TSHALA MUANA - Cicatrice d'amour (original)

Artist: Tshala muana
Title: Cicatrice d'amour
Album: Kami
Year: 1986

[@Alexisbonheur]

Qui est là en 2024❤❤??

[@ekoueks3995]

You know what music is if you are still here in 2024🤩

[@josembuyulu]

Adieu mamy national

[@mosiahbarnasha8782]

Tshala Muana sang this "Tshibangu tshia Mukawu" (Scar Love) song with her whole heart because it is a personal experience of hers. She was married at a very young age, but her husband decided to dump her because she was barren. When she tried to keep him with pleas, he bit her on the neck, telling her on her face that the only possibility for him to come back into her life is to marry her mother, since the latter at least could bear him children. No wonder why she profusely cried onstage whenever she was singing this song. Yet, the divorce was a blessing in disguise for both her and us -- for her because it opened her the door to fame and fortune through an outstanding music diva career, which spanned over four decades; and for us to whom she has brought so much joy across generations. May God grant you to sing now with angels in heaven, distinguished daughter of Africa.

[@raoulonya1389]

No, the story you've told is not accurate. Tshala Muana was not barren. She was forcibly married to a man who was over 20 years older when she was only 16. She never liked that man at all ! In fact, she despised him her whole life. After he died in the early 90s, she sarcastically composed a song "Kalume" (meaning "little man") mocking him. And why did she hate him that much ? Because he was a drunkard who badly mistreated and abused her. Tshala Muana got pregnant from that marriage and had a baby girl who died at 18 months of age from measles. That personal tragedy prompted Tshala to flee from that man leaving her her town Kananga, much to her mother's chagrin, to come to Kinshasa towards end of 1976. Few months later, she joined Mpongo Love's Tsheke Tsheke Love as a dancer. So this song "Cicatrice d'amour" has NOTHING to do with her personal life, unlike songs such as "Tshebele" and "Kalume" where she sang about her life in very coded terms...

[@raoulonya1389]

Furthermore, Tshala's troubled early personal love experience (that forced marriage) played a key role in her decision to never marry again. Since she was not technically or officially divorced from the man - whom she almost never talked about - she readily accepted to be enthroned as "Nkasa wa Mutshanda" by the Luba traditional chiefs on 24 March 1990, reportedly in a bid to escape from the "tshibawu" curse (one that in Luba tradition befall on adulterous women) which she so much feared.

[@blessedlove2113]

Thank you for this explanation. It really adds to the enjoyment of this beautiful song.

[@johnzulu.g1856]

🙏🙏🙏🙏,the woman was indeed talented,rip.

[@randomenter8465]

😢thanks for this. I love her so much

[@MultiSANKARA]

Je ne sais pas ce que elle dit ni les paroles mais depuis que j etais petit j'aimais cette chanson grave un jour on va m expliqué pour que y comprennes aussi ❤❤❤❤ RIP darone C est une chanson qui touche mon coeur 20 mars 2024 mettez vos jaime ce qui écoute apres moi

[@malikd2509]

En effet Sankara, c'est une mise en musique d'une histoire reelle, celle de l'interpretratrice! C'est une histoire triste. Tshala Muana dans cette chanson raconte qu'elle fut mariee tres jeune, mais que son mari decida de se separer d'elle parce qu'elle etait sterile. Quand elle tenta de le retenir avec ses supplications, ce dernier la mordit au cou et lui cracha qu'il ne pourra revenir dans sa vie que s'il mariait sa mere (de Tshala) car cette derniere pouvait a coup sûr lui faire des enfants. Cette separation fut dechirante. Mais, a quelque chose, malheur est bon. Car elle fit de Tshala la star que nous avons connue a travers ses plus de 40 ans de carriere musicale. Malgre le poids des annees, la mama a toujours pleurer sur scene a l'interpretation de ce chef-d'oeuvre. Cela ravivait certainement la douleur enfouie en elle. Elisabeth Tshala Muana est decedee le 10 decembre 2022 à l'âge de 64 ans. PAS. J'espere avoir aidé! 10 avril 2024.

[@ephraimofficialytb8833]

@@malikd2509t’as mal compris quand elle dit tshibangu tsha munkanu elle parle de suçon après je ne sais pas si tu connais le suçon vas taper sur internet tu verras

[@yvesnicolas8677]

Merci beaucoup

[@marielouiseilosyolukenge726]

Merci bcp de nous donner la signification de cette chanson, je l'aimais depuis toute petite et aujourd'hui enfin quelqu'un me dit ce que cela signifie. Que Dieu te bénisse frère ou sœur.

