemişsiniz hocam. ありがとうございます。😊

[@fatmaunal8862]

Nizam sensei konnichiwa. Daha önce soru sormuştum çok tatmin edici cevaplamistiniz tekrar teşekkür ediyorum. Bir sorum daha olacak. Karşılıklı konuşmada kişilerin isimleri kullanılıyor ya, mesela watashiwa sensei desu, Nizamsan wa? Yani karsidaki kisiye soruyor. Ama ben bunu surekli orada olmayan üçüncü bir kisi soruluyormuş gibi algiliyorum. Yani Üçüncü bir kişi hakkinda konuşulduğunu nasil anlayacağız?

[@nizam_sensei]

Orası çok kolay ancak Türk usulü değil, Japon usulü düşünmek lazım. Japonlar, karşısındaki kişiyle konuşurken adıyla hitap etmeyi alışkanlık etmişler. "Fatma-san wa, genki deska?" yi, "Fatma Hanım, iyi misiniz?" gibi düşünürseniz sorun kalmaz. Yani kişiye seslenilmis, ve soru sorulmuş gibi ifadeyi ikiye bölmüş sayın. Ayni şekilde, iki kişi konuşurken orada olmayan biri anılırsa yine bizdeki gibi oluyor. Sizinle konuşurken orada olmayan Mehmet Bey için" Mehmet Bey ne yapıyor?" diyince biz ne anlıyorsak, Japonlar da öyle anlıyor. Umarım sorunuza güzel cevap verebilmișimdir. 😊

[@fatmaunal8862]

@@nizam_sensei Çok teşekkür ederim, zamanla alışacağım sanırım.

[@okyanusokyanus5932]

Hocam süper bir dersti. Teşekkürler.

[@abdulkadirerdem1365]

Abi Japon bir arkadaşım böyle birşey dedi ama tam anlayamadım sınavı fln mı varmış acaba? Benim için çevirir misin. テスト期間なので連絡は出来ません

[@nizam_sensei]

Sınavları başlamış. O yüzden dönüş yapamıyormuş