Катюша на иврите

Израильская кинохроника "Тмоль Шильшом". музыка Матвея Блантера, слова Михаила Исаковского

[@РоманЮ-й6к]

Какие же красивые люди и как прекрасно поют!!!

[@СерВайс-к1м]

Были

[@РоманЮ-й6к]

@@СерВайс-к1м Были? ЕСТЬ! И БУДУТ!!!

[@nataliatsyganok1042]

Слова на иврите катюши нужны

[@muzic-bj4fb]

Как приятно слышать любимую песню на иврите!

[@walhallawalhalla3572]

כל הכבוד לבני ישראל לשיר יפה, ובדרך כלל מאוד יפה בשפה עברית, כמו poyuchy הרוסית. Молодцы Израильтяне красиво поют, и вообще иврит очень красивый язык, поючий как Русский.

[@ilyashapiro2376]

Walhalla Walhalla ✌🔯שלום מישראל🔯✌

[@alexx9491]

певучий. нет слова "поючий" ни в русском ни в иврите.

[@ДаниярБайтурин-ю2б]

​@@alexx9491есть, теперь есть.

[@historyfilms7488]

дай Бог вам выстоять, наши еврейские братья и сестры!

[@TheMarat1972]

Матвей Блантер сделал хит всех времен и народов :)

[@iMikich]

Для израильтян наверное эта песня не только память о ВОВ, но и сейчас еще звучит в "тему", отражая день сегодняшний. Воевать как бы не перестают.

[@ОльгаД-л6ю]

Не воевать ,а защищать свою страну!Именно как в ВОВ!!!

[@vintorez9587]

Катюша звучит прекрасна на любом языке мира.

[@НикитаБалабанов-т4п]

На мой взгляд на иврите она звучит лучше всего.

[@НикитаБалабанов-т4п]

@Rudolf Steiner kzbin.info/www/bejne/gnSmpJRvjtGCsLM

[@dantonav]

Но не на руском)

[@korolgamer6041]

@@dantonav но не на украинском)

[@ГеннадийШапиро-н6я]

@@korolgamer6041 Ты Г О В Н Ю К ?

[@людаголуб-с6о]

Cчастья,вам,израильтяне! Поистине отважный народ! И талантливый!!!

[@Разборполётов-ы8ь]

а в чем и когда проявлялась их отвага? Просто интересно)))

[@НикитаБалабанов-т4п]

@@Разборполётов-ы8ь Ну Вы историю Израиля почитать удосуждесь и поймёте.

[@aleksanderbern6331]

Советские песни бессмертны на любом языке народов СССР!

[@ninabusujeva4481]

@@Разборполётов-ы8ь да во всем

[@mikaelroziv7632]

@@Разборполётов-ы8ь А хотя бы в том,что вы сдохли(я имею виду союз) да и теперь 2023 год,всему миру показали свою звериную суЧность.А мы просто живем.Ам Исраэль хай!

[@fghjkl4083]

Песня становится легендой, если она есть во многих языках!

[@felixmirochnik5020]

Слушал песню слезы на глазах мурашки по коже

[@jeenavto]

Специально прослушал песню на разных языках. От финского до ..... молдавского. Это, на мой взгляд, самое хорошее исполнение! Просто КЛАСС. Спасибо!!! (Россия Алтай)

[@novaday1394]

+Evgeny Novichihin лутшее исполнение на немецком

[@ДиванныйАналитик-н6ы]

Потому что автор песни-еврей

[@Разборполётов-ы8ь]

@@novaday1394 это ты про Эрику?

[@novaday1394]

@@Разборполётов-ы8ь +

[@vasyabazlov1138]

. ...музыка Матвея Блантера, слова Михаила Исаковского...

[@vadoovadimeich6555]

+Vasya Bazlov А если принять, что многие современные песни это переложения старинных еврейских, то понятно почему на иврите так хорошо звучат. ))) Послушайте Славянку на иврите.

[@justrocket1231]

Сил Израилю в эти непростые дни!

[@arikgidravlik9975]

Спасибо

[@МистерБистФейк]

Хамас победит!!!

[@justrocket1231]

​@@МистерБистФейктеррористическая организация не может победить, они обречены на забвение.

