케로로 한일 교차편집

[@s담소]

3:51 더빙ㅋㅋㅋㅋㅋ 싹바가지없는 훼방꾼 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 초월더빙이다

[@상림진]

초월더빙 아님

[@mabo3608]

맞는데?​@@상림진

[@상림진]

@@mabo3608 아니다 한국에서만 초월더빙 ㅇㅈㄹ하지 ㅉㅉ

[@LOT1117]

이렇게 보니까 진짜 더빙 잘했다는 생각밖에 안드네요.. 언어빼고 위화감이 없어

[@gorlagon]

쿠루루는 같은사람이 했다해도 믿을듯

[@Simjaehyun99]

@@gorlagon진짜로 ㅋㅋㅋ

[@이근호-n1v]

투니버스 황금기잖아

[@gorlagon]

@@Simjaehyun99 웃음소리가 똑같음

[@dongukkim205]

말하자면 완전동의~

[@우민이-v8l]

1:46 도로로 걍 똑같네 ㅋㅋ

[@dingdong._.e]

ㅇㄱㄹㅇㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋ

[@kdekde4593]

🎉🎉🎉​ㅋ ㅠㅒㅐㅐ.ㅐ@@dingdong._.e

[@Ikmyeongone]

언어 바뀐 것도 몰랐음ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@1시간전-u6s]

둘다 슬램덩크 강백호를 하셨죠

[@0919San]

ㄹㅇㅋㅋ 뇌가 헷갈려해서 다시 들어봄ㅋㅋㅋㅋ

[@llllllllllIlll-l]

1:48 아니 언어 달라진줄도 모르겠다 이건 ㅋㅋㅋㅋ

[@임성민-j4p]

진짜 일본판 그대로의 직역보다는 한국어의 특유의 말장난과 표현을 초월적으로 잘 더빙한듯..

[@yhc2498]

3:20 상대가 우쭐한 기분에 취해있을때 단숨에 나락으로 처박아 버린다.... 캬~ 진짜 초월더빙이다

[@--ck8uj]

이런 초월더빙 진짜 개취!!

[@dnqw30]

지금봐도 쿠루루 씬은 사이다 오지네 저걸 초딩때 하루하루 기다려가며 봤으니 그 감동은ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@LEEENO111]

5:22 걷는 효과음 근엄한 목소리와는 다르게 귀욤뽀짝이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 뾰륵뾰륵ㅋㅋㅋㅋ

[@lululaladesu]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 귀엽ㄴㅋㅋ

[@ericjun8327]

ㅋㅋ 쫀득하고 말랑한 소리

[@퍽하키]

4:01 여기도 ㅋㅋㅋ

[@이늠이음]

진짜 초월더빙.. 대사도 현지화해서 더 와닿고.. 이걸 보고 자란 세대라서 너무 감사하네요

[@kg-yr5eb]

쿠루루는 진짜 초월이네

[@Ilillilililiilillili]

정신나간 괴짜 천재 컨셉을 너무 잘살림 ㅋㅋㅋ

[@ABCDEFG-ln8xk]

@@진홍다 만화판 케로로 능력이 ㅈㄴ 뛰어나기도 하고

[@칠성우레탄]

ㄹㅇ 초월함 ㄷㄷ

[@모용춘배]

@@진홍다 걍 구 일본군 특징임 전투병과가 지휘관 맡는거라

[@김준섭-k7u]

일본판은 너무 디오다 ㅋㅋㅋ

[@abcdeawef]

3:42 도대체 어디서 미사일이 나오는거야 시밬ㅋㅋㅋ

[@양준혁-q2b]

고간☆미사일

[@애버렐]

언제봐도 현지화 미쳤다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 이걸 본방으로 본 우리는 행운아다 ㄷㄷ

[@마오-k6s]

와... 일판이랑 한국판이랑 목소리 비슷하다.. 캐스팅도 대박이지만 한국판 성우님들 연기하신 거 진짜 너무 잘 하신듯

[@TaBuLiAlmighty]

투니버스 로컬라이징 최고의 역작, 케로로 국내에 케로로 파이터가 서비스된 데는 그만큼의 엄청난 배경이 뒤따랐죠. 초인기 작품

[@파르페-p2i]

진짜 이건 ㅇㅈ이다

[@쿸쿸쿸켘켘켘]

와 처음 가루루가 기로로 이름 부를때 일본판 아닌줄 알았는데... 계속보니까 더빙이랑 일본판 목소리가 진짜 자연스럽게 이어짐...ㄷㄷㄷ

[@현진-i2n]

일본어는 잘 모르지만 우리나라 쿠루루대사는 확실히 초월번역에다 초월더빙까지....와

[@gakdogy]

코노 디오다

[@thanosgauntlet2156]

@@gakdogy 쿠루루가 디오 성우분이라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@메르시]

코야삥 www

[@송정현-l1i]

@@gakdogy 디오가 아니다 DIO사마다!