[@Fresh-lite]

Me too

[@yoanguilet]

C’est l’histoire d’un homme qui a quitté sa femme pour aller épouser une fille de son village, malgré les supplices et les cris de désespoir de sa femme. En tentant de retenir son homme, ce dernier la mordit au coup et laissa ainsi une cicatrice à vie. Paroles Cicatrice d’amour (tshiluba) Vùluka dilòòlò e Ndi waka benga Ngela cyanza ne kukwata Wewe nyi nyaya kwetu Bwà kupingana musela baabà Mêma kusengelela ee Ooo too ne mundinda, Kuula cibangu cyà bushùwà, Kunduupa kulusa munène Cyanàànà nyà kundiowa Cyena kupwa moyo cibangu cyà mukàwu Cindi ci mushingu cyà menu waka suma ee Cicatrice d’amour (Français) Souviens toi de cette nuit Quand tu m'as jetée J'ai tendu la main pour te saisir Tu m'as dit de rentrer à la maison Que pour que je revienne, je devrais épouser ta mère Je t’ai supplié Jusqu'au petit matin Du fond de mon cœur Tu m'as donné une grosse croix à porter Je vais me tuer pour rien Je ne peux pas oublier la cicatrice de la jalousie À cause de ta morsure Love Scar (English) Remember that night When you threw me away I reached out my hand to grab you You told me to go home That for me to come back, I would have to marry your mother I begged you Until the early morning From the bottom of my heart You gave me a big cross to bear I will kill myself for nothing I can’t forget the scar of jealousy Due to your bite

[@hortensemeyaladang1209]

bravo et merci yoanpour les differentes traductions français et Anglais..

[@rumielbaoli8768]

Un grand merci pour l'historique et la traduction des parole

[@joelzepy7483]

merci pour l'idée générale. svp je peux avoir le lyrics? (en la langue qu'elle chante)

[@carinelaetitiabetganoumen8834]

Tristement beau

[@maxoyebeyala4121]

Merci beaucoup pour la traduction👌

[@davidikome6816]

Qui est revenu écouter cette merveille après sa disparition ?

[@malikd2509]

Elle est partie le 10 dec 2022. PAS

[@davidikome6816]

@@malikd2509 Tu n'as juste pas compris le commentaire. J'ai publié le commentaire en 2023. Je voulais juste dire que qui est revenu écouter en 2023. écouter. J4ai mal formulé la phrase

[@laurettenana9491]

qui ecoute cette chanson en 2019 comme moi? venez liker

[@francokonde8429]

moi j'ecoute depuis l'Allemagne 👍🏽🇨🇩

[@smithkasg4112]

Moi bien sûr

[@thierrynze6429]

J'écoute depuis le Gabon. Fan de cette belle femme. La Tina Turner d'Afrique

[@MM-wh8nq]

Que des beaux souvenirs

[@beaugarcon5341]

Moi

[@laurettenana9491]

Qui a eu la grâce de voir 2021 et d'écouter cette belle chanson ? Je veux mes likes svp pour marquer votre présence

[@stefanombog170]

Tu étais déjà née ??😜

[@ireneada9491]

Regarde, j'écoute ça à minuit du 20 octobre 2021

[@joelmpongo6747]

Vraiment notre enfance, nous sommes la

[@dramanecompahore8832]

Je suis là en 2023. Vraiment une grâce

[@theokomba5541]

2020, nous sommes combien à tjr écouter?

[@pierrettelove3310]

je suis la

[@zinkifilimfendouop5518]

Je suis là

[@fiacreiraguha9059]

depuis tjrs

[@patriciamavioga1348]

Toujours là malgré le covid cette chanson nous réconforte ♥️

[@joeltchagom1245]

Suis grave là, souvenirs souvenirs

[@heavyleger8524]

Today I have got the meaning of this song. I had been listening to this masterpiece when I was a child never knew the meaning. Today on Sept 8, 2024, we still enjoying your work. Its a great beauty and inner reveals of grief and happiness. Where ever you are today we salute you.

[@jessyzulu6012]

2024 who's listening to this master piece ❤

[@yvesnicolas8677]

Qui comme moi écoute cette belle mélodie en 2024?❤

[@miriamkab3498]

Au revoir mamu nationale. Mon cœur est remplie de joie et des tristesse en même temps. Tu as bercé l'enfance de nos parents et aussi le notre avec ta musique. Oui mamu nationale est une légende. Va en paix. Voilà que ton travail s'achève avec fierté. Merci pour l'héritage musical que tu nous a laissé 🙏❤️♥️♥️

[@billykitoko8247]

Je n'arrive pas ma chère 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 Pas longtemps je ne faisais que mettre ses chansons, or c'etait la mort qui approchait. Suis en larmes, Mamu 😭😭😭😭😭😭😭😭 je t'aimait tellement... Rip

[@ebukachukwuma9376]

vraiment...

[@agecolwasanga9946]

😭😭😭😭

[@nadiacarmele5248]

Vraiment j'etait encore une petite fille de 8 ans quand j'apprenais à danser le mutuashi avec la music de maman tshala muana ...😭😭😭 alors aujourd'hui je 30 ans et j'ai un bon souvenir de mon enfance

[@espoirchocola932]

J'ai bcp adoré cette chanson, que ton âme réponse en paix... Tu as marqué mon existence

[@billykitoko8247]

Mes larmes ne cessent de couler en écoutant cette chanson de Mon enfance, en pensant à ma gde- soeur chérie qui vient avant moi dcd depuis 2009. C'etait sa chanson à l'époque, écrit sur un papier avec des paroles en tshiluba aider par son amie et moi je profitait aussi pour repeter ...jusqu'à ce qu'on la chantait parfaitement 😭😭😭😭😭😭😭😭😭 C'est ça la vie hein, rien à dire si ce n'est que remercier Dieu.

