KEN e IL SUO DOPPIAGGIO IMBARAZZANTE, KEN IL GUERRIERO, KENSHIRO

[@davidxoomer3806]

"Dimenticato da tutti da 20 anni" ... Dimenticato da nessuno, mai. Tutt'al più sconosciuto ai ragazzetti.

[@JoeManetta]

hai ragione, mi sono espresso male, intendevo proprio che nella maggior parte dei casi i ragazzi delle nuove generazioni non lo conoscono.

[@little-wings-Mirko]

condivido!!

[@bubybuby4045]

Ma non è vero mai, è un cult anche tra i ragazzini di oggi solo che ne sono usciti di migliori .... Nessuno lo ha dimenticato anzi...

[@davidxoomer3806]

@@bubybuby4045 Esempi di "migliori" usciti dopo ? ... L' affermazione è alquanto ardita. I pochissimi forse migliori direi che semmai risalgono a prima.

[@bubybuby4045]

@@davidxoomer3806 cowboy bebop, serie autoconclusiva considerata un capolavoro per : musiche , storie e disegni. Alita , samurai champloom, Akira, death note, Tokio ghoul, Attack on titans,black lagon, cyberpunk, agel santuari, berserk , full metal alchimista, slum dunk ,One piece, solo levelin ll, i cavalieri dello zodiaco, GTo.... Se uno non segue il genere " manga" è normale che non riesca a capire.... Ma la lista è ben lunga e di migliori di Ken , ne sono usciti assai .

[@DavideBiassoni]

Nessuno potrà mai dimenticare Kenshiro. Il doppiaggio originale è uno stato d'animo indelebile: nessun nuovo doppiaggio potrà mai rimpiazzarlo!

[@traghettatoredelcrostolo5266]

buahahhahhahhahahhahhahhahhahha! buona questa tipo shin che urla "giuliaaaaaaaa" che schifo!!!

[@fabiocampo4683]

@@traghettatoredelcrostolo5266 solo quello, ma la voce di Raoul e di ken per me sono inarrivabili, ma anche tante altre voci, ed aggiungo anche le musiche insuperabili

[@traghettatoredelcrostolo5266]

@@fabiocampo4683 allora le musiche non si battono son d accordissimo la voce di raul è molto bella ma secondo me quella di ken è scarsa poi in giappo ha un vocione basso e in italiano meritava lo stesso trattamento e non Cigliano..la voce di mamya è scarsa pure ;) poi ci sono anche delle belle voci tipo Ray.

[@fabiocampo4683]

@@traghettatoredelcrostolo5266 si alcune sono belle altre meno, però ken era alla fine un ragazzo, poi se senti tutte le voci giapponesi sono quasi tutti vocioni incazzati🤣

[@stemar7x]

Concordo! e dico "grazie a Dio che c'erano le TV di "serie B"! pur con tutti i solo difetti, sempre meglio di RAI e Mediaset.

[@andreavollaro-g8s]

Non sarà il migliore dei doppiaggi ma la serie rimane un capolavoro

[@gg-s4x8m]

non l'ho vista, ma perché capolavoro? è davvero così importante?

[@and2974]

Concordo pienamente

[@riblo72]

​@@gg-s4x8m È il miglior battle shonen di sempre

[@mariomarchetti5030]

@@gg-s4x8mcerto

[@francesco6440]

​@@gg-s4x8m se non l'hai vista significa che non hai neppure 30 anni, ma per noi pluri 40enni, insieme a tiger mask era qualcosa di mitologico che ci ha fatto crescere 😂

[@diegostoccato7427]

noi ci lamentiamo del doppiaggio ma non avete idea di quanto siamo stati fortunati. Vivo in Spagna dove c'e' una cultura di Manga e Anime mostruosa ma non hanno visto neanche la meta' degli anime che sono stati trasmessi nelle nostre TV locali. Un esempio: hokuto no ken era visibile solo in Catalunya (con doppiaggio catalano) e se non erro nel Pais Vasco. Io che vivevo in lombardia grazie ad antenna 3, 7gold, odeon, telenova e anche Mediaset per carita', ho visto manga che gli spagnoli non sanno neanche cosa siano e non vi parlo solo di utente medio ma anche di Mangaka spagnoli...un esempio? non sanno cosa sia Sampei! Dovremmo ringraziare veramente tutti quelli che hanno contribuito a rendere questi capolavori fruibili

[@ranadro]

secondo me il vecchio doppiaggio è una figata

[@a13l0v3]

Chi critica Ken è della scuola di Nanto.

[@JoeManetta]

ahahahahah grande !

[@groudonmeowth4327]

oh, cos'hai contro la Sacra Scuola di Nanto??

[@a13l0v3]

@@groudonmeowth4327 🤣

[@marco78mo]

Io amerò sempre il vecchio doppiaggio, pur con le sue "imperfezioni".

[@thevoiceofsoul5742]

Il budget non era all'altezza , i doppiatori erano alle prime armi e soprattutto in Italia quando apparve non si conosceva il successo che aveva avuto in Giappone . Chi se ne frega dell' imperfezioni.. quando sei bambino ! quei pomeriggi su Italia 7 Gold rimangono magici .. i momenti più spensierati della mia infanzia.. molto meglio che le porcate di oggi prive di anima

[@and2974]

NESSUNO e dico nessuno che ha vissuto gli anni 80/90 potrà dimenticarsi di Kenshiro e il doppiaggio della serie sinceramente a me piaceva ,dava ai personaggi ingiusti ruoli

[@ProRickcyyToonsitalianarchive]

Vero

[@gennaroviglietti18]

Ma cosa dici... Hokuto è eterno...nessuno dimentica l'uomo dalle 7 stelle

[@sixchanger]

