Катсцены с РУССКОЙ ОЗВУЧКОЙ The Neverhood | НЕЙРОСЕТЬ

Катсцены с озвучкой при помощи нейросетей. Старался максимально попасть в оригинал по звучанию. Вроде что-то да получилось. (Это не мод) Представлены только моменты, в которых есть озвучка, это не все катсцены игры.
Кому интересно, можете глянуть прохождение с этой озвучкой:
• The Neverhood
===============Информация===============
Связь со мной: jellar
Дискорд сервер: discord.com/in...
Телеграмм канал: t.me/TheJellar...
Донат: www.donational...
Сотрудничество: [e-mail]
=========================================
Автор РУСИФИКАТОРА: • The Neverhood - адапта...
Автор ОЗВУЧКИ: Я+Нейросети
Файлы озвучки для вашего пользования:
drive.google.c...
=========================================
Таймкоды:
0:00 - Тв Гай
0:06 - История Вилли
5:59 - Грубый парень
6:16 - Подлянка от Вилли
6:45 - Робот Билл
13:25 - Клогг
14:16 - Клогг может ждать
14:28 - Плохая концовка
14:53 - Хорошая концовка
=========================================
#TheNeverhood #Небывальщина #Небывалье #Неверхуд

[@_jellar_]

Просто озвучка над которой я работал. Решил выложить отдельно от других видео.

[@_jellar_]

@vadimjarovoi3899 Уже задумался над этим, прямо сейчас набрасываю текст перевода. У Скулманкейс есть 1 фанатский перевод, но это не то, что мне хотелось бы. Поэтому сам буду проходить и делать.

[@0Warpsmith]

Редкий случай когда Нейросеть ИДЕАЛЬНО вписывается во всё происходящее вокруг.

[@danikredbird1847]

очень круто) Мой учитель по 3д моделированию играл в эту игру с озвучкой "Дядюшка Рисёч" когда он был ещё юным

[@_jellar_]

Да, НЕ ВЕРь в ХУДо) Именно эта версия игры была для меня первой. Для кого-то Фаргус, для кого-то Рисёч.

[@danikredbird1847]

@@_jellar_ Я бы хотел поиграть в эту игру но времени мало, что печально( Но за озвучку респект) Мой учитель бы оценил вашу работу

[@_jellar_]

@@danikredbird1847 Спасибо, я старался. Найти бы человека, кто шарит как открыть файлы этой игры, чтобы сделать мод.

[@danikredbird1847]

@@_jellar_ Хмм, а это не плохая идея, я видел на некоторых сайтах где можно скачать разные версии озвучек игры, фанаты правили ошибки и баги в оригинальной игре а потом они выставляли отремонтированную версию игры, если честно я забыл что это за сайт, но в принципе можно поискать) Может они знают как модифицировать игру? (я могу ошибаться, но вроде я как то так помню)

[@danikredbird1847]

@@_jellar_ Я обязательно поиграю в твою модифицированную версию игры, если она выйдет, я просто никогда не играл в эту игру но после твоего видео у меня появился интерес к этой игре, (скорее всего и за крутой озвучки) ну и ещё когда время будет...

[@funduk_uchunduc6224]

История в 8 классе: всё примерно понятно История в 5-6 классе:

[@_jellar_]

жиза

[@GravityAlexBoy]

На самом деле подобная заготовка нейросетью - является неплохим примером для подбора любительского каста для озвучки. Тем более, что автором уже зачищены катсцены от голосов оригинала))

[@LVBM]

Блин, а ведь классно вышло. Помню, когда-то давно озвучивал кастцены со своим корявым переводом. В некоторых местах перевод даже совпадал, что не раз меня удивляло. Приятно вспомнить былое, дай бог чтобы Небывалье не забывали еще долго ❤

[@Onkifurt]

Очень хорошо передана сломанная грамматика Вилли

[@_jellar_]

Это к Потраченному, его перевод) Мне тоже нравится, но если бы я переводил, то некоторые моменты сделал немного иначе. Хотя даже так хорошо

[@fishlover..6234]

Никто не повторит голоса профисиональных програмистов. Даже голос нейросетей.

[@_jellar_]

В точку))

[@Risk9246]

Автор проделал явно нелегкую работу, ибо озвучка выстроена очень даже, я б сказал, профессионально. Есть только один минус-голосу Клогга чуть недостает того безумия и коварства, как в оригинале. Он не лишен его, просто не такой яркий. Но это не нисколько не умаляет шедевральности озвучки, причем с другими персонажами получилось очень точно. Желаю автору дальнейших успехов в этом деле!