[@Amber4ik_BS]

💙🤍

[@ritastoeva8670]

Вместе умирали, вместе шли в атаку, вместе победили, имеют право

[@TheMysteriousMedley]

Великолепно! Прекрасные голоса! Лучшая Катюша, которую я когда-либо слышал! Тода раба! Шалом!

[@АлексейЗемсков-п5о]

Композитор - Матвей Блантер, автор слов - Михаил Исаковский.

[@vlhartmann]

Спасибо! Катюша на родном языке -- это круто!

[@ЧеркасЧеркасов]

А какая красивая девушка !!!!!!! Не говоря про голос !

[@johnstone5257]

+Виктор Щербань Tak svich-že mo4ili,faschistõ,kak segodnja

[@xks16]

+Виктор Щербань -- Очень спорное высеро-утверждение. Тут и историю подучить серьезно надо, и психотерапевта незамедлительно посетить.

[@alexbelkin5445]

+EdiusMagic tebe chto platyt chtob ti hren vsyakuyu pisal ? ili ot prirodi takoy chmo?

[@michaeljjacksonstar9633]

... пока усы не выросли.

[@сергеймартынов-ш2и]

девушка далеко за бабушку, а то и пробабка!)))(это запись начала 70-х!)

[@alefmail]

Будь Благословен, Израиль! С Праздником Великой Победы, 69-я годовщина 9 мая 2014 год.

[@РоманМинаков-э6д]

Слава Израилю и еврейскому оружию. Пусть арабские фашисты ответят за всё свои злодеяния.

[@Руслан-т8ь5б]

КАК КРАСИВО НА ЕВРИТЕ -ЗВУЧИТ ПЕСНЯ ПРО КАТЮШУ

[@ДмитрийЯковлев-д4у]

Израильтяне красавцы,и Русских они уважают, общался с военными из Израиля

[@tikhtov]

И русских и Россию уважают. Израильтяне пожалуй единственная нация которая негласно была на стороне России в крымском вопросе. Россия и Израиль очень похожи. У нас практически те же проблемы с американцами и Евросоюзом, которые также суют свой нос в наши дела. Здесь уважают и ценят ветеранов Великой Отечественной войны.

[@yanharadkov1164]

Дмитрий Тихтов Израиль сохранял полный нейтралитет по отношению к этой ситуации.

[@Ясный-ч5й]

Дмитрий Тихтов Ух ты, как здорово!

[@tikhtov]

Yan Alesen Официальный Тель-Авив - да. сохранил нейтралитет. Но официальный Израиль порой имеет такое же отношение к народу Израиля как Российский раввинат к евреям)))))

[@alammo4432]

Ты кому?

[@Parmenit]

Как эта красотка головкой тряхнула перед своей партией-прям мурашки по коже!

[@tikhtov]

Эту красотку все любят))))) Рухама Раз - красавица еще та))))

[@АннаЛаврикова-р7ю]

Блондинка или темненькая?

[@GhostlyFog88]

​@@АннаЛаврикова-р7ю Тёмненькая, которая, третьей в песню вступила.

[@ВалерийГиверовский-н7ф]

Душевное исполнение!Молодцы!Прекрасно!

[@akraitser]

❤❤❤❤

[@БобаТапочкин]

Музыка " Катюши " это старинная еврейская мелодия , из пасхальных песен.

[@Keef19661]

Потрясающе! Огромное спасибо автору и исполнителям!

[@абдурахманабуХамураппи]

Привет России и русским! Мы помним 45год и тех , кто его приблизил!

[@ИринаДемешко-т4ф]

Спасибо)

[@Мойпуть-т7ф]

абдурахман абу Хамураппи поздравляем братьев из Израиля

[@noname-vf9ts]

Какой красивый юноша! :)

[@ArtificialSoldier1]

Замечательный язык, замечательное исполнение, замечательные девушки. :)

[@אולגהרובצינסקי]

Самое главное что песня -дословный перевод на иврит!

[@АлексейСоболев-г3д]

Конечно.

[@ЕвгенийШестопалов-я7и]

Мне так нравится эта песня на иврите .А скинуть ивритский текст можете ? Разучить хочу .