All'inizio della serie i doppiatori erano 9 per l'esattezza: 1)Alessio Cigliano (Kenshiro, ecc) 2) Bruno Cattaneo (Shin, Rey, Shu, Jagger e molti altri; 3) Graziella Polisenanti (Bart, ecc) 4) Daniela Caroli (Lynn, ecc) 5) Sandro Dori (Wiggle, ecc) 6) Norman Mozzato (Raoh, ecc) 7) Giorgio Giuliano (Yuda, ecc) 8) Stefano Mondini (narratore), 9) SergioAntonica (dall'ep. 9 in poi - Souther, ecc. Con l'avvento di Amiba e Toki si aggiunsero Wladimiro Grana e Marco Mete. Nell'episodio 'Le donne rapite' ci sono anche Stefano Onofri e Ambrogio Colombo. Verso la fine della prima serie cambiarono tutti i doppiatori ad eccezione di Cigliano, Cattaneo, Caroli e Polisenanti. Ad essi si aggiunsero: 1) Ambrogio Colombo (voce principale di Kaioh e 80% degli Shura); 2) Massimo Pizzirani (Hyou, Falco e vari Shura); 3) Massimo Milazzo (Ork/Shachi, Tiger, Shoky, Yasha Nero in parte, ecc.); 4) Marcello Mandò (Ryuken, Han 1° voce, Boltz, ecc.; 5) Gabriele Carrara (Jukei, Han 2° voce, ecc.); 6) Monica Ward (Sayaka, Laia in alcuni episodi, ecc.); 7) Francesco Caruso Cardelli (Rok, ecc); 8) Stefanella Marrama (Imperatrice Louise, Tou in alcuni episodi, ecc.); 9) Marco Mete (Ain, Juza, ecc.).

[@QuidSeeker-jr5rj]

Non c'era anche un'altra doppiatrice, quella sull'Imperatore prima che la sostituisse Daniela Caroli? E su Antonio Genna segnalano Luca Violini su Hyo.

[@sixchanger]

@@QuidSeeker-jr5rj , il sito di Antonio Genna è così gravido di errori e mancanze. Luca Violini non ha preso minimamente parte al doppiaggio di Kenshiro. Quanto all'Imperatrice Louise, ti confermo che per alcuni episodi è stata doppiata da Stefanella Marrama, la quale ha dato la voce in qualche episodio a Tou, la figlia di Rihaku. Comunque la sua presenza è stata molto sporadica.

[@daze91]

Un team cazzuto altro che brutte voci!

[@invemaster73]

Finalmente dopo 40 anni ho risolto questo mistero! Addirittura 9 doppiatori!! Nelle prime 20-22 puntate ho sempre pensato che non fossero più di 5 o 6! 😆

[@QuidSeeker-jr5rj]

@@sixchanger Quando sentii la Marrama mi prese quasi un colpo: "oddio, ma allora hanno più di due doppiatrici!" 😅Sergio Antonica temo se ne fosse già andato prematuramente quando doppiarono la seconda serie.

[@principessa8213]

È un capolavoro, non sono d’accordo… le voci erano stupende, certo si sono dovuti adattare all’epoca ma erano favolosiiiii❤

[@DeathAdder666]

ma infatti questo non capisce un beato c4azzo

[@gino8944]

A mio parere quelle parti lasciate in giapponese rendono l'opera ancora più originale per i non giapponesi, originale nel senso che avvicinano lo spettatore all'atmosfera giapponese dell'anime

[@PalloneWafer]

Sono un doppiaggio e un adattamento fatto con i mezzi e la leggerezza dell'epoca, ma cmq fatto in buona fede e non distorcendo e snaturando l'opera come faceva Mediaset. Per questo gli saró sempre affezionato

[@tron2259]

Parole d'oro. Grande PW.

[@mercutio1064]

Il doppiaggio della serie originale era fighissimo.

[@MarioMangaAnime]

mai quanto quello di slam dunk è piaicuto pure ai giapponesi ahahahah lol XD XC kzbin.info/www/bejne/eneqY2eao958faM

[@TheGamersHouse76]

Bellissimo video Joe non hai fatto scappare una lacrimuccia mi hai fatto piangere come sai Io non sono italiano ma sono cresciuto con la televisione italiana che è stata la mia scuola non solo della lingua italiana ma anche della cultura degli anime giapponesi sempre bellissimi video continua così ❤

[@JoeManetta]

Ciao mitico Duncan ! come stai ? che bello che sei passato da queste parti, mi fa piacerissimo ! Un abbraccione !

[@CartoonsMemoriesIT]

ma MAI e poi MAI vorrei un nuovo doppiaggio! E' come se si cambiasse sigla....sarebbe imperdonabile, non potrei rivivere le emozioni di un tempo (e pazienza se ci sono errori o parti migliorabili)! Classe 1976

[@JoeManetta]

Ciao caro ! io classe 83, e sono daccordo con te... Infatti questo doppiaggio non è da rinnegare, ne da dimenticare... io stesso quando lo rivedo torno indietro a quando ero bimbo... però se oggi dobbiamo fare un analisi sul lavoro svolto, abbiamo 40 anni e bisogna essere obiettivi nel farlo. Hanno fatto un lavoro dimmerda. Poi ci piace, gli vogliamo bene, ci siamo affezionati.... ma resta un lavoro dimmerda. Per questo dico che sarebbe bello avere un edizione riadattata come si deve, IN PIU', che esista OLTRE alla versione dell' 86. Non dico di far sparire la versione dell' 86, dico magari di fare un cofanetto con il doppiaggio storico, ed in più uno nuovo fatto con tutti i crismi.

[@rawmaterials3909]

Finalmente qualcuno che lo ammette apertamente. Una cosa è il ricordo, una cosa è il valore della serie, i doppiatori saranno anche bravi ma se non c'è budget il prodotto ne risente.

