Kassav' - Ké sa lévé (Lyrics/English Subs)

[@thierrylekpai5857]

Cette chanson, ce n'est pas seulement de la musique. Nous sommes au niveau du génie de la mélodie. Bravo !!!!

[@MrPaceesalute]

Une des plus belle de kassav avec DOUS , à écouter 1000 000 000 de fois ( sans modération ) , elle ne lasse jamais !!! Certainement le plus grand groupe du monde !!!

[@coulibalyvalerie9403]

Je suis ouf de cette chanson...rien qu'a entendre la musique j'ai des frissons me rappelant ma tendre enfance. Je l'écoute encore en 2018 😍

[@champagne2526]

Seigneur! Quelle belle chanson! Je l'ai toujours aimée mais je ne savais pas qu'elle racontait quelque chose d'aussi profond que cela. C'est magnifique!

[@maximebertranddesirennyina9607]

j'avais 11 ans a l'epoque et c'est maintenant que je realise que les paroles de cette melodie sont profondes.

[@paulobonheur4614]

Merci pour ta traduction ! Quel bel ouvrage cette chanson, et quel bel outil internet à le transmettre, à le faire voyager comme tant il le mérite ! Eh bien, pour moi qui connais parfaitement cette langue, et maitrise assez bien l'anglais, je trouve la traduction tout à fait juste, et cette chanson est très forte de vérité, de culture Antillaise et de force, et de valeur aux Femmes du monde entier ! Pour moi, c'est un hymne au courage, à la combativité de ( La Femme ) avec un grand ( F Majuscule ), et il n'y a que cette Femme, Jocelyne, avec sa stature, son verbe, sa splendeur pour lui donner son vrai sens, sa vraie substance à cette Œuvre qu'est cette chanson ! Merci à celui qui l'a pensée, écrite ! J'ai une pensée particulière pour nos Femme Antillaises, pour ma mère Muriel, ma belle-mère Violette et ce proverbe qui leur va si bien ( Nonm' c'est Fouillapin, Femme c'est chatingne ) ! Je suis de Capesterre belle-eau Gwada, j'ai 70 ans ! Bisous à vous tous ! Paulo

[@eyabatabadi7174]

Wow

[@eyabatabadi7174]

What a voice God gave to Joycelyn!!!!!

[@celinelg700]

Me souviens de mon 1er lenbé ( chagrin d'amour) en même temps que cette chanson sortait et passait à la radio.. je n'allais pas bien. Me souviens que j'avais l'impression que Jocelyne chantait pour moi...je pleurais et riais en même temps. Mon morceau préféré encore aujourd'hui.

[@yvessannon5690]

Merci pour cet hymne à l'amour, à la vie et à la combativité !

[@johnalexanderchaneljoseph8947]

J'ai 40 and Ms. Jocelyne B. Je t'adore beaucoup.. Que Dieu te benisse...

[@rodneyjacob5585]

S'il ya une groupe musical que je prefere c'est le groupe( kassav). Je vous aime tellement, et chaque jour je regarde tout vos spectacle sur Utube.

[@rodneyjacob5585]

Merci pour vos temps et j'ai le meme âge que le groupe kassav. Je vous aime tous. Que Dieu vous garde encore plus.

[@erickdaya9753]

I can't keep myself listening that song again and again... So pure , beautiful and true .... Here we are today ... already at the end of of a love that haven't even started but you will remain the only true love I've been looking here down on earth... Hope one day you'll realise ... Love you AJRG

[@thomashayot1893]

Au faite merci pour ce travail de Titan de traduction et edition, c'est extra!

[@musikloverzworldwide]

Congrats...this is a beautiful song and your translation is right on point. I enjoy every word, every phrase...it is true, Strong women will not be down for long, they will always stand whatever the situation

[@ndingere7857]

I have always loved this song. Now I find out that the poetry behind the gorgeous melody and rhythm is EXCELLENT as well. Kassav' is the BEST as always! Thanks a lot, DantaKryst, for posting and especially for the lyrics and its translation. Subscribed!

[@eyabatabadi7174]

Jocelyn is an icon,a legend! Great job! Keep rolling the ball!

[@boblahitoucha8447]

à toutes les femmes; fortes tchembé red! chanson magnifique!

[@emmb201]

Have loved this song for most of my life and never even knew what the words meant. Love it even more now that I do. Thanks for the translation

[@MissAnatance]

Congrats for a great translation, so happy English-speaking people can understand the meaning and strong words of this beautiful song. Thank you :-)

[@zegueladoumbia]

Ma préférée 😊 merci Jocelyne B

[@Islanddude83]

Vraiment beaucoup merci pour cette translation des paroles. I always knew it was a very emotional song by the way Ms. Berouard sings it, but I never imagined! C'est une chanson tres belle!

[@rosemahamah1451]

Awwww superb lyrics!!! Thanks for the translation!!!

[@renedassie9973]

SUPER la traduction de ce monument! Mèci an chay pou yo!