[@НикитаБалабанов-т4п]

@@ЕвгенийШестопалов-я7и לִבְלְבוּ אַגָּס וְגַם תַּפּוּחַ, עַרְפִלִים כִּסּוּ אֶת הַנָּהָר וְקַטְיוּשָׁה אָז יָצְאָה לָשׂוּחַ אֱלֵי חוֹף תָּלוּל וְנֶהְדָּר. הַנַּעֲרָה שָׁרָה בְּלֵב כָּמֵהַּ עַל נִשְׁרָהּ שֶׁבְּעַרְבַת הַתְּכוֹל, עַל אֲהוּב נַפְשָׁהּ הַמִּתְגַּעְגֵּעַ אִגְרוֹתָיו לָהּ יְקָרוֹת מִכֹּל. הוֹי, שִׁירִי, שִׁירַת נַעֲרָה אוֹהֶבֶת, עוּפָה עִם קַרְנֵי מְאוֹר-הַיּוֹם, לַלּוֹחֵם עֲלֵי גְּבוּלוֹת מוֹלֶדֶת מִקַּטְיוּשָׁה נָא מְסֹר שָׁלוֹם. יִזָּכֵר בְּיַלְדַּת-תֹּם נֶחְמֶדֶת, אֶת שִׁירַת אֲהוּבָתוֹ יִנְצֹר, וְיָגֵן עַל אֶרֶץ הַמּוֹלֶדֶת - לוֹ קַטְיוּשָׁה אֱמוּנִים תִּשְׁמֹר. pesni.guru

[@НикитаБалабанов-т4п]

Ани ёдэа ата лё мивина по этому по ссылке ниже есть транскрипция;)

[@galshev]

перевод С иврита!

[@tal4ik94]

Перевод: Расцветали груша и яблоня Туманы окутали реку И Катюша вышла прогуляться По прекрасному, крутому берегу. Девушка со-страстью пела О своем орле, в голубой степи, О том, по-кому скучает ее душа, И чьи письма ей дороже всего. О, песня, песня любящей девушки Лети с лучами дневного света, Воину на границе родины Передай привет от Катюши. Он вспомнит простую, милую девушку, И запомнит песню своей любимой, И защитит родину - Если Катюша будет ему верна. Надеюсь, правильно перевела. Это литературный иврит, люди так не разговаривают.

[@SergeiFeinschmidt]

К слову, в Израиле местные не знают, что это наша, русская песня:))))))) Думают, что она израильская)))

[@katykob4460]

Tally Rachelin почти

[@tal4ik94]

Aleksey Evdokimov я текст знаю, я просто перевела с иврита обратно на русский)

[@SergeiFeinschmidt]

Ха-ха...Это же израильтяне! Не удивлюсь, если они на иврит именно так и перевели: "...если Катюша будет верна солдату - он, таки да, защитит Родину, а если нет - то извините, слиха, как говорится )))

[@SergeiFeinschmidt]

да знаю я, у меня дедушка всю войну прошел))) просто пытался неудачно пошутить)))

[@татьянаполоникова]

очень здорово спасибо я вас люблю много экспрессии

[@МаринаХ-ю8щ]

Спасибо, за песню!!!!!!!!!!!!!

[@greesby]

Кто от Каца?)

[@НикитаБурматов-ъ2в]

Матвей Блантер был отличный мелодист! А иврит-красивый и певучий язык. Шмуэль Коган - великий музыкант. А Хатиква просто прекрасна!

[@АндрейЗайнулин-ш3б]

а как зовут ту, что очень похожа на нашу иноагентку, жену Каца (Таню Лазареву)?

[@ЙОЖИНсЙОЖИКОМКРАПИВО]

Молодцы! До чего задорно поют.