[@ghinho83]

Video davvero ben fatto e assolutamente esplicativo! Sto riguardando tutta la serie su Prime video e devo dire che il doppiaggio mi fa davvero ribrezzo (peraltro non c'è neanche la meravigliosa sigla degli Spectra).

[@MrNondisponibile]

Ricordo che alle Superiori avevamo il poster di Ken Shiro appeso al muro in classe. ...e il professore muto!

[@Mikedellapioggia]

Baciamo il cielo che l'abbiano comunque tradotto!

[@alessandromariamalatesta7389]

Il problema è che sentirlo in giapponese coi sottotitoli è raro come un gronchi rosa.

[@giorgiofranchini77]

A me il doppiaggio con le voci lasciate in giapponese mi piaceva tantissimo

[@RandomAudiolibri]

Il video è interessante, ma non sono d'accordo che "You wa shock" sia una canzone anonima. Anzi...

[@JoeManetta]

me lo stanno dicendo tutti ahahah, vabè bisognerebbe entrare in merito di gusti musicali e ci facciamo notte... e poi mi sono espresso anche male... comunque, per capirci, intendevo che se mi devo sentire del metal, mi sentirò i metallica, i pantera, gli iron maiden, eccetera... di certo il giorno che voglio sentirmi il metal avrò ben di meglio da scegliere piuttosto che you wa shock.

[@RandomAudiolibri]

@@JoeManetta beh questo discorso lo si può fare con qualsiasi cosa :) tu per esempio hai chiamato la sigla di Ken italiana un "capolavoro". Se dovessi pensare ai capolavori di certo non mi viene in mente Ken, pur riconoscendo che sia carina, ma ha una sola linea vocale e la base sintetizzata... In ambito di sigle c'è molto di meglio, anche in termini tecnici. Il punto è che da video simili ci si aspetta informazioni oggettive e non soggettive, a meno che non siano precedute da "secondo me..." 😊

[@JoeManetta]

@@RandomAudiolibri chi segue il mio canale sa che sono sempre super soggettivo in tutti i video, non sto qua ad insegnare la verità a nessuno, semplicemente mi informo sulle cose e nei video le esplico dicendo la mia... E in altri video cazzeggio. E a volte faccio entrambe le cose nello stesso video. Perchè si, perchè sò matto, perchè mi gira così :)

[@francesco6440]

Si si pure you wa shock fa venire un erezione😂 non ho parole per descrivere l'emozione che ancora mi da ascoltarla. Un misto si eccitamenro e sofferenza. Come se mi bucassero il petto con le dita e mi mollassero nel deserto per partire per una fittuta revenge😂

[@RandomAudiolibri]

@@JoeManetta E fai benissimo, continua così 😉

[@LordEliogor]

SPECTRA mi ha fatto venire i brividi anche questa volta

[@yaledioma]

Geniale, non capite l'arte 🤣

[@pippo90fill]

Bluray in 4k con opzione doppiaggio italiano originale e ridoppiata senza tagli sarebbe top😍

[@JoeManetta]

è un sogno ^^

[@Songodel77]

A livello di adattamento dei testi si poteva certamente fare di più. A parte i nomi delle mosse, la scuole di Hokuto e Nanto vengono nominate piuttosto avanti tra loro e così le loro origini e i loro legami reciproci pure, rendendo la trama abbastanza incomprensibile per un bel pezzo. Ma a livello di voci Cigliano e soci (soprattutto lui!) hanno fatto un lavoro della Madonna con i personaggi principali! Accetterei un nuovo doppiaggio, con un adattamento più fedele, solo se a dare le voci fossero ancora loro, altrimenti anche no. Nei vari film i nuovi doppiatori vocalmente non allacciano manco le scarpe a Cigliano e compagnia. Ah, per tutti i puristi al 100% del dialogo, scandalizzati da nomi di mosse errate ecc.. Tutto bello eh, ma quanti di questi puristi conoscono effettivamente il giapponese? No perché altrimenti è come quando senti le persone indignate che affermano che le serie americane van guardate solo in lingua originale...Ma poi scopri che un buon 95% di questi per farlo usa i sottotitoli perché di inglese non sa una parola...

[@Sarahseamoon17]

Ti do pienamente ragione! Uno dei miei film preferiti è Akira, quando ho visto il ridoppiaggio mi volevo strappare le orecchie... alcuni dialoghi saranno stravolti, ma hanno più emozione nel doppiaggio storico, in particolare la scena finale. E ti do ragione anche sul discorso del vedere le serie americane in lingua originale. A parer mio vederle coi sottotitoli non ti permette di godere appieno della serie o del cartone. Io so bene l'inglese e ad esempio mi gusta vedere Spongebob (cartone che adoro!) in lingua originale, anche perché possiedo i DVD in inglese. Però lo guardo molto volentieri anche in italiano e mi sbellico dalle risate ogni volta, pure se le battute alle volte sono leggermente diverse. Ma per assurdo alle volte trovo più efficace il doppiaggio italiano per interpretazione e adattamento. Addirittura migliora le battute e da più personalità ai personaggi! Una serie deve intrattenere, divertire ed emozionare. Pur con un doppiaggio quasi amatoriale Ken il guerriero è comunque rimasto nei nostri ricordi fino ad oggi! Quindi vuol dire che ci ha lasciato delle emozioni... cosa che purtroppo nelle serie animate è non odierne raramente riesco a provare...

[@JoeManetta]

si ma in akira, con la prima edizione del doppiaggio italiano, si era persa per strada tutta la storia... sinceramente io la storia di quel film l' ho capita SOLO dopo aver visto la versione col doppiaggio nuovo... stessa cosa per il primo film di Ghost In The Shell.

[@cocinaitalianaespañol]

Ma non scassate I Maroni. Per noi ragazzini anni 80 questo è il doppiaggio. Sarà fatto male ma non lo cambieremmo mai. È artigianale è bellissimo.