[@chickennoir691]

캐릭터의 해석이 정말 좋았어요

[@labos0201]

3:22 쿠루루 뭔가 멋있네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@레긴레이브]

ㅇㅈ 간지남

[@chloepark4491]

미쳤네 순간 바꼈을때 바뀐지 모르고 있다가 아 ㅁㅊ 한국어네 아 뭐야 일본어였네 할정도로 싱크로율 너무 높은데 진짜 캐스팅이랑 전부 다 너무 잘했다 대박

[@송충이할아버지_jy1]

진짜 그시절 얼마나 정성이었는지 보여주는 대목같다

[@정재훈-k2y]

어딜가

[@ParkMunAn]

같다 이자식아

[@jj_3]

웬 대목?

[@웅웅-6974]

투니버스가 얼마나 현지화를 잘했는지 말하는거 같음

[@AK47Skrrr]

4:34 이부분ㅋㅋㅋㅋ 더빙판에선 놀라듯이 당황하는데 원본은 힘빠듯이 당황하네ㅋㅋㅋㅋ

[@익명-f9b1r]

그 삑사리나는 목소리 너무 웃김

[@김남현-m6e]

kzbin.info/www/bejne/maDMgIKpgtioa6s ㅋㅋㅋㅋ

[@whire.]

@@김남현-m6e ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@좋.아.고양이]

도로로 일본성우 목소리 훈훈하네

[@galche88577]

えっ？

[@kazamatai_1go]

한일 성우 느낌 진짜 비슷하네ㄷㄷ 목소리까지 비슷한 분들은 진짜 대단하시다..

[@yangyeolcha]

진짜 쿠루루 웃음소리는 진짜 초월이다

[@ggh0613]

2:49 쿠루루 일판 목소리 씹간지

[@ggh0613]

@@user-ul9oc3pt8j ???:The world!

[@phazonenergy]

Wryyyyy!!!

[@그림쟁이깡]

디오 사마...

[@shdkcjdbxlxue]

쿠루루 일판 목소리 진격거 지크 목소리 같음

[@사람-f7x4v]

@@shdkcjdbxlxue맞음

[@sulluk]

이렇게 보면 진짜 캐스팅 잘했네.. 자연스럽게 이어짐

[@SARDINE_cookie]

에,,미쳤네 특히 가루루는 한 성우가 일본어도 하고 한국어도 하는 느낌임 더빙 진짜 개좋다.....특히 쿠루루 때문에라도 더빙이 너무 좋음 저 카레또라이자식....

[@무지개백곰-h9h]

옛날 만화 더빙은 다 살아있네 ㅋㅋ

[@Noah-884]

初めて韓国版の声聞いたけど日本版と声が凄く似てて声優陣凄いなと思った…！ 個人的に韓国のトロロ新兵の声が可愛くて好きです…👍✨

[@park-mb8je]

韓国のトロロ声優が まるこ韓国ver 声もやっていますヾ(o✪‿✪o)ｼ

[@i-wanna-]

한국은 성우가많이없지만 케로로 한국 성우들은 다 엄청잘해요

[@sesosa365]

진짜 더빙 잘했다 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷ

[@성우지망생-s6z]

2:49 쿠루루 일판 성우 개간지..

[@NoriJun-kKj]

역시 DIO사마

[@펑크리]

역시나 디오성우였군

[@yayaya700]

지크다 지크

[@옛-t7f]

토우지다 토우지

[@안호연-x4i]

신스케다 신스케

[@Streetworkout2000]

처음 뭐가 다른거지 하고 몇번 돌려봄 ㅋㅋㅋㅋ 뉘앙스랑 분위기가 ㄹㅇ 대단하다고 밖에 생각이 안 듬 쿠루루는 신의 한 수고

[@rira3027]

와 일어판 처음 들어봤는데 더빙이랑 목소리가 거의 비슷하네요 투니가 확실히 더빙 잘한듯 합니다

[@쿠다스]

쿠루루 여러모로 찰지네 번역도 성우님도 다른 한국 성우님들도 개쩔고 원작에 뒤쳐지지 않네

[@Uniseyoung]