[@christianemalomba2498]

Courage à toi. Elle est belle chanson. Je l'aime beaucoup.

[@keoulamarcel6699]

Hummm. Courage. Condoléances

[@yvandelapena2114]

Ma chanson féminine préférée de tous les temps et je suis camerounais, je comprends rien des paroles , mais quelles émotions elle-même procure surtout en ce jour de deuil. Rip maman Tshala Muana 🙏🏽🙏🏽🙏🏽

[@billykitoko8247]

@@yvandelapena2114 je suis en larmes, je n'arrive pas à accepter que ma star preferée n'est plus. Trois mois passés , j'ai écouté toutes ses chansons comme pas possible 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 ..... C'était quoi au juste? Je manque des reponses, oh Mon Dieu! Ma Tshiala a fait Mon enfance, nonnnnnnnn je pleure

[@mimintumba6842]

😢c’était aussi la chanson préférée de ma maman décède en 2005 et la elle vient de nous quitté Rip Mama shala mwana

[@byttlejuice145]

I was reluctant to click on this, but once I did it took me back to my village, sitting on the veranda and listening to the radio.

[@issoufoudolo8063]

Musique très émotionnelle , merci à la diva pour cette mélodie exceptionnelle que ton âme repose en paix ❤❤❤

[@attahirouyahaya174]

J'avais a peine 11ans l'orsque Dieu la envoyé a Niamey en 1982 je n'oublierai jamais cette nuit, elle m'a invité à denser sur le podium. C vraiment une diva.

[@alleblue]

Doesn’t get more African than this..all my people are gone..but am still here ..lol met the homie from the Congo the other day..me been from kenya.. I only met a brother..

[@jeanbenoitminyem3123]

Qui, comme moi écoute ça en Juin 2021?? Quand c’est bon, ça ne prends aucune ride! Excellent ce morceau que j’écoute depuis mon passage en fac au cours des années 90 au Cameroun !! Merci Pour tout brillante artiste!

[@donakemadjou5306]

Moi le 20 septembre 2021

[@penopeniel95]

Moi le 11 December 2021

[@christianemalomba2498]

Melun 77 novembre 22

[@sitieneikipronovlog6990]

I finally found this song today when my Uber driver played it on my way home....15 years later! Happiest day this year.!

[@mackey254]

Niliipata ivo pia man

[@felixkipngeno8137]

It's called appreciating unity in diversity. Our heroine from drc Congo Tshala Muana. You bring us together as Africa. I encore the song 1000 times. So so sweet 🇰🇪🇰🇪🇰🇪🇰🇪🇰🇪🇰🇪

[@MsKelvin99]

big up from 🇰🇪🇰🇪🇰🇪🇰🇪🇰🇪🇰🇪

[@user-qb2jl3lr7h]

😂 she was my favorites musician from DRC

[@briankipchumba3267]

I have been looking for this piece of art for long. Gracious masterpiece 😢. Angelic voice for sure.

[@hazmakipups]

Aujourd'hui est le 04-06-2023 date de la fête des mères à laquelle j'écoute cette chanson pour la première fois tout en sachant que tu es partie des mois avant pour trouver refuge auprès du Dieu Tout Puissant mais sache tu es vraiment entrée dans mon cœur avec cette chanson mwana maman Muana !

[@user-oy5zy5kj9t]

27 mais 2024, je réécoute encore ce son avec tous les frissons ❤❤❤❤

[@johntshimanga4147]

06 JUIN 2024

[@mariefrancoisegenot8450]

Je pleurs à nouveau ce matin car cette chanson était la préférée de ma défunte maman ohhh mon cœur pleurs repose en Maman TSALA MUANA va dans la lumière de la paix auprès du seigneur amen 🇨🇲🇨🇲🇨🇲🇨🇲

[@jacquesmondombo7594]

Tu Me fait pleurer aussi. 😭😭😭

[@franklinenfor9592]

Loved this music so much from my childhood. Was thinking it is a south African song from the music structure. Nice music Tshala Muana may your soul RIP. Listening in 2024. Happy sunday to all.

[@ebogoingrid3052]

Quelqu'un en 2024?

[@christianengwanda9616]

Juin 2024

[@martin-paul-samba]

July 2024

[@kamandaguilite605]

Nous sommes la

[@emmanueldan3913]

Août 2024❤

[@beatricekimang5814]

Août 2024

[@genghiskhanye]

R.I.P Tshala. Merci pour toutes ces chansons, qui ont su bercé notre enfance. Mungu alisema "Karibu Yangu". Love from Rwanda ❤️

[@ChrisShamukiga]

Une Grande Dame

[@rainonme5003]

I'm in tears right now.😭😭😭😭. I'm Heartbroken 💔 for your passing. R.I.P BEAUTIFUL EVER😍 You'll be dearly missed. I love you Muana

[@theokalonji9535]

L'artiste ne meurt jamais, tes œuvres parlerons toujours et te feront vivre à jamais. Va en paix Mamu nationale.