[@gasmagnus]

il doppiaggio di Ken è indimenticabile , imperfetto ma meraviglioso

[@sergiopini176]

La voce di Raoul era cmq perfetta, calzava per ogni singola molecola del suo personaggio.

[@JoeManetta]

sono assolutamente daccordo !

[@XPhantomLord]

Impossibile dimenticare Kenshiro.

[@frencescomariagaliffa2224]

Doppiaggio imbarazzante ma anch'esso ha contribuito a renderlo un mito.

[@DaisukeUmon75]

Per quanto il ritornello di Ken venga spezzato, almeno si trova in giro la versione completa, ma vogliamo parlare della sigla di Lamù di cui esiste solo la versione short TV che sfuma sul finire? 😅 Solo diversi anni dopo, hanno ricreato un' improbabile ricostruzione della parte mancante 😅

[@85Linko]

Io non definirei ai wo torimodose anonimo...ma vabbè son gusti

[@ArcAngelo-ix8vc]

Anzi è proprio una gran bella canzone

[@Crazymind2]

Infatti.

[@jackics6540]

E' pazzo....

[@MicheleMazzieri]

Cosa fa la testa. Ero sicuro che il ritornello fosse sfumato e che su sentisse bene l'intera parola "condottiero"

[@BobMarioITA]

Il raggio simpatico, sarà sempre nei nostri cuori

[@problemimentali]

“Hokuto raggio simpatico” tradotto è una roba tipo “hokuto strappa faccia con pietà” 😂 ho chiesto una consulenza a mia moglie giapponese. Ha fatto un po’ fatica anche lei a capire quella combinazione di kanji, quindi non me la sento di colpevolizzare troppo i traduttori 😂

[@cristianobaruffaldi2821]

Ti prego di dire tua moglie e il popolo Giapponese da parte mia un grazie infinito ❤ per avermi salvato l'infanzia

[@problemimentali]

@@cristianobaruffaldi2821 😂 riferirò

[@invemaster73]

Se non ricordo male, anzi ne sono sicuro, dopo una quarantina di episodi, l'audio del doppiaggio andò fuori sincrono con le immagini di almeno 2 secondi (mi riferisco alla prima serie che vidi sull'allora Odeon TV). E la cosa andò avanti per parecchi episodi! 🤨

[@marcogreggio9494]

È veroooo 😅

[@marcogalliani279]

La sigla italiana è bellissima, ma a mio avviso, anche Tough boy è tantissima roba per così dire.

[@JoeManetta]

verissimo, infatti hanno fatto benissimo a tenerla anche in italia.

[@Clayjar444]

You wa shock sarebbe un brano metal molto anonimo? Vabbè...

[@ZeusGodsFather123]

Forse sarò uno dei pochi a portare questa opinione e ad avere questa stima incondizionata, trovo il doppiaggio di Ken...come di tanti altri, adattissimo....Raoh....Ken....Toki....Sauzer....Shue....Julia....Juza....Lyn...Bart.................LI ADORO, come Naoto o Pegasus.....e company! COME L'AMBIENTAZIONE

[@TheEvilestOfEvil]

Se scrivi raoh allora devi scrivere anche yuria sauza ecc ecc bambolotto

[@filipposurra9399]

Effettivamente la direzione del doppiaggio ha lasciato molto a desiderare insieme alla voce di Shin che ha avuto solo il pregio di farcelo odiare. Ma tutto il resto è stato immenso

[@CRZ26L]

Se parliamo nel complesso il doppiaggio non era certo il punto di forza del cartone.. Le voci erano sempre le stesse e a volte i dialoghi erano davvero scadenti e con parecchie contraddizioni... però.. Però l'anime in sé è un capolavoro, i valori espressi, le musiche e alcuni personaggi sono vera arte..chi è cresciuto con kenshiro non potrà mai dimenticarlo, ma proprio mai.. In particolare credo la colonna sonora sia la migliore mai realizzata per un anime a livello di intensità emotiva e adeguatezza..ci sono alcuni momenti in cui davvero ti prende tantissimo.. Poi va anche detto che alcune battute sono comunque riuscite benissimo, e alcune voci erano di altissimo livello

[@francescomanna6616]

il termine "simpatico" che citi nel video fa riferimento al sistema nervoso simpatico,in quanto toky il personaggio che lo usa è esperto di tecniche curative. Il sistema nervoso simpatico possiede una funzione catabolica; attiva la risposta "lotta o fuggi".

[@JoeManetta]

io sarò pure daccordo con te, tutto quello che vuoi... ma come nome per una mossa della divina scuola di hokuto, se permetti, e un po unammerda.

[@Eternaprimavera73]

In quel conteso era inteso come compassionevole. Il sistema nervoso non c'entra. La traduzione avrebbe dovuto essere tipo luce della compassione. Nei manga era tradotto meglio peraltro.

[@Skymind21]

Il nome della tecnica adattato sarebbe: pietoso colpo deformante dello spirito Raggio simpatico non sta ne in cielo ne in terra, sembra il nome di un giocattolo per bambini.

[@Eternaprimavera73]

@@Skymind21 se non erro, nemmeno nel manga lo traducono così. Però in ogni caso esiste anche una cosa chiamata adattamento. Anche se corretta, la tua traduzione stona quanto l'altra.

[@Skymind21]

@@Eternaprimavera73 vedrai che nella nuova edizione del manga (nel prossimo numero) sarà molto probabilmente utilizzata come traduzione della tecnica, o comunque avrà un nome molto simile, magari "pietoso colpo che deforma lo spirito".

[@StefanoLucaVon]

Ho quasi 50 anni, quando hai fatto partire la sigla, giuro mi sono partiti i brividi..😂😂

[@JoeManetta]

L' ho messa apposta ! Volevo esattamente causare brividi all' umanità !!