[@caribbeanqueen1389]

so long i have been loving this song. i had no idea it was a breakup song...

[@cassiejustin9576]

I just love this song

[@amandineestherkoulefianou7166]

J’aime trop ce son... oooorrrr nonnn❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ team 2020✌🏻

[@kaygieannmatthew5896]

nice :-) The lyrics are beautiful. Always listened to the song and didn't know the meaning until now.

[@Atshirufu]

Song gives one goosebumps

[@oulymatoufall7724]

j aime kassav vous étés les meilleures

[@andresbrizuelaalvarez3096]

Hola , muchas felicidades por tu trabajo, disfruto mucho de estas canciones y es un alivio encontrarlas subtituladas, porque no domino el idioma original. Muchos éxitos

[@paulobonheur4614]

salut ! Pourquoi, tu comprends le kréole, tu comprends les mots de cette chansons ? Quelle chance tu as ! Ah ! pardon, tellement pris dans les paroles que j'avais oublié la traduction ! quel bel ouvrage, quel bel outil internet ! Eh bien, pour moi qui connais parfaitement cette langue, et maitrise assez bien l'anglais, je trouve la traduction tout à fait juste, et cette chanson est très forte de vérité, de culture Antillaise et de force, et de valeur aux Femmes du monde entier ! Pour moi, c'est un hymne au courage, à la combativité de ( La Femme ) avec un grand ( F Majuscule ), et il n'y a que cette Femme, Jocelyne, avec sa stature, son verbe, sa splendeur pour lui donner son vrai sens, sa vraie substance à cette Œuvre qu'est cette chanson ! Merci à celui qui l'a pensée, écrite ! J'ai une pensée particulière pour nos Femme Antillaises, pour ma mère Muriel, ma belle-mère Violette et ce proverbe qui leur va si bien ( Nonme c'est Fouillapin, Femme c'est chatingne ) ! Je suis de Capesterre belle-eau Gwada, j'ai 70 ans ! Bisous à vous tous ! Paulo

[@nahomiemoricette8807]

Very good job DantaKrys, thanks so much for the double lyrics!

[@brokecreole]

thank you for the words!

[@sodietakeita]

Thank you sooo much!!!

[@kalley973]

best song ever

[@stephanebelizaire3627]

BRAVO !

[@francoisjoseph7000]

Respect...!

[@yvonfotodiseno5162]

les zouks les plus meilleurs.

[@sophieryon5889]

Merci Jocelyne

[@valeriecoulibaly6086]

26 May 2020 😍🥰

[@heraldloshi1864]

Painful but sweet song nevertheless.

[@SochinDachi]

@DantaKryst - can you do Si'w Pa La by Kassav? Sung by Jacob Desvarieux

[@yeti97123]

My favorite song !!!!

[@riski6]

non c'est pas pour toi c'est ma chanson favorite

[@etelvinamiranda713]

So Cutiê

[@cedrickross6853]

Speechless

[@jeanmarcbareau1973]

kasav le vieux temps

[@sonja0707]

never knew it was a sad song but a strong one for a strong woman

[@sonja0707]

this chanté is so deep

[@Kalasun7]

How about doing the lyrica to kole sere.

[@cyrilthecoolguy5025]

J'adore

[@couvrefeucsb]

Best Jocelyne

[@judicaelfahe8296]

Une traduction en français serait idéal,sans même comprendre les paroles j'en raffole.

[@jdan94000]

Si tu veux partir S il te plait ferme la porte derriere toi Que le vent ne vienne pas balayer Ce qu'il me reste aujourd'hui (L amour est deja fini) Pas la peine de me jouer une mascarade (c est fini) De trouver des mots qui puissent me consoler (l amour est fini) Je ne te haierai pas, je garderai mas douleur (c est fini) Vas-y Mais ne reste pas plus longtemps Chaque parole a l'odeur de la fin deux/des mots pour me consoler ne feront pas ma vie se transformer Si tu dois partir Stp ferme la porte derriere toi que le soleil ne vienne pas espionner ce qu'il m'arrive aujourd-hui (l amour est fini) Pas la peine de jouer la mascarade (c est fini) de raviver la douleur qui ne me quittera pas Aucune magie pour retenir ce qui est parti s'il te plait Ne tire pas sur la corde qui m etrangle déja Trop lache pour mourrir Je prendrai l'habitude de voir le futur sans toi Je saurai me relever (je saurai me relever) Je retirerai toutes tes traces (je saurai me relever) Meme si mon coeur s egratigne tant pis (je saurai me relever) meme en faisant semblant je saurai sourire Ne tiraille pas plus longtemps une douleur qui ne me quittera pas Laisse la douleur partir aussi vite qu elle est arrivée Dans ma tete, c est un combat Ne reviens titiller la douleur Meme si je dois manger de la boue Descendre aux fins du gouffre je me releverai trouverai la force cachée Une forte femme ne tombe pas longtemps (je saurai me relever)

[@cedrickross6853]

!!!!

[@geraldinejudith239]

4