KARAVAN SE SVÍČKAMI - Creepypasta CZ

[@irenaluksova9483]

Díky za úžasnou až neuvěřitelné vyprávění, víc takových past.🍀

[@kvetoslavaskrivankova8300]

Zdravím! Skvělý přednes, skvělý a příjemný hlas. Výběr autorů prostě též skvělý.😁 Jsem velice ráda, že jsem na Váš kanál ,,narazila". Děkuji za Vámi zprostředkované zážitky u poslechu. Líbí se mi. Dávám odběr.🌻

[@DarkSensey]

Zdravím a děkuji. Pevně doufám, že se i další příběhy budou líbit. ☺️

[@JirkaS-yu6ze]

Diky

[@JamesWhole24]

Velmi pěkné. Příliš krátká creepypasta. 😀

[@vybusna]

váš kanál milujem a pri všetkej úcte, ktorú cítim k Vášmu výberu poviedok a práci , ktorú odvádzate....preklad je príšerný, fakt príšerný

[@veronikagadlinova4414]

Skvělá pasta,skvělý přednes,skvělý hlas,dekuji odběr a like je jasný

[@DarkSensey]

Říkám to sice pořád, ale moc děkuji a vážím si toho

[@zdenekjuracka9470]

Pěkná a zajímavá Povídka

[@josefwolf4427]

Děkuji, zajímavá pasta, díky

[@DarkSensey]

Jasná věc :)

[@babickajaruska8025]

Úžasný ❤

[@bernakubova7038]

❤

[@Kikitekk23]

❤️ díky

[@axi-kun]

🖤🖤🖤 Sám jsem jí chtěl nahrát, ale koukám že někdo byl rychlejší 😄

[@irenaluksova9483]

Axi musíš být rychlejší, jinak ahojky 🍀

[@lukasj.4734]

ehm 😀👍, hodinka jo? Paráda 👍. Ty nám tedy dopřáváš 😀. Díky 😉

[@DarkSensey]

Prekvapko na sobotní večer 😁

[@lukasj.4734]

@@DarkSensey hmm, překvápko se ti povedlo 👏🏻👏🏻. Díky 👊🏻

[@DarkSensey]

Pak se určitě poděl, jestli se ti líbila ✌️😁

[@lukasj.4734]

@@DarkSensey určitě se mi bude líbit 🙂✌

[@lukasj.4734]

Jak jsem si myslel, příběh byl opět velice dobrý 🙂

[@ala777]

well hello.. :) Dobrých cp je jako šafránu, tak díky [sub&like]

[@DarkSensey]

😊 děkuji!

[@myskapotvurka]

Zabloudila jsem do starších past a zjistila,že tu nemám koment. Musim to hned napravit Pozor SPOILER!!!! Ona udelala priteli snidani ze sveho milence a jemu se to nelibi? Jaky jiny dukaz lasky❤❤ by jeste chtel?😂😂

[@DarkSensey]

Aby neměla milence vůbec!

[@myskapotvurka]

@@DarkSensey v dnesnim svete dost nerealne. To uz ta snidane byla věrohodnější😂

[@miroslavmicka4584]

Profesionální přednes. Neobvyklý děj. Skoro bych se zeptal, co autor hulil? Ale přestože povídka jde tak trochu přes limit fantastična, povídka není vůbec špatná.

[@DarkSensey]

Líbil se mi “odkaz” té pasty. Nemám sice moc rád příliš často složité zápletky, ale tahle mě něčím zaujala. 👍🏽 Díky moc za komentář! 🙂

[@KaterinaKronesova]

Příšerný kostrbatý překlad.

[@DarkSensey]

Občas to úplně nevyjde, ale když jsem tento překlad cetl, nepřišel mi tak strašný. Ovšem, neříkám, že nemůže mít někdo jiný jinaci názor… :)

[@KaterinaKronesova]

@@DarkSensey Pracuju v oboru 20 let. Překlad je strašný, věřte mi. Někdo to podle mě sjel nějakým automatickým překladačem, protože je tam pořád znát struktura anglické věty, která je ovšem v češtině divná a "umělá". Je to ten typ překladu, kdy někdo např. přeloží "Sestra byla bublinková dívka", a nebere v potaz, že slovo "bubbly" má i jiné významy.

[@KaterinaKronesova]

@@DarkSensey Pár příkladů: 1) "Já se snažil být logický." - Logická může být matematická úloha. Člověk řekne, že MYSLÍ /UVAŽUJE / ARGUMENTUJE logicky. 2) "z ramen mi upadla tíha" - tíha může spadnout, upadne nemehlo na náledí nebo upadne úroveň překladu... 3) "být součástí jeho výchovy" - Ne, prosím. Můžu se PODÍLET na výchově. A být součástí něčího života. 4) "předsevzetí nikdy nepřišlo" - Předsevzetí můžu dodržet, porušit, udělat. V tomto konkrétním případě to mohlo být ROZHODNUTÍ, co nepřišlo. 5) "přírodní krásy, které se kolem mě rozšiřovaly" - Tak toto je vážně klenot. Co třeba krásná krajina, která se rozprostírala? 6) "Prostupovalo mezi námi ticho." - Ticho může prostoupit např. místnost. Ticho mezi dvěma lidmi může zavládnout, nastat. 7) "Přerušil jsem se kvůli posunu, který jsem spatřil v mužových očích." - Co třeba "zarazil jsem se"? 8) "pláty oleje" - to jako vážně? Olej je kapalina. To jako ze skleničky vypijete třeba tři pláty vody? 9) "ke své karavaně" - Rozumíte rozdílu mezi karavanou (ano, to je ta řada velbloudů) a karavanem (provizorní obydlí na kolech)?

[@DarkSensey]

Já tomu věřím. A díky za čas, který jste věnovala při upozorňování na překlad. Já osobně překlad nedělal, pouze jsem četl a přiznám se, že jako “ne-profi” anglictinar jsem něco takového ani neresil.

[@KaterinaKronesova]

@@DarkSensey Jenže to snižuje úroveň vyprávění. Zkuste, jestli máte možnost, překlad s někým konzultovat. Vyplatí se to.