[@jacopocevolani906]

Oggi siamo nel 2024 ed ancora il mio cartone preferito.

[@renzoruzza5517]

...e poi silenzio

[@miziocapotosto211]

Mille volte meglio la voce giapponese che ogni tanto entrava

[@mexfrancio7551]

E chi l'avrebbe dimenticato, di grazia?

[@JoeManetta]

intendevo che le nuove generazioni di otaku nella maggior parte dei casi non l' hanno manco mai visto. Chiaro chi come noi è cresciuto a ken e cavalieri dello zodiaco, se lo ricorda bene...

[@stebellina1442]

le voci però sono stupende

[@Nickvalmont]

Questo video merita l'iscrizione al tuo canale

[@JoeManetta]

Grazie davvero !

[@conilmionomecripto]

Dimenticato da chi? Tutte le elementari/medie ma anche superiori. Italia 7 gold. Ken prima di andare a scuola, ken tornato da scuola, ken la sera a cena. Tre volte al giorno a ruota per anni con ogni volta 20 puntate prima la mattina 20 dopo a pranzo e la puntata “nuova” (già vista comunque cento volte 😂) la sera. Sigla memorabile, doppiaggi grezzi da top B movie e violenza gratuita, ma con una morale e una filosofia di altri livelli. Mi dispiace, per me tutto è intoccabile

[@MesTessimooh]

E pensare che anni a venire Alessio Cigliano, doppiatore di Ken, divenne anche il doppiatore di Christopher Moltisanti de I Soprano, incredibile la strada che ha fatto e come sia diventato bravo.

[@ilmacellaio]

Non potrò mai scordare:

[@bmaxgames]

lo sto rivedendo su prime e purtroppo è vero, il doppiaggio è fatto davvero male, un capolavoro dove ci hanno urinato sopra, poi vedi delle opere di m dove ci mettono tanto amore per farlo sembrare altro

[@massimodambrogio]

I "uattah" dell'episodio 20 con la corazzata nel deserto 🥲

[@ProRickcyyToonsitalianarchive]

È un doppiaggio degli anni 80, è ovvio che non era perfetto,Ed è anche bello per essere stato fatto 40 anni fa

[@vince8658]

In linea generale sono d'accordo con quello che hai detto, però non è vero che erano solo quattro doppiatori, nella prima serie si possono distinguere almeno 10 voci diverse e altrettante ce ne sono nella seconda...quindi arriviamo a un totale di circa 20 doppiatori per 150 episodi (che sono comunque pochi). Inoltre nella seconda serie gli errori di traduzione dei colpi diminuiscono parecchio e spesso lasciano il nome originale, evidentemente il direttore aveva capito un po' meglio l'opera che stava doppiando.

[@JoeManetta]

si, questo è vero, ma i personaggi principali erano doppiati sempre da quei 4, poi tutti gli altri personaggi (quelli più o meno secondari) venivano doppiati da un' altra manciata di doppiatori (sempre quando non venivano doppiati comunque da quei quattro XD ).

[@sixchanger]

Alcuni colpi furono lasciati in originale non certo per decisione del direttore del doppiaggio che, come saprai, è il pessimo Bruno Cattaneo. Egli ha stravolto e rovinato moltissimi personaggi nella serie classica a cominciare da Shin, attribuendogli una voce nasale. Non parliamo di Heart o Jagger e tantissimi altri. Mai piaciuto in qualità di doppiatore....

[@vince8658]

@@sixchanger Si può discutere su alcune scelte poco azzeccate ma per me Cattaneo era un vero professionista, capace di modificare la voce a seconda del personaggio, come faceva Enrico Carabelli nei cavalieri dello zodiaco che riusciva a camuffare la voce fino a rendersi irriconoscibile.

[@sixchanger]

@@vince8658 , Cattaneo era molto riconoscibile quantunque storpiasse la voce. Un altro scempio fu perpetrato sul Galaxy Express 999 dagli episodi 53-113 in quanto vi presero parte proprio 4 doppiatori.

[@Grecksbaro]

Il Film fa cagare😅😅😅😅

[@giacomo91094]

Oh zi ma non hai citato la frase migliore di tutto il doppiaggio: LE FEMMINE MORIRANNO...lo so perché ho rivisto tutta la serie qualche anno fa e mi è rimasta appiccicata in testa 😂

[@JoeManetta]

ahahaha è vero, l' avevo notata pure io sta frase XD

[@kenzokabuto5511]

Doppiaggio comunque migliore di quello nuovo: voci, recitazione, tutto!

[@benmean5905]

Un mito della mia infanzia e tutt' ora Kenshiro 🔥🔥 non cambierei nulla. Ringrazio di essere stato bambino ai tempi di Kenshiro e l' Uomo Tigre su tele 7

[@laurapolacchini8843]

Miliardi di lacrime!. Nel manga e nell'anime, mi innamorai di 1a bimba che si chiamava Arima nell'anime e Reema nel manga, che perdeva i genitori a causa dei berretti rossi. L'ho amata da subito, perché Ken l'addormenta con 1o tsubo premuto ( il teishin), che fu tradotto con la frase " ho solo premuto il centro nervoso".

[@JoeManetta]

ogni volta che viene pronunciata quella frase, un doppiatore muore.

[@antoniocassinelli3682]

Il doppiaggio non era brutto soprattutto se si considera che avevano 4 doppiatori che modificavano la tonalità in base al personaggio. C'è poi da considerare che on Italia veniva trasmesso in reti private regionali che non eccellevano per qualità di ricezione e audio,inoltre in quegli anni non si dava tanta cura al doppiaggio degli anime in Italia. Dragon ball quando usci in Italia aveva un doppiaggio che era il male e veniva trasmesso in una rete regionale privata,solo negli anni 90 il doppiaggio fu rifatto e diventò il dragon ball che conosciamo. E comunque Ken è Storia immortale e molte delle frasi di quei doppiatori storici sono leggenda per ogni fan di Ken.