[@michael_verde]

Текст песни: (транслит) Ливлеву агас ве гам тапуах Арпилим кису эт анаhар Вэ Катюшка аз яца лашуах Элей хоф талюль ве неэдар Вэ Катюшка аз яца лашуах Элей хоф талюль ве неэдар А наара шара бе лев камеа Аль нишра ше бе арбат атхоль Аль аhув шафша hитгаагеа Игротав ла якарот ми коль Аль аhув шафша hитгаагеа Игротав ла якарот ми коль Хой, шири шират наара оhевет Уфа им карней меор hайом Ла лохем алей гвулот моледет Ми Катюше на мисер шалом Ла лохем алей гвулот моледет Ми Катюше на мисер шалом Йизахер бе ялдат-том нехмедет эт шират аhувато йнцор Вэ яген аль эрей амоледет Лу Катюша эмуним тишмор Вэ яген аль эрей амоледет Лу Катюша эмуним тишмор

[@jovosedlar]

вес мир любят Катуша приает из Сербии братья и сестры

[@adegineb8163]

Ну вот, Катюша таки вернулась в отчий дом.)

[@Zooro3232]

Замечательно!

[@adiasmr5323]

Ливлеву агас ве гам тапуах Арпилим кису эт hанаhар Вэ Катюша аз яца ласуах Элей хоф талюль ве неэдар А наара шара бе лев камеа Аль нишра ше бе арбат атхоль Аль аhув нифша haмитгаагеа Игротав ла якарот ми коль Хой, шири шират наара оhевет Уфа им карней меор hайом Ла лохем алей гвулот моледет Ми Катюша на мисор шалом Изахер бе ялдат-том нехмедет эт шират аhувато йнцор Вэ яген аль эрец hамоледет Ло Катюша эмуним тишмор

[@Natali-nl8er]

Спасибо отеперь учю песню🎉

[@ГалинаТрофимишина]

молодцы. спасибо. за памят

[@selenast7561]

Звучит не хуже, чем на русском. Вот на английском песня не удалась, а тут и спели так душевно, весело, и вообще..

[@АвигДорДрюон]

Умницы!👍🏻👏🏻👏🏻

[@ИльяДугин-ю3р]

Как же здорово

[@Rossinka1000]

Спасибо, что помните!

[@СыдыкалиДжураев]

На любом языке Катюша звучит прекрассно.

[@Великийпрокрастинатор-б2п]

Понравилось) С душой поют))) Сразу видно чьи корни))))

[@svpe5569]

ето песня соединяет все народы! на каждом языке звучит как на оригинальном и люди какая разница кавказец, израель, русский или американец! послушай ето и мы братья!!

[@СерыйЮмикэ]

Непередавано! Браво.

[@АннаЛаврикова-р7ю]

Песня прекрасная! Не могу перестать переслушивать! Певцы прямо искрятся положительной и лучезарной энергетикой! Интересно, какой это год?

[@maxm33]

Передача, похоже, телевизионная, поэтому, скорее всего, 60-е или начало 70-х

[@ludmilagutkova7839]

Молодцы!!! Спасибо!!!

[@Alexeyssh]

Прекрасная песня ❤

[@enderut]

хоть всяческие нацисты и антисемиты пытаются рассорить нас, но евреи и славяне воистину братья, только мы пережили столько горя во времена Великой Отечественной войны. молюсь за еврейских братьев и сестёр из Воронежа 🇮🇱 🇷🇺💗💗💗💗💗

[@Pavel-wj7gy]

Великая отечественная - это выдумка ссср. Была Вторая мировая война, которую начали с раздела Польши (где было очень много евреев) два безумца - сталин и гитлер. Военные парады водили в Польше.

[@user-mediator.]

Молодцы! Классно спели!

[@galinabovarova650]

Очень даже нравится!!!!!!!

[@gena2256]

Автор песни Катюша - *еврей Мойше Блантер* . Русские националисты скрывают его происхиждение и на многих роликах брешут, что песня Катюша якобы 'русская народная'. При этом *брешут* , что евреи якобы "воруют русские песни" - когда совсем *наоборот* . Как токо еврей сделал что-то хорошее, то тут же антиевреи поднимают визг "он не еврей а советский-русский" . Когда антиевреям выгодно - то Абрамович "еврей" (хотя его мать *украинка* ), Eсли антиевреям невыгодно . то даже Григорий Перельман стал "русским-советским". Если Перельман и Блантер русские-советские, тогда *Троцкий, Каганович, Ягода и т д тоже русские* , т к они тоже были советские, говорили и думали по-русски. Двойной стандарт НЕ пройдёт ! В наглости русонациков ещё никто не превзошёл

[@antira]

Isakovskij tozhe evrej. isak - evrejskoe imja

[@MsAhm]

@@antira Pesnja Katjusha popularna vo vsjom mire, a nerusskie narody pojut etu pesnju na SVOIH jazykah , ochenj malo kto sredi nerusskih narodov ponimaet russkij jazyk, tut glavnoe krasivaja melodija, a russkij tekst ponimajut toljko russkie. Poetomu kto pisal tekst - ne imeet znachenija.