[@axellecanadien8208]

2020 qui est la avec moi Tshala Muana une légende de la musique merci à toi 💖👍

[@pascaleodika2677]

Elle mérite d'être mamu national

[@japiemnirwoth634]

Je suis là le 1er décembre 2020 !

[@lbertinemedza866]

Bonjour cher tous s' il vous plaît TSHALA MUANA VIE ENCORE OU ELLE EST DCD ♥💕💖💗❤

[@anniemoussounda6238]

2021

[@beaugarcon5341]

@@lbertinemedza866 elle vit à kinshasa

[@Revelation_20_15]

Qui écoute encore sa en juin 2020 ❤❤❤

[@karhynekini]

2022😂😂😂

[@popovlerusse1443]

Je me rappelle quand elle etait venue au Cameroun avec cette chanson. Mon dieu. On a pleuré

[@zachariehamadou6590]

C'est vraiment pleurer

[@michaelowen7228]

Je me sens en paix également rempli de tristesses, une chanson mélancolique qui dégage quelque chose de fort et de pur..., la langue m'est inconnue mais la voix est juste intense dans mon cœur 😭

[@moreigntechnologies4736]

Dear Michael, what you are saying is very true. Excuse me for replying in English: I do know French, but I am using a keyboard that can't allow me to find accents...Hope you understand English. Myself like this song too much. Myself started liking it like creazy in 1988 although I couldn't understand any word from it!!! But I had (and still have ) EXACTLY the dame feelings like you. Nowadays, thanks to google traduction, I managed to have a bit of understanding. This is an some translation: Vùluka dilòòlò e Remember that night Ndi waka benga When you threw me away Ngela cyanza ne kukwata I reached out my hand to grab you Wewe nyi nyaya kwetu You told me to go home Bwà kupingana musela baabà That for me to come back, I would have to marry your mother Mêma kusengelela ee I begged you Ooo to ne mundinda, Until the early morning Kuula cibangu cyà bushùwà, From the bottom of my heart Kunduupa kulusa munène You gave me a big cross to bear Cyanàànà nyà kundiowa. I will kill myself for nothing Cyena kupwa moyo cibangu cyà mukàwu I can’t forget the scar of jealousy Cindi ci mushingu cyà menu waka suma ee Due to your bite You can find the full translation on internet

[@michaelowen7228]

@@moreigntechnologies4736 Merci et c'est très gentil de votre part Malgré mon anglais débutant j'ai compris le message, c'est très gentil Effectivement la chanson est grave belle 🥰😍

[@rosy6176]

😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@jaelkabwe114]

@@moreigntechnologies4736 iiokjjh j'y ijhyh y66ÿ Thonon-les-Bains l'incrédulité bingo

[@keoulamarcel6699]

Vrai. Sentiments partagés, je croyais que j'étais le seul

[@MenengaiCrater]

Many Kenyans absolutely love this song. It's a good song

[@francismwaura754]

Kobo anasema.

[@petercoyote3912]

yap....funny thing i dont understand what she is saying but inaguza roho kabisa

[@ngaleunarcisse9134]

J aime trop shala muana

[@Temboz]

Damn right Kenyan here..grew up on the song in the 80's don't understand the lyrics but its a catchy song.

[@margaretachieng539]

Kobo Say it again. Because it almost sounds Kenyan and it was so much played in the 80s nostalgia 😢

[@corneilngongo2155]

La meilleure chanson de tout le temps, on ta perdu physiquement mais tes chansons restera toujours 😢

[@alassanekondo3178]

Il y’a des artistes qui sont seulement nés pour faire pleurer les gens à cause de leurs bons sons d’amour,d’émotions et surtout des moments pathétiques 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭. Je vous jure que je tout offrir à cette femme,une chanteuse par excellence 🤝😭🤝😭🤝😭😭😭

[@cesarkiele9989]

Mais toute sa carrière, elle a exploité le folklore de son village natal auquel elle n'a rien donné en retour.

[@Manes-Ancestrales]

@@cesarkiele9989 Vous avez donné quoi à votre village? Dites nous ensuite on en reparle.🙏🏿

[@cesarkiele9989]

@@Manes-Ancestrales : Partant du principe que je lui ai rculturellement rien spoilié, ma contribution à son développement et de fait facultatif.

[@alicenathalienala5139]

Elle devait donner quoi à son village natal? C'est son village qui devrait la remercier de les avoir fait connaître. Sans elle qui devait connaître un village perdu dans le Kasaï là bas au fin fond de l'est du Zaïre dans la forêt vierge. Apprenez à remercier les gens pour le peu qu'ils font au lieu de toujours trop demander. Elle a fait connaître votre culture. C'est beaucoup. Laissez la tranquille.