[@daze91]

Cmq il doppiaggio di dragon ball bello a voci ma storpiato nei nomi e tecniche....

[@stiermaytaurus7666]

Il primo doppiaggio di Dragon ball oltre che essere integrale e senza censure era pi fedele alla traduzione dal Giapponese e ha mantenuto anche i nomi originali. Io lo avevo visto su Junior tv. Peccato se non ricordo male siano stati doppiati solo 56 episodi. Mediaset ha rovinato un sacco di anime

[@aveale3009]

Chi mai scorderà l'attimo la terra che tremò.... Ma chi se lo scorda sta pure su prime😂

[@AbleArcher83]

Grazie per queste curiosità, mi sto riguardando per l ennesima volta la serie su prime

[@marcomalinverni3800]

Il film uscì nel 1993 su vhs granata video. Il direttore di doppiaggio, le voci e ovviamente l'adattamento,non c'entrano nulla con la serie tv, che fatto veramente da pochi doppiatori.. Ma molto in gamba

[@antoniobellafronte2728]

Bel video. Approvo completamente

[@pippopoppo1026]

ma quando mai li comprava la rai??? MA QUANDO MAI???

[@JoeManetta]

li comprava tra gli anni 70 e gli anni 80. Poi la rai ha smesso, ed ha iniziato a farlo mediaset.

[@davidenapoli1923]

Il numero di anime trasmesso dalla Rai era ridottissimo. Fu Mediaset, con Bim bum bam e altre trasmissioni a proporne la maggior parte, e già dai primissimi 80. E avevamo un enorme seguito, altro che no. Figurine e altri prodotti avevano un mercato vastissimo.

[@JoeManetta]

@@davidenapoli1923 infatti nel video parlo degli anni 70/80, anni in cui la rai comprò TANTISSIMI anime... poi infatti, come dici tu, negli anni 80/90, quando la rai smise di comprare anime, iniziò a farlo mediaset.

[@fulviomanganini6353]

Era un esperimento, non sapevano nemmeno se avesse avuto successo, doveva costare poco , perché è stato uno dei primi anime importarti, erano 5 persone sempre quelle che doppiavano più personaggi

[@alfredoscaiola8848]

Sono cresciuto con Ken il guerriero. Ho visto qusi tutte le puntate. Compreso: Hokuto no Ken. Adoro la sigla giapponese hard rock: "Tough Boy" Anche la sigla italiana è fantastica. Chi se ne frega delle inesattezze. Per me Il cartone Era una figata lo stesso. Tanta roba

[@MattiaOss]

Sono d'accordo con te, soprattutto il doppiaggio di Ken l'ho sempre trovato poco in sintonia con il personaggio. Infatti nella versione giapponese ha tutt'altro carattere. Ma lo perdono perché all'epoca aveva 20 anni ed anche perché ho appena scoperto che ha doppiato Dr. Manhattan in Watchmen, film che considero un capolavoro e dove il doppiaggio è stato all'altezza. Una cosa invece mi fa arrabbiare: ma perché nessuno parla mai della colonna sonora di Kenshiro? Secondo me era FENOMENALE!!

[@JoeManetta]

infatti, nella saga di film e oav di Ken il guerriero la leggenda, hanno riusato le musiche dell' epoca (riarrangiate in maniera fichissima).

[@michelemoretta3637]

La maggior parte delle serie giapponesi non sono mai state trasmesse dalla televisione nazionale .a dalle appena nate TV locali.

[@ZeusGodsFather123]

Ahahahahahahah si il raggio simpatico, me lo ricordo forte!!!

[@cyberghost_01]

Devono fare un edizione rimasterizzata in 4k, nuovo doppiaggio, ma soprattutto NO CENSURE!!!!! Le budella e il sangue si devono VEDERE!!!!. Allora li si che io sbirro!

[@nomemio6038]

non era censurato, è stato proprio disegnato così in giappone fin dall'inizio.

[@fabioalfredomazzetti6018]

Bel video complimenti

[@JoeManetta]

Grazie caro !

[@little-wings-Mirko]

aggiungo che all'epoca i giapponesi quando vendevano le serie non davano molte informazioni in merito ai dialoghi e quindi al doppiaggio si era costretti ad inventare alcuni dialoghi pur di andare avanti, la cosa è lampante in Saint Seiya dove il direttore del doppiaggio ha "dovuto" inserire alcun alcune citazioni di Leopardi o Dante.

[@JoeManetta]

verissimo, ma visto che gia dovevano "inventare tanto" per riempire i vuoti, almeno però lo facessero evitando di modificare anche la trama ed il senso totale dei dialoghi. Ken da sto punto di vista è una tragedia.

[@little-wings-Mirko]

@@JoeManetta si vero però c’è da dire, a loro parziale discolpa, che le traduzioni erano fatte male e con già molti errori all’interno, certo che quella del “raggio simpatico” potevano farla meglio….

[@shining8235]

La sigla come l'ho sempre sentita io non era tagliata, finiva con: "Ken... Sei tu... Il nostro condottiero..."

[@JoeManetta]

ti ricordi male.

[@laurapolacchini8843]

No, io lo ricordavo. Appena ricevuto questo smartphone, l'ho cercato!

[@JoeManetta]

grande !! Non dobbiamo mai dimenticarlo Hokuto No ken ❤

[@federicoflaviodisaverio4114]

Comunque, per completezza , ricordiamo che anche oggi non è che i doppiaggi siano sempre azzeccatissimi...

[@JoeManetta]

verissimo !