몇 년이 지나도 레전드 더빙 개좋다

[@user-cu3vy7ci3v]

개인적으로 우리나라 성우분들 전부 초월더빙이라고 생각함 연기도 넘 좋고

[@뭐래이바부야]

캐릭터에 대한 느낌은 살짝 다르지만 각자 초호화 캐스팅으로 연기력으로 승부했던 작품 이젠 한물 가지 않았나 싶던 투니버스의 전성기를 가져온 작품

[@꿻쁘]

이분 편집도 겁나 자연스러워서 어색함을 못 느끼겠닼ㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌ

[@서8-e7n]

솔직히 쿠루루는 원본보다 우리나라 더빙이 더 잘어울려요.. 쿠루루의 음침함+재수없음이 너무 잘드러나요

[@lilwinskingsleigh]

ㅇㅈㅇㅈ 뭔가 더 얄미움

[@안원균-z5u]

ㅋㅋㅋㅋㄱㅋ

[@뭐래이바부야]

근데 저쪽 쿠루루는 레전드급이라ㅋㅋㅋㅋ 이쪽은 도로로가 레전드고 ㅋㅋ

[@깡-t8d]

조루루 ㅈ간지터지네

[@깡-t8d]

일 쿠루루는 레전드성우아닌가? 목소리 개간지

[@sealsuh1873]

일본 쿠루루는 뭔가... 간지가 흐르는 목소리네 한국 쿠루루는 뭔가 수상한 느낌... 너드...

[@럭키세븐-t6i]

투니버스 전성기 시절 몇 없다는 초월더빙^^ 물론 한국판 먼저봐서 그런것도 있지만 비교해서 들어도 연기를 너무 잘해주셨고 캐릭터의 맞게 너무 잘해주셨습니다.

[@phillp-zr8kf]

더빙판이 초호화 캐스팅이라고 평가받을만 하다 어떻게 원판에 꿇리지를 않냐 국내 성우분들 대단합니다 진짜

[@코알라짱구]

진짜 쿠루루 웃음소리 똑같네 개소름.....

[@고먐미-p2u]

​@@코알라짱구목소리가 코노 디오다 헤야할거 같음 ㅋㅋㅋ

[@아카츠키_Akatsuki]

ㅋㅋㅋ 나도

[@또디닝-b5t]

쿠루루의 참교육은 언제봐도 지린다

[@ちと-y3e]

すごくいい動画！韓国の声優さん達も日本版の方達と似てていいね！面白かった！👏

[@정대만와이프]

2:48 웃기지마라 목소리 왜케 좋음..?

[@jt-mx7wp]

죠죠의 기묘한 모험 - 디오 이니셜 D - 타카하시 료스케 원래 간지캐 성우분이신...

[@byendy8302]

@@jt-mx7wp 코야스 타케히토

[@Aatrox-k2n]

쿠루루 목소리에서 디오 목소리 에서 다시 쿠루루목소리로 전환 하는거 개지림 ㄷㄷ

[@stellarsupr3me497]

진격거 지크 성우구나 ㅋㅋㅋ

[@zootopia13]

투니버스의 초월더빙은 정성이 잔득 들어갔지 만화편집도 잘하니

[@MORGOTT-m3h]

진짜 성우를 잘 뽑은거구나 별차이가 없네ㄷㄷ

[@Moru62]

조루루가 진짜 씹 초월인게 목소리 쉬어가면서 긁는게 사이보그 느낌 잘나서 ㅈ간지임ㅋㅋㅋㅋ

[@praisethesun0]

여기에도 우리 시간을 멈출만한 존재가 있었다니...

[@펭윙Penguin]

아니 쿠루루 일본판 목소리 개지리는데...? 한국분은 뭔가 그 음침한 부분을 전재로 깔고 말하는 느낌이고 일본 성우분은 강약적으로 그 음침한 끝소리를 보여주는 느낌... 목소리 자체가 원래 되게 내 스탈익심..

[@zombiespaman1108]

4:33 4:45 조루루 한국판은 그나마 목소리가 간지나서 약간 웃겼는데 일본어 듣자마자 너무 달라서 뿜었다 ㅋㅋ

[@매물량]

2:48 완전 디오 목소리네.. 역시 동일성우 티 나는군

[@jt-mx7wp]

전 료스케가 들리네요

[@byendy8302]

@@jt-mx7wp 코야스타케히토나디오나 같아여

[@jt-mx7wp]

@@byendy8302 각자 익숙한 캐릭터가 들리는거죠 ㅎㅎ

[@ggh0613]

???:The world!!