[@alassanekondo3178]

@@cesarkiele9989 S’il te plaît aie l’honnêteté,le courage et le temps de nous expliquer et de nous donner un seul exemple de ce que cette grande dame devrait donner à son village en retour comme tu l’as dit ?

[@alphonsekasereka]

Cette chanson m'a toujours fait pleurer. L'artiste ne meurt pas,dors en paix la mamu nationale

[@ridgeglorialukusa3597]

TSHALA MUANA A BOUGÉ SON TEMPS AVEC DES CHANSONS DANS SA DIALECTE ET ELLE EST L'UNE DES RARES FEMMES CHANTEUSES AFRICAINES A RENCONTRER :MOHAMAR KADAFI, THOMAS SANKARA, NELSON MANDELA Elle a chanté une chanson en swahili KARIBU YANGU ET AUJOURD'HUI cette chanson est UNE DES CHANSONS OFFICIELLES DE L'ARMÉE DU KÉNYA ET TRÈS CONNU DANS LE PAYS SWAHILIFONE. UNE LÉGENDE, CETTE FEMME TSHALA MUANA.

[@bulsaluo3737]

RIP legend some us were here listening to your song on this day❤.

[@romarictiekeng7898]

❤️❤️❤️😓😓un chef d'œuvre atemporel. Je ne comprends rien à ce qu'elle dit, pourtant j'en ai larmes aux yeux.

[@jenniferlavraieperle6668]

😭

[@forcaalfa5872]

Elle dit Souviens toi du soir où tu m'as répudier. Je t'ai supplier, tu m'as dit que je dois rentrer chez mes parents, avant de rentrer tu vas devoir épouser ma mère. J'ai supplier jusqu'au matin sans succès, Je ne pourrais jamais oublier cette cicatrice de jalousie dans mon cou à cause des dents que tu m'as mordu. J'ai supplié jusqu'au matin de me pardonner sinon j'irai me pendre. Mais tu as refusé. Je ne t'oublie jamais, cette cicatrice dans mon cou

[@2210baditel]

Ouikkk !!! Un j'aime si tu m'appuie pour que le tshiluba soit inscrit au MATRIMOINE MONDIAL DE L'UNESCO

[@darnauldtchokouaha2643]

Juste une question,le tsiluba c est la langue du peuple muluba ? Suis camerounais et j ai l impression que même JB Mpiana chante souvent avec cette langue.Merci

[@christkolela252]

@@darnauldtchokouaha2643 exactement oui c'est une langue d'une tribu qu'on appelle Balubas et JB mpiana est Muluba

[@misterchris60]

@@darnauldtchokouaha2643 une des 4langues nationale oui JB est muluba , le tshiluba est la langue parlée au centre de la RDC dans le Grand Kasaï

[@yyyy3790]

SUIS UN HOMME MAIS TU M'AS FAIT COULER DE LARMES, MERCI MAMU NATIONALE, QUE DIEU AIT PITIE DE TOI ET TE PARDONNE, VA EN PAIX😭💔👏

[@ianmwengu3038]

Much Love from Kenya

[@elcapitain2306]

If only we African can come together and work as one to developpe our Continent, just as music unites us and make us enjoy its tune and beat with same emotion wherever it is played!

[@jonathankaranja5857]

Does URTNA (which is/was an agency of OAU) still exist? Wasn't it put in place to achieve such an aim?

[@donatienbelekou]

😊oo😊😊😊mpppp😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊

[@inesbak5927]

​@@donatienbelekouet f je A

[@olusinaolaleye3029]

I believe in one Africa. United Africa States (UAS) or we just become a country called Africa. I love my continent.

[@ErcyTumaini]

Hommage à tous ceux qui sont morts sans avoir reconnu ce chef d'œuvre

[@OMG001able]

R I P Tshala!! You graced my youthfulness with your angelic voice! I will never forget “Circatrice d’amour”. How we would sit on the floor and be peeling egusi in the evenings while listening to this; even when we understood not a single word. Thank you a lot

[@mariamtiemtore6891]

Rip

[@dannelbrash-hs3tg]

😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@raymondebiloo7273]

Je ne peux retenir une larme... Papa je pense à toi!!!

[@evansbrandy3548]

Tout comme moi

[@yanngeleka1916]

Bonjour ma belle

[@flashtech2055]

Très belle mélodie. 2023 je l'écoute toujours et honnêtement, grâce à cette musique j'ai arrêté de joué avec le coeur des femmes. Disons nous la vérité... Les femmes on vraiment un coeur d'amour plus que les nous les hommes

[@Keitan1900]

Parfaitement raison

[@user-zw6qc1bj7m]

Ravie

[@NasrahNasrah-v8p]

This woman really is a hero since he left us always be4isleep imust listen this song before isleep rip mama till we meet again 😢

[@cemmah75]

I’m Zimbabwean we love this song me and my mom ❤😊

[@Lillian11923]

Another Zimbabwean here, only heard of it today. Masterpiece although I can’t understand the language

[@gaylordmunemo7527]

Another Zimbo here

[@DALKEN.00]

Je suis togolais mais j'ai cette chanson dans la peau...je kiffe grave

[@SiméonGonçalves-v8j]

😢😢 meilleur artiste qui a valorise la culture folklorique de luba

[@molapisanemoshole6858]

I don't understand French and any Congolese language, but i love most of their songs and artists like Tshala Muana.