[@Holbeinisscheisse]

absolutely fantastic, i really like the 2nd singer, his voice fits perfectly

[@ЭрикЯников]

Шалом!!! )))

[@jovosedlar]

0:55 очень красивая

[@гринкаско]

зря ты так ,у меня тоже деды и отец воевали но дрались они за нас ,а не за коммунизм

[@Vladimir_Mikhailenko]

Israel, live forever! May the Most High save you! Израиль, живи вовеки! Спасение тебе от Вышнего!

[@tikhtov]

לִבְלְבוּ אַגָּס וְגַם תַּפּוּחַ, עַרְפִלִים כִּסּוּ אֶת הַנָּהָר וְקַטְיוּשָׁה אָז יָצְאָה לָשׂוּחַ אֱלֵי חוֹף תָּלוּל וְנֶהְדָּר. הַנַּעֲרָה שָׁרָה בְּלֵב כָּמֵהַּ עַל נִשְׁרָהּ שֶׁבְּעַרְבַת הַתְּכוֹל, עַל אֲהוּב נַפְשָׁהּ הַמִּתְגַּעְגֵּעַ אִגְרוֹתָיו לָהּ יְקָרוֹת מִכֹּל. הוֹי, שִׁירִי, שִׁירַת נַעֲרָה אוֹהֶבֶת, עוּפָה עִם קַרְנֵי מְאוֹר-הַיּוֹם, לַלּוֹחֵם עֲלֵי גְּבוּלוֹת מוֹלֶדֶת מִקַּטְיוּשָׁה נָא מְסֹר שָׁלוֹם. יִזָּכֵר בְּיַלְדַּת-תֹּם נֶחְמֶדֶת, אֶת שִׁירַת אֲהוּבָתוֹ יִנְצֹר, וְיָגֵן עַל אֶרֶץ הַמּוֹלֶדֶת - לוֹ קַטְיוּשָׁה אֱמוּנִים תִּשְׁמֹר.

[@АндрюхаАндреев-ч1л]

語お

[@אולגהרובצינסקי]

יורם , תודה רבה לך עבור השיר שכתבת בעברית ! מפני שתירגום מרוסית הותאם היטיב !

[@zeevkaminski5367]

Спасибо за текст! Отдельно тода раба за огласовки!

[@НатальяПечатникова-х2ц]

Йорам! Спасибо за текст!!!

[@Michael-ht4wt]

СПС не понятно немного из-за КТУВИЁТ, Я сначала думал что цитата из ТАНАХА (ТОРЫ)

[@МарияХанин]

всех спраздником победы и чтобы помнили и не забывали кто мы и откуда

[@MrVovca11]

Класс!!

[@ИльяТроицкий]

Соль земли поёт песню, сочинённую для СССР солью земли

[@felixmirochnik5020]

Спасибо за песню здорово исполнели я потпевал

[@MsElena1961]

Здорово!!!

[@aleksanderbern6331]

Какие замечательные песни писали при во время Сталина!

[@aleksanderbern6331]

@Канал Footloose Замечательные песни- даже евреи пели!

[@dantonav]

@@aleksanderbern6331 и сачиняли её евреи тожэ Сталин тут ни причём.

[@aleksanderbern6331]

@@dantonav Без Стали они хорошего теперь не сочиняют!

[@ValeryCool]

В сегодняшнeй Советской России осталось всего две замечательных певицы. И обе-Юлии: Юлия Боголепова и Юлия Боголюбова. dedushka berlinskij corrigenda: The One and only: Юлия Боголепова

[@miyulianka]

катюша на всех языках .ХОРОША)

[@madambookye5470]

Молодцы ребята!

[@ГульсарияХафизова]

Класс!!! Очень!!!