[@_jellar_]

Спасибо, я старался передать все эмоции, однако после обработки нейросетью, теряется некая "изюминка". Клогг, да, это отдельная тема для разговора. Я с ним больше всего намучился.

[@strphwd]

Здорово, что переданы ошибки в речи Вилли

[@ЕгорНовожилов-ч3м]

Блин, Это так Хорошо сделано! Мне очень нравится!

[@ИльяСотников-ы6х]

От ностальгии расплакался. Шедеврально!

[@vanol8563]

Неплохо , осталось только провернуть такое с катсценами из skullmonkeys

[@_jellar_]

Я над этим уже думаю

[@MkMpZv]

Что за пин из смешариков😂

[@_jellar_]

Ты про Вилли?) У него получился немецкий какой-то акцент)

[@MkMpZv]

@@_jellar_ да, я это имел ввиду)

[@stikbor1393]

Звучит неплохо.

[@_jellar_]

=)

[@24Maximus88]

Ну а я играл с озвучкой от дядюшки!

[@assassinplay5792]

Ебать поднялся, наша! Серёга говорит скоро станешь MrBeast2

[@_jellar_]

😆

[@Sasha_K29]

Афигенно.

[@SALAVAT-r4o]

Я играл в это но там тоже была русская озвучка но с другими голосами более приятными

[@chebbyreck]

Сначало я думал что нейросеть сильно тупила в начале. Но потом я увидел взгляд Вилли и понял. Понял что он тупой.

[@пупирыч]

Борат

[@_jellar_]

?)

[@LVBM]

А, дошло 😂

[@_jellar_]

@@LVBM Где-то я тебя видел уже)

[@LVBM]

@@_jellar_ я оставлял вчера коммент, да)

[@_jellar_]

@@LVBM А, я вспомнил где я тебя видел, я твой видос про вазу посмотрел 3 марта) Думаю ник знакомый какой-то

[@shy7660]

Шедеврально

[@_jellar_]

Спасибо, рад оценке

[@0_____070]

Очень круто!

[@_jellar_]

Спасибо!

[@vlagamer3440]

Пока все ждут перевод скаллмонкиз я жду перевод klaymen gun hockey (я знаю что она была настолько плохой что за пределами Японии она не вышла но как бы фан перевод на англ на ютубе найти можно)

[@_jellar_]

XD

[@vlagamer3440]

@@_jellar_ вот как я и обещал фан англ перевод на ютубе kzbin.info/www/bejne/gIauiIZjeLyco7csi=2FHBVTuopc3D1ts7 (опять же игра за пределами Японии не выходила)

[@NewHoborgStariyaAkkauntProsral]

Прикольно, но я привык к рисёчу😅

[@_jellar_]

Бывает)

[@infise304]

Это очень круто

[@_jellar_]

Спасибо 😁

[@ГерманАгиян]

Занятно, это звучит хуже профи из Рисëча, но при этом как минимум не хуже любителей из Фаргуса. Вывод: нейронке на нынешнем этапе не заменить профессиональных актëров, но это оптимальнее чем озвучивать любителям, особенно если требуемая озвучка не должна быть стандарно-адекватной.

[@_jellar_]

Тут согласен. Они ещё не того уровня, чтобы заменять проф. актёров. Некоторые слова, чтобы получилось хорошо озвучить приходилось "выдавливать". Говоришь Глинко, нейросеть это воспроизводит как "Длинтя". Тут ещё проблема какая, нейросеть тренировала модель на основе английской речи. При озвучивании как ни стараться, есть акцент, копируются особенности голоса. Так ещё выходит, потому что было предоставлено мало материала для обучения, разговоров в игре не так много. Но думаю ещё лет 5 развития нейросетей и результат станет в разы лучше.

[@EVANE_LAD]

Какую нейронку использовали?

[@_jellar_]

RVSv2

[@ventrus96]

так вроде ж у игры уже есть русская озвучка

[@_jellar_]

Да, у игры есть целых 2 перевода. От Дядюшки Рисёча и Фаргуса. Я сделал озвучку при помощи нейросетей (использовал голоса из оригинальной игры) на основе довольно нового перевода. Душа так захотела кароче сделать)

[@alexthebox]

​@@_jellar_мегахорош

[@FoWi9]

Блин озвучка в игре было лучше (

[@_jellar_]

Ну кому как. Кому-то Рисёч, кому-то Фаргус, а кому-то другие озвучки

[@yuritopoop]

Укурошная игра стала еще более укурошной с этой озвучкой, поржал :D С озвучкой Дядюшки Рисеча, правда, было тоже ржачно.

[@_jellar_]

Игра сама по себе, даже без озвучки заставляет посмеяться)