[@cuteangel9355]

Me too

[@PHlophe]

Mma Molapisane, the language is Tshiluba. which makes Tshala a Muluba. african languages are super pretty.

[@rachelntumbarachel6805]

It's freench but tshiluba

[@lagrandeGrace111]

Qui commence 20/20 avec ??? La magie je ne peux m'arrêter de te suivre la légende ❤❤❤

[@positiveandbutter234]

20/20

[@TulipeDuGabon]

Bon voyage vers l’au-delà et merci pour ce bel héritage musical ❤

[@ralshbakajika9450]

R Que son âme repose en paix

[@nahibigansonre4810]

Cette chanson sans même comprendre le sens me fait couler les larmes

[@mbuyiilunga5586]

c'est une femme qui a été déçue par son homme voulant se marier à une autre femme. A la suite le gar l'a mordit au coup lui laissant une cicatrice inoubliable. ce sont les paroles du refrain: je n'oublierai jamais la cicatrice de la jalousie dont tu m'avais mordi...

[@awafof9749]

Oooh!! Merci beaucoup pour la traduction. Triste histoire quand même. J'adore cette chanson😘😘😘

[@manuelakemajou7950]

Vraiment,je suis dû même point de vue que vous

[@annybipendu8083]

Cette chanson me fait bcp pleurer car suis aussi très jalouse ,je ne sais pas comment faire pour remédier à cela😢

[@etiennedembele1191]

Moi je l'ai dansé à plusieurs reprises en boite de nuit

[@MashindaKKM]

Tshala Muana a pu être décriée suite à son soutien au petit caporal Tutsi alias Joseph Kabila. Toutefois, cette chanteuse restera dans nos coeurs de Luba comme une des personnalités qui ont activement oeuvré à l'unité des enfants de Ilunga Mbidji, les Baluba du Grand Kasaï, du Katanga et même du Maniema. Je salue très respectueusement sa mémoire et applaudis frénétiquement son grand travail, "mudjimu munena wa mamu nasionala" comme on dit chez nous. 🥰

[@validacosta8832]

Ce chant me rappelle mon enfance, dans la maison familiale au grand complet, entrain d'écouter ce générique de l'émission Karibu variété...On vient de loin mais où va t'on..?

[@AlimaDiasso]

Une chanson qui me donne la chair de poule, surtout qd j'ai écouter sa traduction sur tiktok. Repose en paix Tchala

[@jeanbaka1214]

Tous ceux qui ont vécu une quelconque déception d'amour de jeunesse , par rejet avec de blessures morales ; trouveront tous dans cette mélodie la parfaite expression traduite des douleurs demeurées étouffées dans leurs coeurs

[@coachadrienmassoma4421]

Naturellement monsieur Jean Baka . C'est si triste surtout quand on a tout donné pour une personne qui s'est jouée de nous . Si nous ne sommes pas si forts , on peut craquer . Mais tout ce que Dieu fait est bon.

[@tropenbosdrc6031]

Simplement merveilleux comme oeuvre artistique. L'artiste ne nous fait plus goûter à des oeuvres d'une si haute grandeur!!

[@gerardinedengoue8389]

💔 le mien m'a craché au visage 4 jours après le décès de papa qu'il allait épouser une autre. Je ne savais qui pleurer💔 papa qui est parti ou l'épaule sur laquelle je pleurais qui me laisse aussi tomber. Papa était certe à la morgue mais il m'a aidé a guérir car je devais avoir la force de l'enterrer. Il s'est marié sous mes yeux avec une autre et m'a dit que c'est grâce à elle qu'il allait devenir l'homme qu'il veut devenir. Aujourd'hui je ris mais si j'étais faible je me serais... j'avais perdu deux hommes important de ma vie mais j'étais obligé de rester forte et continuer et je sais que papa m'a bcp aidé 💔💔 il m'a laissé dans un monde cruel mais je tiens le coup

[@jeanbaka1214]

@@gerardinedengoue8389 Geraldine, quelques fois à notre insu, nos cœurs nous embarquent dans des unions avec la mort sans le savoir. Mais pour nous sauver ,il peut appeler au séjour des morts un très proche parent ( un père , une mère , un grand-père etc...) , pour aller nous arracher d'une telle union. Donc sois reconfortée ma fille de ta double perte. Car il y'a là certainement pour vous , une manifestation du plan d' amour de Dieu.

[@juliomagloire6966]

@@gerardinedengoue8389 Tout ce que Dieu fait est bon... Le te donnera raison. Courage...

