（カラオケ・カヴァー karaoke cover） 別れの朝 The morning we said goodbye

別れの朝
別れの朝ふたりは
さめた紅茶のみほし
さよならのくちづけ
わらいながら交わした
別れの朝ふたりは
白いドアを開いて
駅につづく小径を
何も言わず歩いた
言わないでなぐさめは
涙をさそうから
触れないでこの指に
心が乱れるから
やがて汽車は出てゆき
一人残る私は
ちぎれるほど手をふる
あなたの目を見ていた
------------------------------------------------------
(JP lyrics translation)
The morning we said goodbye
The morning we said goodbye
Calloused tea the cup we drained
Goodbye kiss we shared whilst
Laughter we exchanged
The morning we said goodbye
Having opened the pale white door
Through the station-bound path
We walked, saying nothing at all
Say not comforting words of hope
Lest my tears be coaxed
Touch not these fingers
Lest riot in my heart lingers
Before long the train set off
Being left standing there alone, i
Waved that my hand seemed torn-off
Yearningly looking at your eyes
credits : 英訳: 三千絵 (Eng Trans: Michie)
-----------------------------------------------------------------
(ENG ver.)
The Music Played（Matt Monro）
• Video
An angry silence lay where love had been
And in your eyes a look I'd never seen
If I had found the words you might have stayed
But as I turned to speak, the music played
As lovers danced their way around the floor
I sat and watched you walk towards the door
I heard a friend of yours suggest you stayed
And as you took his hand, the music played
Across the darkened room the fatal signs I saw
You'd been something more than friends before
While I was hurting you by clinging to my pride,
He had been waiting and I drove him to your side
I couldn't say the things I should have said
Refused to let my heart control my head
But I was made to see the price I paid
And as he held you close, the music played
And as I lost your love, the music played.
------------------------------------------------------------------
(original)
Was Ich Dir Sagen Will　(Udo Jurgens)
Was ich dir sagen will,
fällt mir so schwer.
Das Blatt Papier vor mir,
bleibt weiss und leer.
Ich find' die Worte nicht,
doch glaube mir,
was ich dir sagen will,
sagt mein Klavier.
Was ich dir sagen will,
wenn wir uns seh'n
Ich kann nur stumm an dir
vorübergeh'n.
Ich dreh' mich nach dir um
und denke mir:
Was ich dir sagen will,
sagt mein Klavier.
Was man nicht sagen kann,
weil man allein nur fühlt,
wie eine Brandung,
die den Fels umspült
die dich erfasst und mit sich in die
Tiefe reisst
ich kann es fühlen, doch nicht sagen,
wie es heisst.
Was ich dir sagen will,
bist du bei mir,
Ist so unsagbar viel,
doch glaube mir:
Wenn du mich nicht verstehst,
versprech' ich dir,
was ich dir sagen will,
sagt mein Klavier.