[@spade_ace1]

찾아보니까 진짜로 디오 성우가 맞네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@고양이남매]

이화 진짜 감동인 편이어서 더욱 감동슬픔

[@이도경-s9q7d]

2:49 쿠루루 목소리 댕 좋아

[@hunhun942]

옛날 성우들은 진짜 대단하고 초월적인데 요세 한국 더빙은 영.... 좋은건 찾기 힘들어

[@라바론-t8c]

투니가 자본안아끼고 초월로 했죠.. 지금은 자금아끼려고 ㅈ같이 더빙만함

[@user-er7vp2hi5q]

성우중복도 유독 심하고.. 연기력 좋은 성우분들 많은데 투자도 잘안하고 활용을 못하니

[@user-er7vp2hi5q]

@@라바론-t8c ㄹㅇ 애니쪽은 투자를 잘 안하니깐 한 작품에서 성우 중복 오지고 확실히 옛날이 레전드긴 했지요

[@마리사다제]

원신 같은 곳 보면 더빙 실력들은 좋으신데 쓸 곳이 없는게...

[@치즈냥냐옹이]

@@마리사다제 게임 쪽은 반응도 괜찮고 성공도 해서 그런지 투자를 계속 하는 방면 애니는 만든다 해도 반응도 영 별로고 그래서 성우분들도 애니보다는 오디오북이나 게임쪽으로 빠지시는것 같아요

[@somietwo2910]

토로로 빨대물고 말하는거 ㄹㅇ 미친퀄리티다

[@hyeon_1130]

쿠루루 토로로 해커두명은 초월이네 ㅋㅋㅋㅋ

[@primo.887]

더빙도 더빙인데 편집 개잘했네 ㄷ

[@그냥-v5x]

진짜 쿠루루랑 도로로 "누구시오이까..?" 는 초월 더빙이구나 ㅋㅋㅎㅋㅎ

[@hyewon5364]

와 언어만 다르지 목소리 진짜 비슷해서 바뀐줄도 모르고 한국어 같아서 보니까 더빙이네.....

[@Misthios.]

더빙 진짜 잘됐다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 타루루는 일어가 좀 나은거같기도

[@동동주-w9r]

쿠루루도

[@lilwinskingsleigh]

@@동동주-w9r 잉 쿠루루는 한국어가 더 나은 것 같은딩 갠적으로다가

[@moongtengman]

3:41 아니 근데 이장면 뭐냐씹 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@꿻쁘]

보통 더빙하면 어색하기 그지없는데 케로로 만큼은 초월더빙이다

[@나만또못먹었지]

쿠루루가 진짜 너무 좋음 저 광기에 절여진 음침 변태 목소리 ㅋㅋㅋㅋ

[@lebon4199]

케로로 일판으로 먼저 접했던사람인데 더빙판 처음들었을때 위화감 거의없었음

[@Black_cat_t]

이제 보니 쿠루루 일본성우.. 어째 많이 익숙하다 했는데.. 죠죠에 나오는 디오였잖어..??ㅋㅋ

[@식자님거기서뭐하세요]

자막 안보면 어디가 한국판이고 어디가 일본판인지 구분 힘들 정도로 잘했네 로컬라이징도 잘했는데 연기도 연기고 목소리도 비슷해서 한 성우가 한본어 하고 있다해도 믿을 듯ㅋㅋㅋㅋ

[@Aif.uck.]

이걸 교차편집 하신게 신기하네요ㅋㅋㅋㅋㅋ잘 보고 갑니당

[@연이-e8r]

이게 초월 더빙인가

[@연약하고귀여운생물]

와.. 더빙과 원본을 이렇게해도 전혀위화감이 없이 봐지네. 보통은 위화감이 심한데

[@1972GhastTear]

쿠루루 목소리 디오밖에 안 떠오르는 죠타로면 개추 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@dasidasidasida]

타마마 일어판 목소리 처음 들었을 때 한국어 목소리랑 너무 비슷해서 놀랐음 둘 다 너무 귀여웡 ㅠㅠ

[@Han_Songhwa]

진짜 레전드 더빙에 레전드 애니…

[@욱이어]

4:01목소리 리얼 ㅈ간지네 와

[@봄꽃-f8d]

와...투니버스 황금기 시절ㅠㅠ 나 다시 돌아갈래!~

[@DDD27789]

이런거 더 없나 ㅋㅋ 초월더빙에 편집도 깔끔해서 더 위화감이 없네

[@youn_5]

케로로가 우리나라 초월더빙 중에 원탑이라고 생각합

[@홍성후-v5x]

쿠루루 일본성우 목소리 겁나 멋졌구나… 은혼 타카스기 성우였나

[@Mr.eeeeeesu]

케로로 소대가 능력없다고 평가돼서 철수 명령 받을 까봐 가루루가 직접 가서 증명해주고 온거임 ㅈㄴ 머싯네

[@김오뎅-e8y]

아진짜 도로로가 대박이다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ첨에 일본언줄도 몰랐네ㅋㅋㅋㅋㅋ 강수진 성우님 고유의 목소리라 생각했는데 원본 개똑같아서 신기

[@chieeeeeyyy]

진짜 더빙 잘함...