[@peterorumoi5340]

Timeless song 😢RIP Tasha mwana,,, remembered here in Kenya

[@michelerosebouman3541]

Cette chanson est une parabole qui veut dire simplement que seulé l'énergie retient l'amour. Nous pouvons tous faire quand cette énergie n'est pas là cela ne produit pas de vibration. Beaucoup de nous oublions cela et pourtant bien réelle. Retournons apprendre de nos dignes ancestres au village il y a des merveilles.

[@AnacletaLubiAstrideMambeloFerr]

My late mom loved this song.🎵♥️

[@kennedymulupi1881]

RIP Mama this is the kind of music that brought us up. You will forever be alive in our hearts

[@beguydjimounoum3124]

Bien avant de comprendre les paroles de chanson, elle semblait nous marqué. Respect à cette grande dame de la musique africaine.

[@ronaldedwardson8715]

This is what good music sounds like . Am from Zimbabwe and back then on Zimbabwean television there used to be an URTNA program and they would play this song ,that's like 30 years ago if not 35 ,I used to love this song back then and I still love it today ,what's funny though is that I still don't know what she is singing about ,it's been 35 years and i still haven't figured it out. Music that spans generations ,countries is good music .

[@bsm3989]

Vùluka dilòòlò e Remember that night Ndi waka benga When you threw me away Ngela cyanza ne kukwata I reached out my hand to grab you Wewe nyi nyaya kwetu You told me to go home Bwà kupingana musela baabà That for me to come back, I would have to marry your mother Mêma kusengelela ee I begged you Ooo to ne mundinda, Until the early morning Kuula cibangu cyà bushùwà, From the bottom of my heart Kunduupa kulusa munène You gave me a big cross to bear Cyanàànà nyà kundiowa. I will kill myself for nothing Cyena kupwa moyo cibangu cyà mukàwu I can’t forget the scar of jealousy Cindi ci mushingu cyà menu waka suma ee Due to your bite

[@loisegitau4897]

Even in Kenya there was a program called urtna.

[@ronaldedwardson8715]

Thank you BSM , after a long 35 painful years of trying to Figure out what she is singing ,you finally have given my mind some rest. Thank you for a Job well done . Great Interpretation and easy to follow . Thank you .

[@fanuelmulumba9976]

Ronald Edwardson even kenya

[@masimbamike944]

I was about 7 when i heard this song in Zimbabwe, onZtv ,never knew the title , artist nor the meaning until today

[@letstalkafrica4072]

Eeeeh !!! Les natifs de 1900..pointez le pouce... 2020-2021 qui est tjrs là?

[@adjoagan7779]

Rip grande dame je t'ai connu au travers de ma mère qui adorait cette chanson elle a bercé mon enfance va en paix 💝💝💝💝💝

[@user-ou6hi9sn2f]

Unforgettable the Quinn of Luba Empire ❤❤🎉. From Generation to generation you're the Best 👌 👍 😍 ❤🎉. Tshala wetu

[@henryluyombya]

When music meant music compared to today! Tshala Muana's legacy lives on. Much love from Uganda!

[@joabkava2471]

Soft music that takes you to a world of illusion. Beautifully designed

[@cuteangel9355]

Me too from Uganda 🇺🇬 this music brings tears to my eyes because i have beautiful memories with my family coz it was the only music played in our home with the one of Oliver Ngoma, bokilo,pepe kale, mbiriya bei,Kanda bongo man, Monique seka,papa Wemba and many others

[@kengneaudreypius4362]

Repose en paix vaillante soldat de la musique africaine. Tu laisses un bel héritage. Je chante tes musiques sans mm comprendre leur quintessence. Bravo

[@christellelacentrafricaine1860]

Tellement émouvant la chanson même si je comprends pas les paroles merci Tshala 😔

[@ephraimofficialytb8833]

Elle parle d’une rupture très touchante de son amant qui l’a quitté juste après un bon moment passé ensemble d’où elle fait mention de suçon bon si tu connais les suçons tu vas comprendre ce que je veux dire

[@rogerskipleting1901]

continue resting in peace Tshala 🇰🇪🇰🇪🇰🇪🇰🇪🇰🇪

[@yamscomusichall8825]

Musique intemporelle et culte, c'est du délice ! Chapeau à la plus burkinabè des congolaises.

[@daniellabiyoghe785]

Une immense dame qui est désormais auprès de son Créateur je le crois. Elle a accompli une noble mission de faire rayonner la diversité culturelle qui émane de Dieu Lui-même. Belle, talentueuse, intelligente, elle a compris très tôt que le combat des temps modernes et de l’ère globalisée est d’ordre culturel. Mille mercis pour les belles mélodies, les thèmes avec une morale, merci d’avoir montré l’exemple, d’avoir fait rayonner la langue tshiluba à travers le monde, merci pour le Congo et l’Afrique toute entière. Un véritable exemple pour cette jeunesse en manque de repères. Abora 🙏🏽, merci en langue fang 🇬🇦🇬🇶 mais c’est avant tout la bénédiction, une parole porte-bonheur. Puisse cette parole spirituelle t’accompagner belle étoile ♥️. Que les générations suivantes s’inspirent d’elle et poursuivent cette oeuvre afin que nos cultures et langues africaines luisent comme il se doit.