[@ПавелШироков-о2п]

Эту песню должен знать весь мир! Так, на всякий случай... ))

[@jovosedlar]

песня не грусная но я плачу

[@piuqoqo8091]

кому платишь?

[@skeleton26]

​@@piuqoqo8091Зайзайзайзай😂

[@alkanataeva]

Спасибо)))

[@octolopina]

Судя по всему, снято в конце 60-х, начале 70-х. Слушатели - ветераны 2-й мировой. "Катюша" была популярна не только в среде "наших" репатриантов. Поэтому такая популярность песни.

[@ДиванныйАналитик-н6ы]

Вообще-то автор песни Матвей Блантер был сами знаете кем.Как и большая часть советских композиторов

[@dantonav]

"Саме знаите кем"а что в том что он еврей такого?

[@rg2milomoor357]

Я один жил в Израиле 3 года

[@ИгорьАлександров-с6ж]

Шалом!

[@ВаняИванов-ы5ц]

Талантливо,как называется группа?

[@thepsychedelicaxolotle5020]

הלב שלי מלא בגעגועים , זו הייתה תקופה כה טובה בזמנה , הנגינה באקורדיון , הרוח החלוצית הציונית , האנשים הרוקדים במחולות לצלילי הלהקות הצבאיות בקיבוצים .

[@СтасКол-и8я]

Респект ! Тода !

[@waleraper]

Супер !!!

[@ИгорьПроненко-я8ь]

Мир дому Израилеву с Рождеством.

[@Jormungand.]

Шалом братьям :)

[@dmytroilienkov9212]

Транскрипция: Ливлеву агас ве гам тапуах Арпилим кису эт анаhар Вэ Катюша аз яца лашуах Элей хоф талюль ве неэдар А наара шара бе лев камеа Аль нишра ше бе арбат атхоль Аль аhув шафша hитгаагеа Игротав ла якарот ми коль Хой, шири шират наара оhевет Уфа им карней меор hайом Ла лохем алей гвулот моледет Ми Катюше на мисер шалом Йизахер бе ялдат-том нехмедет эт шират аhувато йнцор Вэ яген аль эрей амоледет Лу Катюша эмуним тишмор

[@АлександрКандауров-т8л]

Лучше всего Катюша звучит на немецком в центре Берлина.

[@ponik61]

ну никоим образом не еврей я,но мне это нравится! А ещё"прощание славянки"и Пугачёва с обезъянкой"кан ноладити".

[@XZizeR]

супер)))

[@shaon53]

Песня то еврейская - авторы евреи, написана на основе еврейской народной музыки

[@taliron]

, Ракеты Катюша создали в основном еврейские конструкторы и песню Катюша написали евреи!

[@skazokmaster]

Исаковский, Михаил Васильевич разве еврей?

[@s7207127]

Нет, товарища малость занесло.

[@Вдим-г9ж]

+Чезан АХ, не гавкай псяка

[@leibovich67gmail.comaynbin88]

Согласен! Часть конструкторов великие коммунисты отправили туда откуда не приходят...

[@keltviking7147]

Таки шо ви!Таки шуфутинский-тоже не еврей и в особенности не еврей петя вальцман.

[@SashaAvendale]

Блин, приятно звучит, я иврит другим немного представлял

[@ДмитрийОвчинников-ч8с]

Девушка очень хороша, не блондинка, та мужиковатая.

[@мирумир-г1к]

Песню писали евреи

[@mcfrdmn]

Wonderful musical performance !

[@nemo454]

Здорово!

[@Holbeinisscheisse]

this sounds amazing, especially the second and third part. hebrew is a beautiful language, i want to learn it!!

[@dehkanindehkanin9926]

Ох уж эти русские! Какие сложные фамилии: Блантер, Дунаевский, Кобзон...

[@Moskwarszawskiewski]

Родом из славянских стран евреи/иудаисты самые продвинутые и отважные, задушевные и юморные среди остальных евреев/иудаистов.))

[@user-wo1fg3vu3h]

Lilevu agas ve-gam tapuach, Arfilim k'su et ha-nahar Ve-Katyushka az yatzar lasuach Elay chof talul ve-nehdar