[@35kfp]

90년대생들 요새 케로로로 대동단결ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@dyden93]

갓니버스 시절은 모든 애니가 거진 초월더빙이였지 그래서 졸잼이였음 ㅠㅠ

[@Black_inu]

와…쿠루루 일본 목소리 뭐야 씹간지잖아

[@라쿠나없이는못살아정]

쿠루루 캐릭터 재해석해서 연기한게 신의한수

[@hptraree]

한일 성우가 느낌이 정말 비슷하게 캐스팅이 잘된듯...

[@까마귀-y9n]

역시 온미디어 더빙이 진리다 대원미디어 이놈들은 진짜 할말하않..

[@byendy8302]

2:54 아니 디오사마 왜거기에있으십니까

[@해골왕토란]

쿠잔도 같이계시네

[@이름업음-i4s]

쿠루루 일판 뭔데 ㅈㄴ 섹시하잖아 미쳐뜸?

[@msk6230]

공용어를 쓰는 나라들이었다면 같은 나라 더빙인줄 알았을듯ㅋㅋㅋ

[@iceboy1053]

양국 성우진 (일/한 순으로 표기, 한국판은 구 투니버스판 기준) 케로로 (CV. 와타나베 쿠미코/양정화) 타마마 (CV. 코자쿠라 에츠코/류점희) 기로로 (CV. 나카타 조지/시영준) 쿠루루 (CV. 코야스 타케히토/김장) 도로로 (CV. 쿠사오 타케시/강수진) 히나타 나츠미/강한별 (CV. 사이토 치와/정미숙) 히나타 후유키/강우주 (CV. 카와카미 토모코/이미자) 앙골 모아 (CV. 노토 마미코/이용신) 가루루 (CV. 오오츠카 아키오/정승욱) 타루루 (CV. 와타나베 아케노/한채언) 푸루루 (CV. 유키노 사츠키/김현지) 토로로 (CV. 야마구치 캇페이/정선혜) 조루루 (CV. 야오 카즈키/최재호)

[@무타구치_렌야]

익숙한 이름.... 코야스ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 당신이 왜 여기있슴까ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@jellymentalout9292]

제하하하하

[@ilililililililililil8ili]

내 마음속엔 아직도 이게 케로로 최종화 임 그 만큼 너무 간지났음..

[@HaHa-ng4vk]

투니버스 전성기 시절 애니는 진짜 초월더빙이 많았음 원본 보다 더 낫다 할 만한 그런 작품들 ㅇㅇ

[@J슈아]

진짜 목소리 비슷한 사람들 잘 찾아썼어... ㄹㅇ...

[@Qltjdl]

3:52 ㅅㅂ 싹바가지없는놈이래 ㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅋㅎ

[@마야-i4p]

타루루랑 케로로랑 쿠루루랑 인간캐 말고 다 비슷하다 ㄷㄷ 쿠루루는 번역이 너무 초월임

[@츠로유리슈루]

쿠루루 일본 말로 들으니까 개멋지네,.목소리가,..

[@담뽀뽀-d2p]

저시절 투니버스엔 낭만이 있었지 케로로,몬스터,디지몬,학교괴담,나루토 카드값줘체리 등등

[@myyfu]

4:01 설마 발 한쪽 갑주로 되어있어서 발 딛는소리 하나만 난거임?

[@NAMJAe1125]

뾰록 퉠 뾰록 퉠 뾰록

[@이우춘-x7m]

가루루는 한사람이라 해도 믿겠네

[@서하-o7r]

인스타 에서도 놀랐었는데 케로로 한일 목소리가 너무 비슷해서 ㅇㅇ;;?? 근데 모음 들으니까 와 걍 다 비슷하네 언어만 다름

[@blacksilver8855]

어릴땐 몰랐는데 저거 가루루가 일부로 진거구나

[@마섬광]

일부로 진게 맞지만 제대로 싸웠다면 케로로소대가 이겼을듯