[@antoniopolastri666]

Beh da piccoli andava bene alla fine, ma adesso da adulti non sarebbe affatto male veramente

[@reinanto89]

Negli anni 80 troppo hanno fatto considerando questo defecatoio di paese che viviamo... idem per averlo riportato in sala a partire da lunedì per 3 giorni! Considerazione personale... trovo che la sigla italiana è più bella di tough boy e che purple eyes insieme a heart of madness siano due colonne sonore da testosterone estremamente alto... non esisterà più nulla di così toccante nel mondo in generale... quello che insegnava celatamente l'anime rimarrà scalfito nell'anima di ognuno di noi che è cresciuto e ha amato tale capolavoro.... a me personalmente di ken fregava poco... erano altri i personaggi a cui ero legato... il mitico rei, la personalità di juza, ain, falco, ork... tutto il contorno ecco... godiamoci il ritorno in sala ❤

[@dannygi8197]

Keeeeeeeeeeeeeeennnn!!! (Cit. Lynn ogni cinque minuti)

[@reinanto89]

@@dannygi8197 cheppalle 😃

[@Feldingor]

Ma ci voleva davvero qualcuno che controllasse le traduzioni per capire che “raggio simpatico” non aveva il minimo senso in alcun contesto? Inesperienza ok, ma qui devi essere ubriaco da 3 giorni per uscirtene con un nome del genere

[@distruttoredimondi]

ma bella grazia che abbiamo avuto cartoni come Kenshiro su Italia 7 Gold! Con la Rai ce le sognavamo queste robe, eravamo ancora ai puffi

[@ludovicoarrosto1600]

Grande joe! 👏👏👏👏👏

[@alfredoscaiola8848]

Ps. Una cosa certa, nessun ragazzino della mia epoca, andava a cercare i particolari. Il cartone poteva piacere o non piacere. A me gasava parecchio. Comunque grazie dell' informazione.

[@LordEliogor]

Fin da piccolo dicevo che c'erano tre doppiatori in croce ahahahah

[@g.r.9030]

Per fare la croce servono almeno 4 doppiatori, in tre fanno un triangolo

[@gabbo_channel]

Il doppiatore di Raoh però è bravissimo, perfetto per quel ruolo. Anche il doppiatore di Ken era bravo, il problema erano gli urli delle tecniche. Anche altri non erano male tipo la voce di Kiba Daioh, Uighur o alcuni predoni.

[@DorianGrey-nf1fz]

Norman Mozzato. Uno dei pochi doppiatori al mondo che non ha cambiato mai la tonalità di voce. È impressionante vedere un video del 2013 mi pare, dove ripeteva una frase... incredibile alla sua età poi. Anche Tony Fuochi il doppiatore di Ikki di Saint Saiya aveva ancora la stessa voce... che ricordi... ❤️

[@Ziohaker78]

vogliamo parlare della mossa del passerotto bianco di Nanto????

[@JoeManetta]

Pura poesia !

[@alessandrozapparoli6998]

Diciamo che sarebbe finito il refrain, non la sigla che in realtà durerebbe almeno un altro minuto abbondante dal punto del "taglio" operato in Italia. Da sottolineare poi il fatto che la sigla originale (Yu Wa Shock) non solo era ed è un capolavoro (altro che anonima) ma che come spesso accade in Giappone le immagini della sigla di apertura erano assolutamente sioncronizzate con la musica stessa, e nella parte bassa dello schermo scorreva il karaoke del brano, cosa facilmente desumibile dal fatto che, quando ci sono le parti in inglese del testo queste appaiono appunto nella riga del karaoke. In Giappone le sigle sono delle piccole opere d'arte (e quasi sempre infatti hanno animazioni dedicate che non si vedono negli episodi dell'anime), siamo noi italiani che abbiamo sistematicamente appiccicato musica totalmente inventata su immagini create per altro.

[@JoeManetta]

Ciao, con "Anonima" non intendevo affatto "brutta" o "banale" (lungi da me), ma intendevo che non era una canzone che riusciva a calarti nell' atmosfera della serie... Almeno non quanto ci riusciva la sigla nostrana. "Anonima" nel senso che non riusciva ad essere rappresentativa della serie bene quanto la nostra sigla. Per capirci, le sigle degli anime action sono quasi tutte metal, o su uno stile simile. La nostra invece si distingueva proprio da tutte le altre sigle, sia per melodia che per testo, andandoti ad immergere efficacemente sin da subito nell' atmosfera che permeava le puntate della serie.

[@raffaelefederico5427]

​@@JoeManetta diciamo che sottolineano degli aspetti diversi dell'anime, ma poi alla fine neanche tanto, più che altro lo fanno in modo diverso. L'originale si concentra di più sull'adrenalina, sulla carica, ma a modo suo esprime anche disperazione, la nostra invece punta di più sull'atmosfera devastante e sofferente per poi offrire sfogo e riscatto nel ritornello, e ci sta che abbiamo l'impressione che incida meno della strofa sull'esito generale perché appunto quella che accompagna il grosso della sigla è lei, il ritornello invece, come hai detto tu, viene troncato inconcluso allo scadere del tempo. Comunque per me sono due pezzi bellissimi nella loro diversità, e assolutamente nessuno dei due è anonimo o dimenticabile o altre cose del genere. Però anche in questa parte del video ci sono delle imprecisioni.

[@JoeManetta]

@@raffaelefederico5427 non sono daccordo.

[@alessandroturris2148]

Ci sono cresciuto, nonostante tutte queste imprecisioni della serie originale, credo la preferirei a un qualsiasi altro doppiaggio, è il nostro ken, quello che da bambini ci ha tenuti attaccati alla TV a tifare per lui, la sigla per me resta tra le migliori 10.