[@kimkim0203]

This song reminds me of my young age like 30yrs ago. Beautiful days back then.

[@Junior-wb9fj]

Tshiala mwana vive la musique congolaise 🇨🇩🇨🇩 et vive toute l'Afrique 💪🏾💪🏾💪🏾

[@missiamenoutina3083]

RIP

[@paulkamau7778]

Rest in peace

[@ClaversonBen]

je vous assure ke j'ai la chaire de poule kan j'écoute cette chancon.... je n'y comprends rien.je suis Camerounais... mais kan c'est du bon sons pas besoin de comprendre pour être déduit... merci Mamu Africa.

[@charleselame9930]

Merci a mama shala muana je suis camerounais et j.aime la musique congolais Mr Elame Charles

[@lemmaj8734]

je suis raccord

[@franknjamen551]

Claver'son1260 Ben moi aussi je suis camerounais et j'aime cette chanson

[@pierrekanga7789]

@@franknjamen551 c'est pour cela qu'il est dit que la musique est universelle mon frère.

[@emassiruth5978]

J adore trooop

[@peacelovedivine286]

Qui est là en 2022? Trop belle époque Quelle nostalgie ! Belle chanson

[@ornelanana7779]

j'ai que 18 ans mais cette chanson je l'adore, elle me fait penser à mon papa

[@yvesdanielbrirth3571]

Ornela Nana vraiment

[@michaelowen7228]

Aujourd'hui t'as 22 ans 🥰

[@wilsonmalaba1]

Beautiful beautiful song, powerful and harmonious voice....always been my favorite song

[@gervademtou8512]

Paix à ton âme. Un artiste ne meurt pas. Tes musiques seront avec nous éternellement ❤

[@jean-baptistekazungu615]

Je connais pas les paroles mais c'est une chanson qui me rentre profondément. Merci Tshala Mwana

[@mbelamoutanicet6069]

Cette chanson me rappelle mon enfance. Merci !!!!!

[@emmanuelmbele3030]

I have been searching for this sweet tune for a long long time. I Love it so much ❤ from Kenya. Though I don't understand, but it's lovely.

[@costasndambu9435]

Chef-d'oeuvre. Mamu Nationale Tshiala Kadiomba wa Muidikayi.

[@irenetchidjo7343]

La belle musique camerounaise ❤ 2024 le 13.08 j'étais là pour écouter

[@CRYZORAGUADALUPE]

Minha mãe era fã desta cantora 😍, virei fã por ouvir as músicas quando ainda criança ,minha mãe ouvia sempre

[@unfilteredvibes]

I thought she was a Bamileke girl ... only knew today she's from congo . the language she sing is of of the Tikar tribe .... Miyaka Tshala Muana RIP

[@sylviemulowa.murezi5226]

Repose en paix cette mélodie me rappelle ma mère dcd en 2019 💔💔

[@mr.254mutsach7]

RIP ...loved you the 1st time I heard this song as a 7 year old on UTRNA

[@ronaldlipule2941]

One of my all timeless songs!!! Rest in peace Tshala Mwana

[@prigaal]

I ran into this song from a random Tiktok post and it got my attention, I used google to find it since shazam could not find it. I can't hear any word of it but its melody is so beautiful. It's on repeat right now.❤Love from Rwanda.

[@RBill-oj6fn]

R.I.P. Maman Tshala Muana, tu resteras toujours dans nos coeurs et mémoires. Depuis Irlande 😢

[@MIREILLE1776]

Je pense a ma defunte Mama 😔qui aimait la Chanson etlle nous traduisait la Chanson

[@gounecire58]

RIP !

[@lydiabellezza2927]

Quelle triste nouvelle Mamu Nationale de nous😭🇨🇩💔. L'artiste ne meurt jamais. Que la terre de nos ancêtres te soit douce et légère maman Tshala Muana 🙏🇨🇩🇨🇩🇨🇩🇨🇩❤️❤️❤️❤️

[@lavitalavita7163]

Rest in peace legend you made our childhood great.

[@dominiquedjedje7176]

une vraie musique, une voix naturelle respect une femme battante qui a eu le succès en dehors de son pays avant de rentrer au Congo, où elle c'est imposée en grande diva de la musique congolaise pure et vraîe le vrai folklore,.merci

[@didiermpaka1887]

Rectification, certes elle chantait en langue,mais elle faisait du folklore.sa musique était imprégnée des plusieurs genres pop,balade ,soukous,roumba ...

[@marie-rosemureke8534]

Ne la connaissant pas ,cette chanson me fait pleurer, on le sens qu elle une belle âme, une sœur ,une mère de toutes les femmes africaine ou pas Qu elle repose en paix

[@dennismurimi-eg7mq]

This lady was gifted with a voice, the lyrics are amazing ❤❤