[@tron2259]

Tipica posizione girellara, ma... è anche la mia. Il fatto è che si da peso solo alle traduzioni. Ma la grinta, la timbrica non sono affatto secondarie. E' meglio un dialogo imperfetto, ma passionale ad uno ineccepibile, ma piatto. La gente gridava all'errore, ma senza rendersi conto del rischio. Di roba davvero compromettente nel ds non ce n'era. Si seguiva tutto senza troppi problemi. L'unico ds davvero da cassare è quello storico di gundam. Per quanto ci sia affezionato, per quanto possa considerare migliore il cast e anche un briciolo più efficace, li i dialoghi erano veramente storti e non era possibile seguire la storia. Una storia semplice e lineare come Ken "resiste" meglio agli errori di traduzione, ma gundam è troppo complesso e non ammette sbagli. Il doppiaggio di akira configura il rischio tipico: il ds era emozionante. Quello nuovo è asetticamente perfetto. Però ti fa capire la storia. Un altro input su Ken: come noi stiamo a discutere sui doppiaggi, in giappone vogliono proprio cancellare il cartone. "Vogliono", vuol dire Tetsuo Hara. Nella sua pagina internet parla dei fumetti di Ken e delle altre opere derivate più recenti. Il cartone no. Lui lo odia perché ai suoi occhi è come il ds per noi: una fracca di personalizzazioni sacrileghe del suo sacro manga. In realtà l'anime ha corretto una enormità di errori di Buronson-Hara. Il guaio, particolarmente nella seconda serie, è che queste correzioni e miglioramenti sono spesso stati fatti male. Sono stati bravi a vedere dove intervenire, ma poi si sono persi nel come intervenire. Qualche volta però hanno fatto bene. Il modellame, tutto schierato, non propone un'acca che sia legato all'anime, ma solo tridimensionalizza i pg del manga.

[@stefanociancarella]

Io me la sto a rivede adesso che l'hanno messa tutta su Prime...doppiaggio effettivamente abbastanza tremendo ahahaha

[@stefanociancarella]

(tra l'altro c'è la sigla giapponese e no quella italiana, e la cosa m'ha fatto rosica')

[@JoeManetta]

@@stefanociancarella considera che io ho am4z0n pr1me, eppure me la sto vedendo in streaming piratozzo su animeunity... versione integrale, hanno reintegrato le scene tagliate dall' edizione italiana (con audio originale jappo) , e sigla storica italiana per la prima stagione. Mai mai scorderai...

[@cric.7404]

Ricordo ancora che molti personaggi avevano lo stesso doppiatore...😅😅🤣🤣🤣 comunque un mito

[@GabrielCashFilm]

Ottimo lavoro 👏👏👏

[@Sim0S2000]

Dimenticato?!? posso solo rispondere : "Mai mai scorderai l'attimo....."

[@JoeManetta]

La terra che tremò ! ho messo in primo piano l' altro tuo commento simo !

[@maximodecimo4]

In realtà i doppiatori del lungometraggio sono totalmente diversi da quelli della serie

[@nomemio6038]

la doppiatrice di Burt però è la stessa !

[@dagheron]

Vabbè erano gli anni 80.. non è solo ken

[@FureBoccamaraTV]

Una figata potrebbe anche essere la realizzazione di una terza serie, disegnata mantenendo lo stile originale e doppiato bene. Alcuni lo sanno, altri no: il fumetto prosegue oltre la morte di Kaio; Sarebbe bello venisse "completata" con un terzo blocco, comprensivo di tutti questi accorgimenti che, ad oggi, riusciamo a percepire. Comunque sia, abbiamo vissuto anni pregni di un'energia incredibile. 👑

[@tron2259]

Allora non la animarono perché quella parte è noiosa.

[@sydney_losstarot]

Io lessi tutta la terza serie con i manga, bella ma nettamente inferiore alle prime due, con Ken che in pratica è intoccabile ed insegna al figlio di Raoul....

[@FureBoccamaraTV]

@@sydney_losstarot @tron2259 si sono d'accordo, era un tantino "tirata"...

[@metalToad84]

Il doppiaggio non sarà fedele, ma scordatevi pure il doppiaggio dei Cavalieri dello Zodiaco(Saint Seiya per i puristi) che ci sono citazioni di Dante Alighieri o Leopardi, quindi bimbominkia finitela, l'epicità ( ed i loro valori) che trasmette questo "stupido anime" ve la sognate, il monologo di Raul o Caio trovatemelo altrove manco Dragonball o i più recenti "cartoni giapponesi" riescono a dare, my 2 cents

[@andreabaldi2213]

A me alla fine piaceva anche il "taglio" della sigla sul ritornello! Però... Ero veramente legato alla serie

[@alessioscippo596]

È fuorviante e dà adito ad equivoci dire che il doppiaggio è imbarazzante, perché per 'doppiaggio' si può intendere: - le voci, e queste vanno benissimo (e nel caso di Norman Mozzato su Raoul è addirittura impossibile fare meglio); - il lavoro di traduzione/adattamento, che è quello che tu intendi e che sì, è imbarazzante.

[@MicheleMazzieri]

Con tutta la simpatia verso il doppiaggio anni 80 e per Alessio Godai Cigliano, era davvero un lavoro scadente. Anche la recitazione dei personaggi secondari era terribile. E si capiva anche 35 anni fa. Eravamo contenti di vederlo e ci si passava sopra. Anche perché, non so da voi, ma qui l'affidabilità delle TV private è bassissima. Non potevi mai essere sicuro che il giorno dopo avrebbero trasmesso l'episodio giusto e all'orario stabilito. La sigla Italiana però è davvero un capolavoro fin dove si sente

[@Nome_Cognome720]

in questi giorni esce il primo film con un nuovo doppiaggio.

[@JoeManetta]

Ciao, sto preparando un video in cui parlo del doppiaggio originale di questo film. Stay Tuned !